Mädels, seid ihr wach?
Es ist fast Mittag.
Mh.
Oma bekäme einen Infarkt, wenn sie wüsste, dass deine Freundin hier schläft.
Wenn sie wüsste, dass ich lesbisch bin.
Das kann schon sein.
Aber es geht ums Prinzip. Keine weitere Übernachtung heute.
Ich sollte wohl besser gehen.
Aber das will ich nicht.
Ich komme schon klar.
HABE NICKS POST GESEHEN, KÖNNEN WIR REDEN?
LAMBERT KUNSTSCHULE
GRATULATION! SIE HABEN EINEN PLATZ!
IHRE BEWERBUNG WIRD IN DER AUSSTELLUNG "HIER UND QUEER" ZU SEHEN SEIN.
Du hast aber gute Laune.
Ja.
Sollte ich irgendwas wissen?
Vielleicht…
Vielleicht haben Elle und ich beschlossen, es zu versuchen.
Oh!
Ich wusste, dass aus euch was wird.
Und Elle ist ein besonderes Mädchen.
Das perfekte Mädchen für meinen perfekten Jungen.
Das muss ich Tante Po Po erzählen.
Und dann muss ich Tante Li und Tante Tsang anrufen.
Mum, wir sind ja noch gar nicht fest zusammen.
Oh, wir beide haben so auf diesen Tag gewartet!
7. BEDAUERN
Dein Dad hat angerufen. Er kommt nächste Woche zum Essen.
Dad kommt zu Besuch? Toll.
Können wir Charlie einladen?
Gute Idee.
Machst du Witze?
Wir laden seine Familie ein und machen eine Dinnerparty.
Wieso darf Nick jemanden einladen und ich nicht?
Hast du eine Freundin, die du einladen willst?
Du hättest mitkommen sollen. Es war wirklich lustig.
Mein Sommer ist zum Schlafen da, nicht für alte Museen.
-Ja! -Nein!
Runter von mir! Hör auf!
Wir sind bei Nick eingeladen.
Wow. Mum wird das lieben.
Was meinst du?
Sie ist nicht gerade Nicks größter Fan.
Na ja…
Vielleicht sieht sie dann, wie toll er ist.
DU HAST MEINE NACHRICHT GELESEN
ICH MUSS MIT DIR REDEN
MEINE KUNST IST IN DER AUSSTELLUNG "HIER UND QUEER" IN DER LAMBERT!
HIER UND QUEER INKLUSIVE AUSSTELLUNG
-ELLE!! KUNSTAUSSTELLUNG!! -DU BIST GROSSARTIG
-WOW!! -OMG, ELLE, GLÜCKWUNSCH!!
-WIR KOMMEN ÜBRIGENS ALLE -DAS MÜSSEN WIR SEHEN!!!
DAS HEISST DANN ALSO, DASS DU UNS VERLÄSST?
HAST DU EINEN PLATZ BEKOMMEN?
ICH WURDE ANGENOMMEN
NEIN, NOCH NICHT
ABER DAS MIT DER AUSSTELLUNG KLINGT TOLL!
WIR BRAUCHEN PASSENDE OUTFITS
FÜR DEN BALL AUCH
WIE KOMMEN WIR ZUR LAMBERT?
MIT DEM ZUG? EIN AUSFLUG MIT DEM PARIS-TRUPP!!
Ja, genau.
-Wie fühlst du dich? -Gut.
Dürfte ich mal ausreden?
-In Grau? -Leute?
-Ich finde, grün… -Ich komme gleich wieder.
Ich treffe mich mit James.
-Sie werden sich küssen! -Viel Glück!
-Tschüs! -Bye.
Der hier?
Für den Ball!
-Nein… -Doch!
Ich weiß nicht… Vielleicht?
Probier ihn an.
Die Innenseite passt perfekt zu meinem Kleid.
Okay.
-Ja, geh schon. -In Ordnung.
Okay.
BITTE, CHARLIE
ICH HABE DIR VIEL ZU SAGEN
Ich glaube, ich gehe zum Ball.
-Ja? -Ja.
Ähm…
Würdest du denn gerne
meine Begleitung sein?
Echt jetzt?
-Kann sein, dass es dumm ist. -Nein.
Nein, ist es nicht.
Wir hätten viel Aufmerksamkeit.
Ich will keinen Partnerlook für uns.
Oh, ich auch nicht.
Gut.
-Das ist super. -Mh…
Ich glaube, das ist es noch nicht.
Was hat es mit dieser Ausstellung auf sich?
Sie wollen deine Kunst ausstellen, sagen dir aber nicht, ob du drin bist?
Du bist drin, oder?
Sch!
Sag es nicht den anderen.
Ich weiß nicht, wie Tao es aufnehmen wird.
Ich habe mich noch nicht entschieden.
Okay.
Tada!
Oh mein Gott!
Du siehst umwerfend aus.
Ich kann mir den wohl nicht leisten nach Paris.
Ist schon okay.
-Du siehst super aus. -Atemberaubend.
Ich habe auch noch was. Hier.
-Sieben… -Leute…
Nimm das.
Danke.
-Rechnung dazu? -Nein.
-Okay. Einen schönen Tag. -Danke.
Sorry. Ein Typ hat eben 15 Penguin-Klassiker gekauft.
Wow.
Das ist so was wie ein Lebensziel.
Ich nehme an, du empfindest nicht dasselbe für mich?
Ich weiß nicht, wie ich mich fühlen soll,
wenn ich verknallt bin.
Ich habe Bücher gelesen, in denen sich Menschen verlieben.
Und habe immer noch keine Ahnung.
Ich dachte, dass ich vielleicht so für dich empfinde.
Aber dann küssten wir uns,
und ich wusste, es ist nicht so.
Ich glaube, mit mir stimmt vielleicht was nicht.
Mit dir stimmt alles.
Du hast noch nicht die richtige Person gefunden.
Ja.
-Sag ich doch. -Nein.
Ich habe Hunger.
Ist was passiert?
-Es ist definitiv was passiert. -Ein Kuss!
Könnt ihr einfach mal die Klappe halten?
Ihr findet mein Leben nicht interessant, außer ich hätte ein romantisches Drama,
aber es tut mir leid, ich stehe nicht auf ihn.
Okay?
Macht alle in Ruhe weiter.
-Isaac… -Tut mir leid, mir geht's gut. Ich will
nur nicht drüber reden.
HIER UND QUEER
-Tao! -Hey!
Hey!
Wow!
-Wow… -Wow! Voll cool!
Wow!
Hi.
-Oh. -Wie geht's dir?
Ich bin so nervös.
Es wird super.
Na dann.
EIN SICHERER ORT VON ELLE ARGENT
Wow!
Wow.
Elle! Elle.
Ich liebe deine Arbeit.
Ich freue mich so auf die Enthüllung.
Danke.
Ich bin gespannt auf deine Kunst, wenn du hier anfängst.
Du bist drin?
-Elle! -Glückwunsch. Ich fasse es nicht.
-Echt aufregend. -Das ist so cool.
Das ist von mir.
Wirklich?
Ich liebe es.
Danke.
Worüber ist es?
Es geht um meine Erfahrung, aromantisch und asexuell zu sein.
Zum Beispiel:
In einer Welt zu Leben, in der Romantik und Sex über allem stehen,
obwohl man diese Form der Anziehung nicht verspürt.
Mit dem Gefühl aufzuwachsen, dass etwas an einem anders ist,
aber man keine Worte hat, um zu beschreiben, was.
Aber dann
Freiheit.
Die Euphorie, sich von diesem Druck und diesen Erwartungen zu befreien.
-Können wir es kurz sehen? -Nein.
Später.
DU HATTEST KEINE ERLAUBNIS, ZU GEHEN KOMM SOFORT ZURÜCK
Sie ist so launisch.
Ich habe ihr gesagt, dass ich früher gehe.
Egal, was ich mache, es ist nie gut genug.
-Sahar! Du siehst cool aus. -Alles gut?
Sahar! Ich wusste nicht, dass du kommst.
Ja, Elle ist meine Freundin.
Ihr könnt mich nicht mehr aufziehen, dass ich die Quoten-Verbündete bin.
Jetzt wo Sahar hier ist.
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Ich bin bisexuell.
Also…
-Wusste ich gar nicht. -Interessant.
Ich sollte besser gehen.
-Dann siehst du Elles Gemälde nicht. -Sonst wird sie nur noch wütender.
Okay.
Gut.
Kommst du morgen zum Ball?
Natürlich. Wir haben unsere Partner-Outfits.
Wir werden langsam zu einem kitschigen Lied tanzen.
Ja? Ich nehme dich beim Wort.
Danke, danke. Danke an alle, dass ihr heute Abend gekommen seid,
um die unglaublichen Queer- und Trans-Talente zu feiern,
die wir hier an der Lambert School haben!
Es ist mir eine große Freude, euch allen Elle Argent vorzustellen,
die im September an unserer Schule in die Oberstufe gehen wird.
Wir freuen uns sehr.
Möchtest du vor der großen Enthüllung ein paar Worte zu deinem Werk sagen?
Okay.
Applaus für Elle!
Also…
Es gab in den vergangenen Jahren viele Veränderungen für mich.
Aber mit diesem Werk
wollte ich einen Ort einfangen, der viele schöne Erinnerungen birgt.
Auch in den dunkelsten Momenten
fand ich dort immer eins:
Sicherheit.
Wie schön. Sehen wir drauf.
Eins, zwei, drei!
Ist das nicht herrlich?
Schön.
Applaus für sie, Leute!
Glückwunsch, Elle.
Das ist wirklich wunderbar.
Schön, dass es dir gefällt.
Es gefällt mir sehr gut.
Es ist einmalig.
Wie immer.
Du bist sicher sauer, weil ich nichts gesagt habe.
Ich bin nicht sauer.
Wirklich nicht?
Achte bei deinen Entscheidungen nicht auf meine Gefühle.
Du sollst glücklich sein.
Und wo du auch bist,
ich will mit dir zusammen sein.
Okay.
Aber ich habe mich auch noch nicht entschieden.
Vielleicht bleibe ich doch auf der Higgs.
-Das war zum Niederknien. -Fand ich auch.
-Das war aus einer anderen Liga. -War es.
Hey.
Was machst du denn hier?
Ich muss mit dir reden.
Es gibt nichts zu bereden.
Ich will mich entschuldigen.
Richtig.
Bitte, hör mir zu.
Ich komme nicht zurück nach Truham in die Oberstufe, also…
Wenn du mich danach wirklich hasst, siehst du mich nie wieder.
Dann rede.
Ich bin ein kaputter Typ, Charlie.
Ich mochte dich.
Das weißt du doch, nicht wahr?
Ich war ein Stück Scheiße, aber ich mochte dich wirklich.
Hätte ich doch nur mehr Zeit gehabt.
Ich möchte wirklich gern so sein wie ihr beide,
aber meine Eltern würden nie akzeptieren, wer ich wirklich bin.
Es tut mir leid.
Wirklich alles.
Ich wollte…
Ich wollte nur etwas Gutes.
Du warst etwas Gutes.
Erinnerst du dich noch an unseren ersten Kuss?
Du hast nicht mal gefragt.
Du hast dich nicht mal gefragt, ob ich das auch wollte.
Ich habe mitgemacht, weil ich verknallt war
und es nicht besser wusste.
Ich habe nicht gemerkt, dass du die ganze Kontrolle hattest.
Und sobald mir das klar wurde, dachte ich:
"Das muss was sein, was ich verdiene."
Jemand, der sich von mir nimmt, was er will, wann er will.
Und mich sonst wie ein Nichts behandelt.
Und wenn immer mir was Gutes passiert, ist da eine Stimme im Hinterkopf,
die mir sagt, ich bin wertlos.
Ich verdiene es nicht.
Und ich soll dir vergeben, damit du dich besser fühlen kannst?
Ich bin froh, dass du es einsiehst,
aber du kannst mich nicht dazu überreden, dir zu vergeben.
Bedauern macht nicht alles gut, was du mir angetan hast.
Ich hoffe, du wirst ein besserer Mensch, damit du niemanden mehr verletzt.
Aber ich möchte nicht dabei sein, wenn das geschieht.
Ich will dich nie wiedersehen.
Komm schon! Komm schon! Ja, komm schon!
Los!
Na los!
Müssen wir vor deinem Dad so tun, als wären wir Freunde?
Ich meine…
Ja, vielleicht. Ich werde ihm heute von uns erzählen.
Komm schon, du schaffst das.
Ich werde für dich da sein.
Kumpel.
-Los! -Hast du mich Kumpel genannt?
Buddy.
Bro.
-Unterstützender Hetero-Freund? -Charlie…
Dad, wir sind da.
Ah, Nick.
Und dein Freund…
-Charlie. -Ja, Charlie.
Schön, dich wiederzusehen.
Setzt euch dazu und seht mit.
Seht, das sind Toulouse und Montpellier.
Sieh mal da, sieh mal da!
Gut, na los. Ich hab's dir gesagt.
Komm schon.
-Soll ich den Tisch decken? -Du bist ein lieber Junge.
-Wie läuft's, seit er hier ist? -Läuft gut.
-Alles gut. -Ah!
Das wär's!
Er braucht es nicht zu wissen, Schatz.
Er hat keinen Anspruch darauf. Du schuldest ihm nichts.
Ich mache es nicht für ihn, sondern für mich.
Oh!
-Hallo. Danke, dass Sie da sind. -Hi.
Ich bin in Südfrankreich aufgewachsen, bei Narbonne.
Ganz nah bei Spanien.
Mein Vater kommt aus dem Süden Spaniens. Almería.
Oh, ja. Aber Ihr Nachname ist so englisch.
Ja, also…
Er hat immer gesagt, wir hätten einen komplizierten Stammbaum.
Ja, sehr.
-Sind Sie oft hier, Stéphane? -So oft, wie ich kann.
Mein Job beansprucht mich sehr.
Ich arbeite in der Immobilienbranche.
Sie sollten mal die Häuser sehen, die Dad renoviert.
Wahnsinn.
Arbeit ist nicht alles, aber solange das Geld stimmt…
Dad, hat Nick dir erzählt, wie er Charlie kennengelernt hat?
Hat er nicht.
Ähm…
Wir saßen in der Schule zusammen. Dann kam Charlie ins Rugby-Team.
Du spielst auch Rugby?
Ich bin nicht sehr gut.
Ach…
Nick wollte unbedingt, dass Charlie mitspielt.
Wieso nur?
Was ist dein Problem?
Ich habe Rugby gespielt, als ich auf der Uni war.
Frauen finden die Spieler sehr attraktiv.
Hat einer von euch eine Freundin?
Nein, irgendwie nicht.
Ach, na ja, es ist noch Zeit.
Ich bin nicht sicher, ob Nick eine Freundin haben will.
Wage es ja nicht.
David, sei bitte respektvoll. Wir haben Besuch.
-Warum tust du das immer? -Ich versuche nur, zu helfen.
Sorry, das ist lächerlich.
Dad.
Charlie ist mein fester Freund.
Überraschung.
Ich bin bi, er ist schwul.
Ich habe mir deinetwegen echt Stress gemacht.
Aber weißt du, was?
Es interessiert mich nicht mehr, was du darüber denkst.
Du willst uns eh nur zweimal im Jahr sehen.
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich: Jetzt ist es so weit.
Jetzt könntest du dich für mein Leben interessieren.
Aber das tust du nie.
Also wenn's dich nicht interessiert,
dann mich auch nicht.
Ich weiß nicht, wieso du dich aufführst, als wärst du zehn Jahre alt.
Dein Mobbing berührt mich nicht mehr, weil es mir ganz einfach
total egal ist.
Mir gefällt, wer ich bin.
Mir gefällt mein Leben.
Übernachte lieber das nächste Mal bei Dad.
Sorry, Mum.
Willst du ihn etwa so mit uns reden lassen?
-David, halt den Mund, das reicht. -Nick macht hier die Szene.
Er macht immer so einen Aufstand.
Findet Dad auch.
Du bist nicht der Mann geworden, den ich mir erhofft hatte.
Du hast kein Recht, das zu sagen. Du siehst deine Kinder kaum.
-Ich darf eh nichts sagen. -Darfst du auch nicht.
Geht es dir gut?
Ja, es geht schon.
Ich wollte nicht, dass es so passiert,
aber ich bin erleichtert.
Willst du trotzdem eine Umarmung?
Das lief ja gut.
-Sorry. -Es war gut, was du gesagt hast.
Besonders zu deinem Dad.
Eine klare Ansage.
Er ist kein guter Dad, oder?
Nein, das ist er nicht.
Warum interessiert es ihn nicht?
Ich würd's gern verstehen, aber ich kann nicht.
Es ist eine traurige Art, so zu leben.
Du gehst also?
Ja.
Nick…
Es tut mir leid.
Ich will mich bessern.
Nun.
Dann zeig es.
Sag es nicht nur.
Dad.
Du gehst?
Ja.
Ich muss nach London, bevor es zu spät wird.
Aber ruf mich an, wenn du wieder in Edinburgh bist.
Glasgow.
Oh, ja. Glasgow. Ja.
Es war schön, deinen festen Freund kennenzulernen.
Ich verstehe diese Dinge nicht wirklich,
aber er ist wohl ein sehr netter junger Mann.
Ist er.
Bye, Dad.
Ja.
Nun… Ja.
Gott, das ist so cringe, dass er so ein Ding daraus macht.
Wie so ein Selbstdarsteller.
Ja, wahrscheinlich ist er das.
Der Drama-Queen-Freund lässt grüßen.
Ja, Kumpel. Ganz genau so ist es.
Du bist ein mieser kleiner Mann.
Sprich noch einmal so über meinen Bruder,
und ich mache dich fertig.
Das ganze Drama tut mir leid.
-Wir kennen Dramen aus unserem Haus. -Ja…
Es verlangt Nick viel ab, David so Paroli zu bieten.
Er muss Charlie wirklich gernhaben.
-Alles okay? -Ja.
Er ist ein netter Junge.
Wenn er dich nicht ablenkt von den Hausaufgaben.
Vielleicht könnten er und Sarah bald mal zu uns kommen.
Ja.
Okay.
-Danke fürs Kommen. -Danke.
-Sorry. -Danke.
-Bye. -Ich will mich verabschieden.
Also… Morgen Ball?
Ja. Gehen wir noch als Nick-Charlie?
Ja.
So… Nick-Charlie, Charlie-Nick?
Ja, willst du das nicht?
Charlie.
-Bye. -Bye.
Charlie hat nicht wirklich viel gegessen.
ESSSTÖRUNGEN
TARAAAA, WIR WERDEN MORGEN AUF DEM BALL SO SÜSS AUSSEHEN
Darcy, bist du…
Dreh dich um.
Oh, nein.
-Das kannst du mir nicht antun. -Ich will das anziehen.
Zieh das sofort aus.
Nein!
Ich habe genug!
Sie werden nicht lachen. Meine Freunde unterstützen mich.
Untertitel von: Sandra Schellhase