Mädels, seid ihr wach?
Es ist fast Mittag.
Oma bekäme einen Schlaganfall,
wenn sie wüsste, dass deine Freundin hier schläft.
Oder wenn sie wüsste, dass ich lesbisch bin.
Stimmt vielleicht, aber es geht ums Prinzip.
Keine Übernachtungen.
Ich sollte vielleicht gehen.
Aber das will ich nicht.
Ich komme klar.
ICH SAH NICKS BEITRAG, KÖNNEN WIR REDEN?
KUNSTSCHULE LAMBERT
GLÜCKWUNSCH! IHNEN WURDE EIN PLATZ ANGEBOTEN
WIR WÄHLTEN IHR BEWERBUNGSSTÜCK FÜR UNSERE AUSSTELLUNG 'HIER UND QUEER' AUS
-Du hast gute Laune. -Ja.
Gibt's etwas, das ich wissen sollte?
Vielleicht.
Vielleicht haben Elle und ich… beschlossen, zusammenzukommen.
Ich wusste, es klappt!
Oh, und Elle ist ein ganz besonderes Mädchen.
Das perfekte Mädchen für meinen perfekten Jungen!
Oh, ich muss es Oma erzählen.
Danach rufe ich Tante Li und Tante Tsang an!
Mama, wir sprachen noch nicht darüber, ein Paar zu sein.
Auf diesen Tag haben wir alle gewartet!
7. BEDAUERN
-Dein Vater kommt nächste Woche zum Essen. -Papa kommt? Toll.
Können wir Charlie einladen?
Wunderbare Idee.
Was? Du machst Witze.
Seine Eltern und seine Schwester ebenso. Eine echte Dinnerparty.
Wieso darf Nick jemanden einladen und ich nicht?
Hast du eine Freundin, die du gerne einladen möchtest?
Du hättest mitkommen sollen. Es machte wirklich Spaß.
Mein Sommer ist zum Schlafen da. Nicht, um alte Museen zu besuchen.
-Ja! -Nein!
Lass das! Hör auf!
Wir sind bei Nick zum Abendessen eingeladen.
Wow! Das wird Mama gefallen.
Was meinst du?
Sie ist nicht gerade ein Fan von Nick, oder?
Vielleicht erkennt sie, wie großartig er ist.
DU HAST MEINE NACHRICHT GELESEN
ICH MUSS MIT DIR REDEN
MEINE KUNST WIRD AUSGESTELLT
NÄCHSTE WOCHE IN EINER AUSSTELLUNG DER KUNSTSCHULE LAMBERT!!!! KOMMT AUCH!
ELLE!!! KUNSTAUSSTELLUNG!! DU BIST UMWERFEND
WOW!! OMG ELLE HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!!
WIR KOMMEN ÜBRIGENS ALLE JA, WIR MÜSSEN DABEI SEIN!!!
ALSO, BEDEUTET DAS, DASS DU UNS VERLÄSST?
DU HAST ALSO EINEN PLATZ BEKOMMEN?
ICH WURDE ANGENOMMEN
NEIN, NOCH NICHT
ABER TOLLE NEUIGKEITEN MIT DER AUSSTELLUNG!
WIR MÜSSEN DAFÜR SHOPPEN GEHEN
UND BALL-OUTFITS AUCH
WIE KOMMEN WIR NACH LAMBERT?
ZUG? AUSFLUG DER PARIS-TRUPPE
Der Abschlussball steht an.
-Dir steht alles. -Wie geht's?
Mir geht's gut.
-Vielleicht ein graues? -Okay.
Leute! Ich komme gleich nach.
-Ich treffe gleich James. -Sie werden sich küssen!
-Viel Glück. -Viel Spaß.
-Tschüss! -Tschüss.
Hiermit?
Für den Abschlussball!
-Nein. -Ja!
Keine Ahnung. Vielleicht?
Probier es an. Schau, das Futter passt zu meinem Kleid. Es ist perfekt.
Okay.
-Ja! Los! -In Ordnung. Gut!
BITTE CHARLIE
ICH MUSS DIR EINIGES SAGEN
Ich denke, ich gehe zum Abschlussball.
-Ja? -Ja.
Wärst du gerne
mein Abschlussball-Date?
Wirklich?
-Ich weiß nicht. Vielleicht ist es blöd. -Nein.
Nein, ist es nicht.
Wir könnten viel Aufmerksamkeit erregen.
-Keine gleichen Anzüge! -Oh, will ich auch nicht.
Gut.
Das ist hübsch.
Ich glaube, das ist nicht das Richtige.
Was hat es mit dieser Ausstellung auf sich?
Sie stellen deine Kunst aus, aber sagen dir nicht, ob du angenommen wirst?
Du wurdest angenommen, stimmt's?
Verrate es nicht den anderen.
Stimmt. Es fehlt etwas.
Ich weiß nicht, wie Tao reagieren wird.
Ich entschied mich noch nicht.
Okay.
Tada!
Oh mein Gott! Du siehst toll aus.
Ich weiß nicht, ob ich mir das nach Paris leisten kann…
Schon gut, ich habe etwas Kleingeld.
-Wow. -Gefällt's euch?
-Sieben? -Ich hab's.
Nein, Leute…
-Oh, warte. -Ich habe sieben.
Ich habe 6,50 £.
Na also.
-Das genügt. -Nimm es.
Danke.
Hey. Entschuldigung. Ein Mann hat gerade 15 dieser hochwertigen Klassiker gekauft.
Wow! Ein wahres Lebensziel.
Du empfindest dann wohl nicht dasselbe für mich.
Ich weiß nicht, wie ich mich fühlen sollte,
wenn ich mich verliebe.
Ich las all diese Bücher, in denen sich Menschen verlieben,
und ich habe immer noch absolut keine Ahnung.
Ich dachte, dass ich vielleicht so für dich empfinde.
Aber dann küssten wir uns und
ich wusste, dass es nicht so ist.
Ich glaube, mit mir stimmt etwas nicht.
Mit dir ist alles in Ordnung.
Du fandest nur noch nicht den Richtigen.
Ja.
Wenn wir nicht das "bestgekleideteste"…
Machen wir das? Wirklich?
Sie wollten es verpacken.
-Lief etwas? -Es ist definitiv etwas gelaufen.
-Habt ihr euch geküsst? -Könnt ihr einfach still sein?!
Ihr denkt, mein Leben ist nur durch ein romantisches Drama interessant.
Es tut mir leid, aber ich empfinde nichts für ihn!
Okay? Ihr könnt jetzt weiterleben wie gehabt.
-Isaac… -Nein, tut mir leid, mir geht's gut.
Ich… Ich will einfach nicht darüber reden.
-Tao! -Hey, wie geht's?
-Hey. -Hallo.
-Oh mein Gott! -Superstar!
Du siehst umwerfend aus.
-Wie geht es dir? -Gut.
-Wie geht's? -Nervös.
Sei nicht nervös.
Das wird toll.
SICHERER PLATZ VON ELLE ARGENT
Elle, dieser Ort ist toll.
Elle! Ich liebe dein Stück. Ich bin so auf dessen Enthüllung gespannt.
Danke!
Ich bin gespannt, was du machst, wenn du bei uns anfängst.
-Du wurdest angenommen? -Ja.
-Elle! -Oh mein Gott!
-Ich bin stolz auf dich. -Wie aufregend.
-Elle. Wie geht es dir? -Hey.
Das ist von mir.
Wirklich?
Ich liebe es.
Danke.
Worum geht es dabei?
Im Grunde geht es um meine Erfahrung als Aromantiker und Asexueller.
In einer Welt zu leben, in der Romantik und Sex über alles andere gestellt werden,
wenn man diese Formen der Anziehung nicht verspürt.
Man wächst mit dem Gefühl auf, dass etwas an einem anders ist,
aber die Worte fehlen, um beschreiben zu können.
Aber dann,
Freiheit.
Die Euphorie, sich von diesen Zwängen und Erwartungen zu befreien.
-Nur ein kleiner Blick! -Nein.
Es wird alles enthüllt.
MAMA. ICH ERLAUBTE DIR NICHT ZU GEHEN. KOMM SOFORT HEIM
Sie ist so launisch.
Ich sagte ihr, ich gehe früher. Nichts, was ich tue, ist ihr gut genug.
-Hey, Sahar. -Alles okay?
-Ja. Du siehst cool aus. -Sahar! Du bist ja auch hier.
Ja, Elle ist meine Freundin.
Ihr könnt mich nicht mehr damit ärgern, dass ich die Alibi-Freundin bin,
jetzt wo Sahar hier ist.
Wovon sprichst du? Ich bin bisexuell.
Also…
-Sahar, das wusste ich nicht… -Interessant.
Ich sollte wohl besser gehen.
Aber du verpasst ihr Gemälde.
Wenn ich länger bleibe, wird sie noch wütender.
Okay.
Und, kommst du morgen zum Abschlussball?
Ja, natürlich. Wir haben doch passende Outfits.
Wir tanzen langsam zu einem kitschigen Lied.
Ja? Ich werde dich daran erinnern.
Ich danke Ihnen allen,
dass Sie gekommen sind, um die wunderbaren queeren und transsexuellen
Künstler zu feiern, die wir hier an der Kunstschule Lambert haben!
Es ist mir eine große Freude,
Ihnen Elle Argent vorzustellen, die im September die Oberstufe besuchen wird.
Elle, willst du vor der Enthüllung
noch ein paar Worte zu deinem Stück sagen?
Okay.
In den letzten Jahren hat sich mein Leben stark verändert.
Mit diesem Stück wollte ich
einen Ort festhalten, an den ich viele schöne Erinnerungen habe.
Selbst in dunklen Zeiten.
Ein Ort, an dem ich mich immer sicher gefühlt habe.
Wunderbar. Schauen wir es uns an. Eins, zwei, drei!
-Oh mein Gott. -Es ist wunderschön.
Glückwunsch!
-Komm her. -Oh mein Gott!
-Schön, dass es dir gefallen hat. -Es gefiel mir sehr. Es war toll.
Wie immer.
Du bist sicher sauer, dass ich dir nicht sagte, dass ich angenommen wurde.
Ich bin nicht sauer.
Wirklich?
Bitte triff deine Entscheidungen nicht danach, was ich fühle.
Alles, was mir wichtig ist, ist, dass du glücklich bist, und
wo auch immer du bist, ich will immer bei dir sein.
Okay.
Aber ich habe mich noch nicht entschieden.
Ich bleibe vielleicht auf der Higgs.
-Jedes Stück war toll. -Absolut.
-Aber das von Elle ist eine andere Liga. -Ja, es war unglaublich.
-Lächerlich. -Hey.
Was machst du hier?
Ich muss mit euch reden.
Es gibt nichts zu bereden.
Ich möchte mich nur entschuldigen.
Richtig.
Bitte, hört mir einfach zu.
Ich bleibe nicht länger auf der Truham,
und wenn ihr mich danach wirklich hasst, werdet ihr mich nie wieder sehen.
Na dann los.
Ich bin durcheinander, Charlie.
Ich mochte dich.
Das weißt du doch, oder?
Ich weiß, ich war ein Dreckskerl, aber ich mochte dich wirklich.
Hätte ich nur mehr Zeit gehabt…
Ich möchte so sein wie ihr beide, aber…
…meine Eltern würden nie akzeptieren, wer ich wirklich bin.
Es tut mir leid. Für alles.
Ich wollte
einfach nur etwas Gutes.
Du warst etwas Gutes.
Erinnerst du dich an unseren ersten Kuss?
Du hast nicht mal gefragt. Du hast dich nicht gefragt, ob ich das wollte.
Ich ließ mich darauf ein, weil ich verknallt war und es nicht besser wusste.
Mir war nicht klar, dass du die ganze Kontrolle hast.
Als ich es schließlich merkte, dachte ich…
"Das ist es wohl, was ich verdiene."
Jemand, der sich von mir nimmt, was er will und wann er es will.
Den Rest der Zeit behandelst du mich wie Dreck.
Immer wenn nun etwas Gutes passiert, ist da eine Stimme in meinem Hinterkopf,
die mir sagt, dass ich wertlos bin und es nicht verdiene.
Jetzt willst du, dass ich dir vergebe, damit du dich besser fühlst?
Schön, dass du dein Unrecht einsiehst,
aber du kriegst mich nicht dazu, dir zu verzeihen.
Eine Entschuldigung macht das alles nicht ungeschehen.
Ich hoffe, du wirst ein besserer Mensch, damit du niemanden mehr verletzt.
Aber ich möchte nicht dabei sein, wenn das passiert.
Ich will dich nie wieder sehen.
Komm schon! Ja!
Allez! Na los!
Was tust du da?
Müssen wir uns vor deinem Vater als platonische Freunde ausgeben?
Ja, vielleicht im Augenblick, aber ich werde ihm heute Abend von uns erzählen.
Du schaffst das.
Ich bin für dich da… Kumpel.
-Komm schon! -Du sagtest nicht wirklich "Kumpel".
Kamerad.
Bro.
-Unterstützender Hetero-Freund? -Charlie!
Papa, wir sind da.
Ah, Nick!
Und dein Freund…
-Charlie. -Ja, Charlie.
Schön, dich wiederzusehen.
Ihr solltet zu uns kommen. Toulouse gegen Montpellier.
Schau dir das an.
Gut, los jetzt. Siehst du, ich sagte es ja.
-Komm schon. -Ich sagte es dir.
-Soll ich den Tisch decken, Sarah? -Oh, du bist ein guter Junge.
-Wie lief es, seit er hier ist? -Es war okay.
Schon gut.
Ja!
Er muss es nicht wissen, Schatz.
Er hat kein Recht darauf. Du bist ihm nichts schuldig.
Ich tue es nicht für ihn. Ich tue es für mich.
-Hi. Hallo. Danke fürs Kommen. -Hi.
Ich wuchs in Südfrankreich auf. In der Nähe von Narbonne.
Ja. Ganz in der Nähe von Spanien.
Mein Vater kommt aus dem Süden Spaniens. Almería.
Oh, ja. Aber dein Nachname ist ja englisch.
Er sagte immer, dass wir einen komplizierten Familienstammbaum hätten.
-Unsere Familiengeschichte ist sehr lange. -Ja.
-Bist du oft hier, Stéphane? -So oft ich kann.
Mein Job hält mich sehr auf Trab. Ich bin in der Grundstückserschließung.
Sie sollten mal sehen, was Papa so alles renoviert. Verrückt.
Arbeit ist nicht alles, wissen Sie? Auch, wenn Geld wichtig ist.
Erzählte Nick, wie er Charlie kennenlernte?
Nein, hat er nicht.
Wir saßen in der Schule nebeneinander, und Charlie trat dem Rugby-Team bei.
Du spielst Rugby, Charlie?
Ich bin nicht sehr gut.
Nick war besessen davon, Charlie zum Eintritt zu bewegen.
Warum nur?
Was ist dein Problem?
Ich spielte Rugby, als ich zur Universität ging.
Es ist ein sehr attraktiver Sport für Frauen.
Hat keiner von euch Jungs eine Freundin?
Nein. Wohl nicht.
Na ja, das hat noch Zeit.
Ich bin mir nicht sicher, dass Nick daran interessiert ist.
Wage es ja nicht.
David, sei respektvoll bei Tisch. Wir haben Gäste.
-Warum machst du das immer? -Ich will nur helfen.
Tut mir leid. Das ist lächerlich.
Papa,
Charlie ist mein fester Freund.
Überraschung. Ich bin bi, er ist schwul.
Ich war wirklich unter Druck, es dir zu sagen, aber weißt du was?
Es ist mir egal, was du darüber denkst.
Du willst uns nicht öfter als zweimal im Jahr sehen.
Und jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich: "Jetzt ist es soweit."
"Jetzt ist die Zeit, in der du dich wirklich für mein Leben interessierst."
Aber das tust du nie.
Wenn du kein Interesse hast,…
…dann ich auch nicht.
Und ich verstehe nicht, warum du dich wie ein Zehnjähriger aufführst,
aber dein Schikanieren berührt mich nicht mehr,
da es mich schlichtweg nicht kümmert.
Ich mag, wer ich bin. Ich mag mein Leben.
Vielleicht solltest du das nächste Mal bei Papa bleiben. Tut mir leid, Mama.
Lässt du ihn einfach so mit uns reden?
-David, wir haben genug von dir gehört. -Es ist Nick, der eine Szene macht.
Er sorgt immer für Aufregung.
Papa sieht das genauso.
Du wurdest nicht zu dem Mann, von dem ich hoffte, dass du es wirst.
Als hättest du Recht dazu, das zu sagen. Du siehst deine Kinder kaum.
-Darf ich nichts sagen? -Du darfst gar nichts sagen.
Du hast kein Recht dazu. Du warst kein Elternteil.
-Wir werden nicht… -Alles okay?
Wir gehen das noch einmal durch, weil du es nie mitbekommst.
Ich glaube schon.
Ich wollte nicht, dass es so kommt, aber…
…es fühlte sich gut an, es zu sagen.
Willst du trotzdem eine Umarmung?
Nun, das lief doch gut.
-Tut mir leid. -Nein, gut, dass du es gesagt hast.
Besonders für deinen Vater. Er musste es hören.
Er ist kein guter Vater, oder?
Nein, ist er nicht.
Warum kümmert ihn das nicht?
Ich wünschte, ich würde es verstehen, aber ich tue es nicht.
Ich denke, das ist eine traurige Existenz.
Du gehst also?
Ja.
Nick,
es tut mir leid.
Ich möchte mich bessern.
Dann
zeige es.
Sag es nicht einfach nur.
-Papa, du gehst? -Ja.
Ich muss nach London, bevor es zu spät wird.
Aber ruf mich an, wenn du wieder in Edinburgh bist.
Glasgow.
Oh, ja, Glasgow. Richtig.
Es war schön, deinen Freund kennenzulernen.
Nun, ich verstehe diese Dinge nicht wirklich, aber
er scheint ein sehr netter junger Mann zu sein.
Das ist er.
Tschüss, Papa.
Ja. Na dann…
Es ist so peinlich. Er machte eine große Sache daraus, es unserem Vater zu sagen.
Er sucht so sehr nach Aufmerksamkeit.
Ist wohl der Einfluss seines Freundes. Auch so eine Drama-Queen.
Ja. Kumpel, genau. Das war's.
Du bist ein erbärmlicher kleiner Mann.
Sprich noch einmal so über meinen Bruder
und ich mach dich fertig.
-Es tut uns wirklich leid für all das. -Wir sind hier an Dramen gewöhnt.
Ja.
Es gehört viel dazu, dass sich Nick gegen David wehrt.
Charlie muss ihm sehr am Herzen liegen.
Er ist ein netter Junge. Wenn er dich nicht grad von deinen Hausaufgaben abhält.
Und vielleicht können wir ihn und Sarah in ein paar Wochen zu uns einladen?
-Ja. -Okay.
Danke fürs Kommen.
-Danke fürs Kommen. Es tut mir leid. -Danke.
-Wiedersehen.
-Tschüss. -Ich sage noch tschüss.
Okay.
Also, Abschlussball morgen?
Ja. Gehen wir noch zusammen hin?
Ja.
Also, zusammen zusammen?
Ja. Willst du denn nicht?
-Tschüss. -Tschüss.
Charlie hat nicht sehr viel gegessen.
ESSSTÖRUNGEN
TARAAAA WIR SEHEN MORGEN SO SÜSS AUS BEIM ABSCHLUSSBALL
Darcy…
-Dreh dich. -Ich mag es.
Oh, Schatz.
-Das kannst du nicht tragen. -Ich will und werde aber!
Zieh das sofort aus!
-Nein. -Mir reicht's!
Keiner wird lachen. Meine Freunde mögen und unterstützen mich.
Untertitel von: Simon Elsinger