Κορίτσια, ξυπνήσατε;
Μεσημέριασε.
Η γιαγιά θα πάθαινε έμφραγμα, αν μάθαινε ότι η κοπέλα σου κοιμάται εδώ.
Ή αν ήξερε ότι είμαι λεσβία.
Ισχύει, αλλά έχει να κάνει με τις αρχές.
Δεν θα μείνει εδώ απόψε.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν θέλω.
Θα είμαι μια χαρά.
ΜΠΕΝ ΕΙΔΑ ΤΟ ΠΟΣΤ ΤΟΥ ΝΙΚ, ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ;
ΛΑΜΠΕΡΤ ΣΧΟΛΗ ΤΕΧΝΗΣ
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! ΣΑΣ ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ ΜΙΑ ΘΕΣΗ
ΕΠΙΛΕΞΑΜΕ ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΣΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ ΜΑΣ.
-Έχεις καλή διάθεση. -Ναι.
Έχεις να μου πεις κάτι;
Ίσως.
Ίσως εγώ κι η Ελ αποφασίσαμε να είμαστε μαζί.
Ήξερα ότι θα πήγαινε καλά!
Η Ελ είναι το πιο ξεχωριστό κορίτσι.
Τέλειο κορίτσι για το τέλειο αγόρι μου!
Πρέπει να πω τα νέα στη γιαγιά.
Και στις θείες Λι και Τσανγκ!
Μαμά, δεν το επισημοποιήσαμε ακριβώς.
Όλοι περιμέναμε αυτήν τη μέρα!
7. ΣΥΓΓΝΩΜΗ
-Ο μπαμπάς σας θα έρθει από βδομάδα. -Αλήθεια; Τέλειο.
-Να καλέσουμε τον Τσάρλι; -Υπέροχη ιδέα.
Τι; Κάνεις πλάκα.
Να καλέσουμε και την οικογένειά του.
Γιατί ο Νικ καλεί κάποιον κι εγώ όχι;
Έχεις κοπέλα που θέλεις να καλέσεις;
Έπρεπε να έρθεις. Ήταν φοβερά.
Το καλοκαίρι είναι για ύπνο, όχι για επίσκεψη μουσείων.
-Ναι! -Όχι!
Άφησέ με! Σταμάτα!
Ο Νικ μας κάλεσε για φαγητό.
Η μαμά θα ενθουσιαστεί με αυτό.
Τι εννοείς;
Δεν τρελαίνεται για τον Νικ, έτσι;
Ίσως αυτό να την βοηθήσει να δει πόσο τέλειος είναι.
ΜΠΕΝ ΕΙΔΕΣ ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΜΟΥ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΕΡΓΟ ΜΟΥ ΘΑ ΕΠΙΔΕΙΧΘΕΙ
ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ QUEER ΤΗΣ ΣΧΟΛΗΣ ΛΑΜΠΕΡΤ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ! ΕΛΑΤΕ!
ΕΚΘΕΣΗ QUEER
ΕΛ! ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΧΝΗΣ! ΕΙΣΑΙ ΦΟΒΕΡΗ
ΟΥΑΟΥ! ΕΛ, ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ!
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΚΕΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΟΥΜΕ!
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΜΑΣ ΑΦΗΝΕΙΣ;
ΔΗΛΑΔΗ, ΣΕ ΠΗΡΑΝ;
ΜΠΗΚΑ
ΟΧΙ ΑΚΟΜΑ
ΤΕΛΕΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ!
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΨΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ
ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΟΡΟ
ΠΩΣ ΘΑ ΕΡΘΟΥΜΕ; ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΙΑ
ΜΕ ΤΡΕΝΟ; ΤΟ ΓΚΡΟΥΠ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ!
Πλησιάζει ο χορός.
-Όλα σου ταιριάζουν. -Πώς νιώθεις;
-Ίσως κάτι γκρι; -Εντάξει.
Παιδιά! Θα σας βρω αργότερα.
-Είπα να συναντήσω τον Τζέιμς. -Θεέ μου, θα φιληθούν!
Καλά να περάσετε!
-Γεια. -Αντίο.
Με αυτό;
Για τον χορό!
-Όχι. -Ναι!
Δεν ξέρω. Ίσως;
Δοκίμασέ το. Κοίτα, ταιριάζει με το φόρεμά μου. Είναι τέλειο.
Εντάξει.
-Ναι! Πάμε! -Εντάξει!
ΜΠΕΝ ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΤΣΑΡΛΙ
ΕΧΩ ΠΟΛΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ
Λέω να πάω στον χορό.
-Ναι; -Ναι.
Θα ήθελες να
με συνοδεύσεις;
Αλήθεια;
-Δεν ξέρω. Ίσως είναι χαζό. -Όχι.
Δεν είναι.
Ίσως τραβήξουμε την προσοχή.
-Και δεν θέλω ασορτί κουστούμια. -Ούτε εγώ.
Καλώς.
Αυτό είναι όμορφο.
Δεν είναι το ιδανικό.
Τι γίνεται με την έκθεση;
Θέλουν να εκθέσουν το έργο σου, αλλά δεν σου λένε αν έχεις μπει;
Έχεις μπει, έτσι;
Μην το πεις στους άλλους.
Λείπει ένα κομμάτι.
Δεν ξέρω πώς θα το πάρει ο Τάο.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Εντάξει.
Ιδού!
Θεέ μου! Είσαι υπέροχη.
Δεν ξέρω αν μπορώ να πληρώσω, αλλά…
Δεν πειράζει, έχω κάτι ψηλά.
-Φοβερό. -Σου αρέσει;
-Επτά; -Έχω κάτι.
-Περίμενε. -Έχω επτά.
Έχω 6,50 λίρες.
Ορίστε.
-Φτάνουν. -Πάρε.
Ευχαριστώ.
Γεια. Συγγνώμη, κάποιος μόλις αγόρασε 15 κλασικά πανόδετα.
Αυτό είναι στόχος ζωής.
Υποθέτω ότι δεν νιώθεις το ίδιο για μένα;
Δεν ξέρω πώς πρέπει να νιώθω
όταν ερωτεύομαι κάποιον.
Διάβασα όλα αυτά τα βιβλία για τον έρωτα
και εξακολουθώ να μην έχω ιδέα.
Νόμιζα ότι ένιωθα έτσι για σένα.
Αλλά μετά φιληθήκαμε και…
κατάλαβα ότι δεν το ένιωθα.
Νομίζω ότι κάτι πάει λάθος με μένα.
Τίποτα δεν πάει λάθος.
Δεν βρήκες ακόμα τον κατάλληλο.
Ναι.
Αν είμαστε οι πιο καλοντυμένες…
Θα το επιχειρήσουμε;
Το τύλιξαν όμορφα.
-Έγινε τίποτα; -Σίγουρα κάτι συνέβη.
-Φιληθήκατε; -Μπορείτε να σκάσετε;
Νομίζετε ότι η ζωή μου είναι βαρετή αν δεν έχω ερωτικά δράματα.
Συγγνώμη που σας το λέω, αλλά δεν τον θέλω.
Εντάξει; Μπορείτε να συνεχίσετε τη μέρα σας.
-Άιζακ… -Όχι, λυπάμαι, είμαι καλά.
Απλώς δεν θέλω να το συζητήσω.
ΕΚΘΕΣΗ QUEER
-Τάο! -Γεια, τι κάνεις;
-Γεια. -Γεια σας.
-Θεέ μου! -Σούπερ Σταρ!
Είσαι πανέμορφη.
-Πώς είστε; -Καλά.
-Εσύ; -Αγχωμένη.
Μην αγχώνεσαι.
Θα είναι τέλειο.
ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛ ΑΡΤΖΕΝΤ
Ελ, αυτή η σχολή είναι υπέροχη.
Ελ, λατρεύω το έργο σου. Χαίρομαι που θα αποκαλυφθεί αργότερα.
Σ' ευχαριστώ!
Ανυπομονώ να δω κι άλλα από Σεπτέμβριο που ξεκινάς.
-Μπήκες; -Ναι.
-Ελ! -Θεέ μου!
-Είμαι περήφανος για σένα. -Φανταστικό!
-Ελ. Πώς είσαι; -Γεια.
-Είναι δικό μου. -Αλήθεια;
Τέλειο.
Ευχαριστώ.
Τι θέμα έχει;
Το πώς βιώνω που είμαι αρομαντικός και ασέξουαλ.
Το πώς ζεις σε έναν κόσμο όπου ο έρωτας και το σεξ είναι κυρίαρχα,
αλλά εσύ δεν νιώθεις τέτοιου είδους έλξη.
Μεγαλώνοντας, νιώθεις ότι έχεις κάτι διαφορετικό,
αλλά δεν μπορείς να το περιγράψεις.
Αλλά μετά,
ελευθερία.
Η ευφορία του να απελευθερώνεσαι από πιέσεις και προσδοκίες.
ΑΣΦΑΛΕΣ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛ ΑΡΤΖΕΝΤ
-Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά; -Όχι.
Θα αποκαλυφθεί.
ΜΑΜΑ ΔΕΝ ΕΔΩΣΑ ΑΔΕΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ. ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ
Είναι ευέξαπτη.
Της είπα ότι θα φύγω νωρίς. Ό,τι κι αν κάνω την ενοχλεί.
-Γεια, Σαχάρ. -Είσαι καλά;
-Ναι. -Σαχάρ! Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Ναι, η Ελ είναι φίλη μου.
Δεν μπορείτε να λέτε ότι είμαι η μόνη δήθεν σύμμαχος
τώρα που ήρθε η Σαχάρ.
Δεν ξέρω τι λες. Είμαι μπαϊσέξουαλ.
Οπότε…
-Σαχάρ, δεν ήξερα… -Ενδιαφέρον.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Δεν θα δεις το έργο της Ελ.
Αν μείνω, θα θυμώσει περισσότερο.
Εντάξει.
Θα έρθεις στον χορό αύριο;
Φυσικά. Έχουμε ασορτί ρούχα.
Θα χορέψουμε γλυκανάλατες μπαλάντες.
Ναι; Το κρατάω αυτό.
Ευχαριστούμε που ήρθατε
απόψε να γιορτάσετε τους απίστευτους queer και τρανς καλλιτέχνες
που έχουμε εδώ στη Σχολή Λάμπερτ!
Με χαρά σας παρουσιάζω την Ελ Άρτζτεντ,
που ξεκινά την φοίτηση μαζί μας τον Σεπτέμβριο.
Πριν τη μεγάλη αποκάλυψη,
Ελ, θέλεις να πεις λίγα λόγια για το έργο σου;
Εντάξει.
Υπήρξαν πολλές αλλαγές στη ζωή μου τα τελευταία χρόνια,
αλλά με αυτό το έργο,
αποτυπώνω ένα μέρος που έχω χαρούμενες αναμνήσεις.
Ακόμα και σε δύσκολους καιρούς.
Κάπου που ένιωθα πάντα ασφαλής.
Ωραία. Για να δούμε. Ένα, δύο, τρία!
-Θεέ μου. -Είναι πανέμορφο.
Συγχαρητήρια.
-Χαίρομαι που σου άρεσε. -Μου άρεσε πολύ. Ήταν καταπληκτικό.
Ως συνήθως.
Θα εκνευρίστηκες που δεν σου είπα ότι μπήκα.
Δεν εκνευρίστηκα.
Αλήθεια;
Μην βασίζεις τις αποφάσεις σου στο πώς νιώθω.
Το μόνο που με νοιάζει είναι να είσαι ευτυχισμένη
και, όπου κι αν είσαι, θα θέλω να είμαι μαζί σου.
Εντάξει.
Αλλά δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Μπορεί να μείνω στο Χιγκς.
-Κάθε έργο ήταν υπέροχο. -Συμφωνώ.
-Αλλά της Ελ είναι σε άλλο επίπεδο. -Ήταν καταπληκτικό.
-Απίστευτο. -Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Όπως πρέπει.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Δεν θα είμαι στο Τρούχαμ του χρόνου,
οπότε, αν με μισείς, δεν θα με ξαναδείς.
Μίλα, λοιπόν.
Είμαι στα χαμένα, Τσάρλι.
Μου άρεσες.
Το ξέρεις, έτσι;
Ξέρω ότι ήμουν βλάκας, αλλά μου άρεσες πολύ.
Αν είχα κι άλλο χρόνο…
Θέλω να γίνω σαν εσάς, αλλά…
οι γονείς μου δεν θα το αποδέχονταν ποτέ.
Λυπάμαι. Για όλα.
Απλώς ήθελα κάτι καλό.
Εσύ ήσουν κάτι καλό.
Θυμάσαι όταν με πρωτοφίλησες;
Δεν ρώτησες καν. Δεν αναρωτήθηκες αν ήταν αυτό που ήθελα.
Συμφώνησα επειδή είχα καψουρευτεί και δεν ήξερα τι έκανα.
Δεν κατάλαβα ότι είχες τον έλεγχο.
Όταν τελικά το κατάλαβα, σκέφτηκα…
"Μάλλον αυτό μου αξίζει".
Κάποιος που παίρνει ό,τι θέλει από μένα, όποτε θέλει.
Που μου φέρεται σαν ένα τίποτα.
Τώρα, όταν συμβεί κάτι καλό, υπάρχει μια φωνή στο μυαλό μου
που λέει ότι είμαι άχρηστος και δεν μου αξίζει.
Και εσύ θες να σε συγχωρήσω για να νιώσεις καλύτερα;
Χαίρομαι που κατάλαβες το λάθος σου, αλλά μην περιμένεις να σε συγχωρήσω.
Με ένα συγγνώμη δεν επανορθώνεις για ό,τι έκανες.
Ελπίζω να γίνεις καλύτερος, για να μην βλάψεις κανέναν άλλον.
Αλλά δεν θέλω να είμαι εκεί.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Έλα! Ναι!
Πάμε! Εμπρός!
Τι κάνεις;
Θα προσποιούμαστε ότι είμαστε κολλητοί στον μπαμπά σου;
Ναι, ίσως για τώρα, αλλά θα του πω για εμάς απόψε.
Θα τα καταφέρεις.
Είμαι δίπλα σου, φίλε.
Δεν παίζει να με είπες "φίλο".
Κολλητέ.
Αδερφέ.
-Υποστηρικτικέ στρέιτ φίλε; -Τσάρλι!
Μπαμπά, ήρθαμε.
Νικ!
Και ο φίλος σου…
-Τσάρλι. -Τσάρλι.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ελάτε μαζί μας. Παίζει η Τουλούζ με Μονπελιέ.
Για κοίτα.
Πάμε. Βλέπεις, σου το είπα.
-Έλα. -Σου το είπα.
-Να στρώσω το τραπέζι, Σάρα; -Είσαι καλό παιδί.
-Πώς είναι από τότε που ήρθε; -Όλα καλά.
Όλα καλά.
Ναι!
Δεν χρειάζεται να μάθει, αγάπη.
Δεν έχει δικαίωμα να ξέρει. Δεν του χρωστάς τίποτα.
Δεν το κάνω για εκείνον, αλλά για μένα.
-Γεια σας. Ευχαριστώ που ήρθατε. -Γεια.
Μεγάλωσα στη νότια Γαλλία. Κοντά στο Ναρμπόν.
Ναι. Πολύ κοντά στην Ισπανία.
Ο πατέρας μου είναι από Ισπανία, Αλμερία.
Αλλά το επίθετό σου είναι πολύ αγγλικό.
Ναι, πάντα έλεγε ότι είχαμε ένα περίπλοκο οικογενειακό δέντρο.
-Το σόι μας είναι μεγάλη ιστορία. -Ναι.
-Επισκέπτεσαι συχνά, Στέφαν; -Όσο μπορώ.
Η δουλειά είναι απαιτητική.
Είμαι εργολάβος.
Πού να δείτε κάτι μέρη που ανακαινίζει ο μπαμπάς. Φοβερό.
Η δουλειά δεν είναι το παν. Αν και τα λεφτά βοηθάνε.
Σου είπε ο Νικ πώς γνώρισε τον Τσάρλι;
Όχι.
Καθίσαμε μαζί στο σχολείο και μετά μπήκε στην ομάδα ράγκμπι.
Παίζεις ράγκμπι, Τσάρλι;
Δεν είμαι καλός.
Ο Νικ είχε εμμονή με το να μπει ο Τσάρλι.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Τι κάνεις;
Έπαιζα ράγκμπι στο πανεπιστήμιο.
Είναι πολύ ελκυστικό για τις γυναίκες.
Δεν έχετε βρει κοπέλες;
Όχι.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Δεν ξέρω αν ο Νικ ενδιαφέρεται να βρει κοπέλα.
Μην τολμήσεις.
Ντέιβιντ, σεβασμό. Έχουμε καλεσμένους.
-Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; -Προσπαθώ να βοηθήσω.
Συγγνώμη. Είναι γελοίο.
Μπαμπά,
ο Τσάρλι είναι το αγόρι μου.
Έκπληξη. Είμαι μπάι, αυτός είναι γκέι.
Αγχωνόμουν πολύ να σου το πω, αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν με νοιάζει πια τι θα σκεφτείς.
Μας βλέπεις μόνο δύο φορές τον χρόνο.
Και κάθε φορά που σε βλέπω, σκέφτομαι "Τώρα".
"Τώρα ίσως αρχίσει να ενδιαφέρεται για την ζωή μου".
Αλλά δεν το κάνεις.
Οπότε, αν δεν σε νοιάζει, δεν με νοιάζει ούτε εμένα.
Δεν ξέρω γιατί εσύ φέρεσαι σαν δεκάχρονο,
αλλά ο εκφοβισμός σου δεν με αγγίζει πια, γιατί απλώς…
δεν με νοιάζει.
Μ' αρέσει αυτό που είμαι, η ζωή μου.
Καλύτερα να μείνεις με τον μπαμπά. Συγγνώμη, μαμά.
Θα τον αφήσεις να μου μιλάει έτσι;
-Ντέιβιντ, είπες αρκετά. -Ο Νικ έκανε σκηνή.
Πάντα προκαλεί αναστάτωση.
Ο μπαμπάς συμφωνεί.
Δεν έχεις εξελιχθεί σε αυτόν που ήλπιζα, Ντέιβιντ.
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς. Δεν βλέπεις τα παιδιά σου.
-Δεν μπορώ να πω κάτι; -Όχι, τίποτα.
Δεν το κέρδισες, δεν ήσουν γονιός.
-Δεν θα το… -Είσαι καλά;
Θα το ξαναπούμε, γιατί δεν ακούς ποτέ.
Νομίζω πως είμαι.
Δεν ήθελα να γίνει έτσι,
αλλά ένιωσα ωραία.
Θέλεις μια αγκαλιά;
Καλά πήγε αυτό.
-Συγγνώμη. -Όχι, χαίρομαι που το είπες.
Ειδικά στον μπαμπά σου. Έπρεπε να το ακούσει.
Δεν είναι τρομερός μπαμπάς.
Όχι, δεν είναι.
Γιατί δεν τον νοιάζει;
Μακάρι να ήξερα, αλλά όχι.
Είναι θλιβερός τρόπος ύπαρξης.
Φεύγεις;
Ναι.
Νικ,
συγγνώμη.
Θέλω να γίνω καλύτερος.
Τότε,
απόδειξέ το.
Μην το λες μόνο.
-Μπαμπά, φεύγεις; -Ναι.
Πρέπει να πάω στο Λονδίνο.
Αλλά πάρε με όταν γυρίσεις στο Εδιμβούργο.
Γλασκόβη.
Ναι, Γλασκόβη. Σωστά.
Χάρηκα που γνώρισα το αγόρι σου.
Δεν καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα, αλλά
φαίνεται πολύ καλό παιδί.
Είναι.
Αντίο, μπαμπά.
Ναι, λοιπόν…
Έλεος, το έκανε μεγάλο θέμα, το να το πει στον μπαμπά μας.
Ψοφάει για προσοχή.
Μάλλον τον επηρέασε το κλαψιάρικο αγόρι του.
Ναι. Ακριβώς, φίλε.
Είσαι ένα αξιολύπητο ανθρωπάκι!
Αν ξαναμιλήσεις έτσι για τον αδερφό μου, θα σε σκοτώσω.
-Συγγνώμη για το δράμα. -Τα έχουμε συνηθίσει στο σπίτι.
Ναι.
Ήθελε θάρρος για να μιλήσει έτσι ο Νικ.
Πρέπει να νοιάζεται πολύ για τον Τσάρλι.
Είναι καλό παιδί, όταν δεν σε αποσπά από τα μαθήματά σου.
Ίσως να τους καλέσουμε σπίτι σε λίγες εβδομάδες;
-Ναι. -Εντάξει.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ που ήρθατε και συγγνώμη.
-Ευχαριστούμε. -Αντίο.
Πάω να χαιρετήσω.
Εντάξει.
Λοιπόν, αύριο χορός;
Ναι. Θα πάμε μαζί;
Ναι.
Εννοώ, σαν ζευγάρι;
Ναι. Δεν θέλεις;
-Αντίο. -Αντίο.
Ο Τσάρλι δεν έφαγε πολύ.
ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΡΑΧΕΣ
ΤΑΡΑ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΕΛΕΙΕΣ ΑΥΡΙΟ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ
Ντάρσι.
-Γύρνα -Μου αρέσει.
Αγάπη μου.
-Δεν θα το φορέσεις. -Θα το φορέσω!
Βγάλ 'το αμέσως!
-Όχι. -Φτάνει πια!
Οι φίλοι μου με υποστηρίζουν.
Με αγαπάνε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη