Chicas, ¿se despertaron?
- Okey. -Ya es muy tarde.
La abuela se infartaría si supiera que dejo que tu novia se quede a dormir.
Se infartaría si supiera que soy lesbiana.
Es cierto.
Pero se trata de principios. No habrá piyamada hoy.
Ya me tengo que ir.
Pero no quiero.
Mm.
Sí, lo sé.
VI LA PUBLICACIÓN DE NICK. ¿PODEMOS HABLAR?
ESCUELA DE ARTE LAMBERT
¡FELICITACIONES! HA SIDO ACEPTADA.
EXHIBIREMOS SU PIEZA DE ADMISIÓN EN LA MUESTRA "LOS QUEER ESTAMOS AQUÍ".
-Hoy estás de buenas. - Sí.
¿Hay algo que quieras contarme?
Tal vez.
Tal vez, Elle y yo decidimos estar juntos.
¡Oh!
¡Estoy muy contenta por ustedes!
¡Y Elle es una chica muy especial!
¡Una chica perfecta para mi bebé!
Voy a llamar a Po Po para contarle. Y a la tía Li y a la tía Tsang…
Mamá, ¡no! No hemos hablado bien todavía de si somos novios.
Ay, pero ¡por fin llegó este día!
7. LAS DISCULPAS
- Su papá llamó. Quiere venir a cenar. - ¿Va a visitarnos? Qué bien.
- ¿Podemos invitar a Charlie? - Sí. Excelente idea.
¿Qué? Claro que no.
Sí. Podemos invitar a sus padres y a su hermana.
¿Por qué Nick puede invitar a alguien y yo no?
¿Tienes novia a la que quieras invitar, David?
Te lo perdiste.
Fue muy divertido.
El verano es para dormir, no para visitar solo museos.
-¡Sí! - ¡No!
¿Qué te pasa?
¡Ya déjame!
- Nos invitaron a cenar en casa de Nick. - Guau. A mamá le encantará.
¿Por qué lo dices?
Pues, no es la mayor fan de Nick, ¿sabes?
Bueno, quizá con esto vea lo increíble que es.
VI QUE LEÍSTE MI MENSAJE.
NECESITO HABLAR CONTIGO.
¡EXHIBIRÁN MI OBRA
EN LA MUESTRA DE LA ESCUELA LAMBERT LA SEMANA QUE VIENE!
¡VENGAN!
LOS QUEER ESTAMOS AQUÍ
¡ELLE! ¡UNA MUESTRA DE ARTE! ERES INCREÍBLE.
¡GUAU! VAYA, ELLE. ¡FELICITACIONES!
POR CIERTO, IREMOS TODOS. SÍ, ¡TENEMOS QUE IR!
¿ESTO SIGNIFICA QUE NOS ABANDONARÁS?
¿ENTONCES ENTRASTE?
ENTRÉ.
NO, AÚN NO.
PERO ¡QUÉ GRAN NOTICIA LO DE LA EXHIBICIÓN!
DEBEMOS IR A COMPRAR ROPA PARA LA MUESTRA.
DIOS, Y PARA EL BAILE.
¿CÓMO VAMOS? LAMBERT ESTÁ LEJOS.
¿EN TREN? ¡SALIDA DEL GRUPO DE PARÍS!
-Se hará tarde. Apúrense. -¿Sabes qué quieres?
Sí, lo estuve pensando.
-Debes estar emocionada. -No me gusta.
Tal vez algo gris.
¡Oigan!
Em… Yo los alcanzo después.
- Dije que iba a ver a James. - ¿Oyeron? ¡Se van a ver!
-¡Oye! ¡No! -¡Buena suerte!
- ¡Adiós! - Adiós.
¿Y este?
¡Para el baile!
- No. - ¡Sí!
No lo sé. Tal vez.
Pruébatelo.
Además, esta parte de aquí combina con mi vestido.
Okey.
- ¡Sí! ¡Ve! - Okey, ya voy.
POR FAVOR, CHARLIE.
TENGO MUCHO QUE DECIRTE.
Creo que iré al baile.
¿Sí?
Sí.
Em…
¿Te gustaría… eh…
ir conmigo o…?
¿En serio?
- No sé. Es una tontería. - No.
No lo es.
Todos van a vernos. Pero no quiero que usemos trajes iguales.
Ay, yo tampoco.
Bien.
Ese me gusta.
Mm… Pero no es el indicado.
Pero ¿qué sucede con esta exhibición?
¿Quieren exhibir tu arte, pero todavía no deciden si entraste?
Ya entraste, ¿no?
¡Sh!
No les digas a los otros.
No sé cómo lo va a tomar Tao.
Solo no lo he decidido aún.
Okey.
¡Tará!
¡Ay, por Dios!
Te ves increíble.
No sé si pueda pagarlo, me quedé pobre en París.
No, espera. Está bien. Yo tengo dinero.
-Te ves increíble. - Aquí hay 7.
- Yo tengo. -¡No lo hagan!
Aquí hay 7.
-Yo tengo 6.50. - Con esto son 12…
Perfecto.
- Cómpralo. - Tómalo.
¡Gracias!
Hola. Lo siento.
Un señor acaba de comprar todos los libros clásicos.
Guau.
Ese es literal mi sueño.
Entonces, supongo que yo no te gusto.
Es que no sé lo que tengo que sentir
cuando alguien me gusta.
Siempre leo libros donde la gente se enamora, pero…
yo no tengo ninguna idea.
Yo creí que tal vez sentía algo.
Algo por ti.
Pero me besaste y…
entendí que no era así.
Entonces supongo que el problema soy yo.
No eres tú el del problema.
Quizá no has encontrado a la persona correcta.
Sí.
Pero me gustó demasiado.
- ¿Qué? ¿Pasó algo? - Definitivamente pasó algo.
- ¿Lo besó? - ¿Quieren callarse de una vez?
Ya sé muy bien que no les interesa mi vida si no hay algo de drama romántico,
pero lamento decirles que él no me gusta.
¿Okey? Ya pueden seguir con su vida.
- Isaac… - Oye, perdón.
Estoy bien, pero…
no quiero hablar de eso.
LOS QUEER ESTAMOS AQUÍ
Ya llegaron los demás.
- ¡Tao! -Hola.
-Hola, ¿cómo están? - Hola, Isaac.
-¿Qué? - ¡Guau!
-¡Qué bella! - ¡Superestrella!
-¡Ooh!Okey. -¡Ooh! ¡Qué lindo!
Hola. ¿Cómo están?
- Estoy nerviosa. - Tranquila.
Todo saldrá bien.
- Sí. - Estarás bien.
LUGAR SEGURO POR ELLE ARGENT
¡Guau! Este lugar es increíble.
¡Oye, Elle! Elle, me encanta tu pieza. En serio, ya quiero que la revelen.
¡Gracias!
Quiero ver lo que crearás cuando empieces en septiembre.
- ¿Sí entraste? - Sí.
¡Elle!
-No puede ser. -Estoy orgulloso.
- Qué emocionante. - Te lo mereces.
Elle. ¡Hola! ¿Cómo estás?
Hola, mucho gusto.
Es mía.
¿En serio?
Increíble.
Gracias.
¿Y de qué habla?
Pues, trata de mi experiencia de ser arromántico y asexual.
O sea,
vivir en un mundo en el que el romance y el sexo
se celebran sobre lo demás, cuando tú no sientes esas formas de atracción.
De niño, pensaba que algo en mí era diferente,
pero no tenía las palabras para expresarlo.
Pero, luego,
libertad.
La euforia de liberarte de esas presiones y expectativas.
LUGAR SEGURO POR ELLE ARGENT
-¿No podemos husmear un poco? -¡No!
Todos tienen que esperar.
MAMÁ NO TE DI PERMISO PARA IR. VUELVE AHORA.
Qué mal carácter.
Le dije que me iba a ir temprano. Nada de lo que hago está bien para ella.
-Hola, Sahar. - ¿Todo bien?
-Sí. Te ves muy bien. - ¡Sahar! No sabía que venías.
Sí, soy amiga de Elle.
Ahora no pueden molestarme por ser la aliada simbólica
porque Sahar ya está aquí.
No sé de qué hablas.
Soy bisexual.
Así que…
-¡Sahar! No lo sabía. - Qué interesante.
Ya me debo ir.
Pero no has visto la pintura.
Si no regreso pronto, se enojará más conmigo.
Okey.
Bueno,
¿vas a ir al baile mañana?
Por supuesto.
Combinaremos la ropa
y bailaremos una canción lenta.
¿Sí?Lo tomo como promesa.
Gracias, gracias, muchas gracias a todos por acompañarnos a celebrar
a los increíbles artistas queer y trans que tenemos aquí, ¡en la Escuela Lambert!
-¡Sí! -¡Eso es!
Tengo el enorme placer de presentar a Elle Argent,
quien se inscribirá en septiembre para el siguiente semestre.
Pero, antes de la revelación,
Elle, ¿quieres decir unas palabras sobre tu pieza?
Muy bien.
Démosle un aplauso.
Pues,
mi vida ha cambiado demasiado en estos últimos años.
Pero, con esta pieza,
quería capturar algo que me trae recuerdos felices,
incluso en las épocas oscuras.
Un lugar en el que me siento…
segura.
¡Ah! Qué hermoso. Veámoslo.
¡Uno, dos, tres!
Qué adorable. Me encanta.
Démosle un aplauso, por favor.
Felicidades, Elle.
¡Ven acá!
Me alegra que te gustara.
Me gustó mucho.
Estuvo increíble.
Como siempre.
Supongo que estás molesto porque no te dije que entré.
No estoy molesto.
¿En serio?
No bases tus decisiones en cómo me siento.
Lo único que quiero es que seas feliz y…
dondequiera que estés, quiero estar contigo.
Okey.
Pero no lo he decidido todavía.
Podría quedarme en Higgs.
- Todas las piezas eran asombrosas, pero… - Cierto.
- …la de Elle está en otro nivel. -Sí. Fue sorprendente.
Hola.
- ¿Tú qué haces aquí? - Tengo que hablar contigo.
No hay nada de qué hablar.
Yo me quiero disculpar contigo.
Formalmente.
Por favor, escúchame.
No voy a volver a Truham este semestre, así que,
si me odias después de esto, no me volverás a ver.
Te escucho.
Tengo muchos problemas, Charlie.
Me gustabas.
Lo sabes, ¿no es así?
Sé que fui un imbécil, pero…
me gustabas mucho.
Solo necesitaba más tiempo.
Quiero ser como ustedes dos, pero…
mis padres nunca aceptarían a mi verdadero yo.
Lo lamento.
Lamento todo.
Yo solo…
quería algo bueno.
Y tú eras algo bueno.
¿Recuerdas la primera vez que me besaste?
Ni siquiera preguntaste.
No te detuviste para ver si yo quería besarte.
Pero lo permití porque me gustabas y no sabía qué hacer.
No me di cuenta de que tenías todo el control.
Y, cuando me di cuenta, pensé:
"Tal vez me merezco esto".
A alguien que toma lo que quiere de mí cuando quiere,
pero me ignora el resto del tiempo.
Y, ahora, cuando pasa algo bueno en mi vida,
hay una vocecita en mi cabeza diciendo que no valgo nada y que no me lo merezco.
¿Y quieres que te perdone para que tú te sientas mejor contigo mismo?
Qué bueno que sabes que hiciste algo malo, pero no puedes obligarme a que te perdone.
Una disculpa no compensa todo lo que me hiciste, Ben.
Espero que seas una mejor persona y que no lastimes a nadie más.
Pero no quiero estar ahí cuando eso pase.
No quiero volver a verte.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sí!
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
¿Tenemos que fingir ser mejores amigos frente a tu padre?
Bueno…
Sí, tal vez hasta…
Voy a contarle de nosotros hoy.
Puedes hacerlo.
Tienes todo mi apoyo… …amigo.
¿Me llamaste 'amigo'?
Cuate. Hermano. ¿Amigo heterosexual?
¡Charlie!
Papá, llegamos.
Ah, ¡Nick!
Ah, ¿y tu amigo…?
- Charlie. - ¡Eso! Charlie.
- Gusto en verte otra vez. - Gusto en verlo.
Siéntense a ver el partido. Juega Toulouse contra Montpellier.
¡Miren! ¡Miren!
Sí, así es.
¿Ves? Te dije.
- Te dije que era por ahí. - Vamos, vamos.
-¿Pongo la mesa, señora? - ¡Ay, sí! Por favor.
- ¿Cómo han estado las cosas? - Todo bien.
Calma.
¡Sí! ¡Sí!
No tienes que decirle, hijo.
No tiene derecho a saber. No le debes nada.
¡Sí! ¡Sí!
No lo hago por él, lo hago por mí.
- ¡Hola! Gracias por venir. Pasen. -Hola.
Crecí en el sur de Francia, cerca de Narbonne.
Ah, sí, sí. Muy cerca de España.
Mi padre es del sur de España, de Almería.
Ah, sí. Pero tu apellido es muy inglés.
Sí, de hecho.
Nuestro árbol genealógico es un poco complicado.
La familia tiene una historia larga.
- ¿Vienes seguido, Stéphane? - Siempre que puedo.
Estoy muy ocupado en el trabajo.
Trabajo en bienes raíces.
- Ajá. - Deberían ver las casas que remodela.
Son increíbles.
Bueno, el trabajo no lo es todo, aunque el dinero ayuda.
¿Sabes cómo conoció Nick a Charlie?
-No, no me ha contado. -Mm.
Em…
Nos sentábamos juntos en la escuela, y luego Charlie se metió a rugby.
¡Ah! ¿Juegas rugby, Charlie?
Sí, pero no destaco.
No digas eso.
Pero Nick quería que Charlie se metiera al equipo.
Mm. ¿Por qué será?
¿Cuál es tu problema?
Yo jugaba rugby cuando estaba en la universidad.
Sé que atrae a muchas mujeres lindas.
¿Y alguno de ustedes tiene novia?
No, aún no.
Ay, bueno. Hay mucho tiempo.
Sí, pero no creo que a Nick le interese buscar novia. De hecho… Oh.
No te atrevas.
David, más respeto en la mesa. Tenemos invitados.
- Siempre haces lo mismo. - Eh. Quiero ayudar, nada más.
No, esto es ridículo.
Papá…
Charlie es mi novio.
Sorpresa.
Soy bi. Él es gay.
Y me estresaba mucho cómo iba a decírtelo, pero ¿sabes qué?
Ya no me importa lo que pienses de esto.
Porque a ti ni siquiera te importa ver a tus hijos.
Y, siempre que te veo, solo pienso: "Ahora sí.
Tal vez ahora sí le interese a mi papá mi vida", pero…
nunca es así.
Y, si no te importa…
…a mí tampoco.
Y no sé por qué tú te comportas como un niñito,
pero tu bullying ya no me afecta porque, sinceramente,
no me importa.
Me gusta quien soy. Me gusta mi vida.
La próxima, mejor quédate con papá.
Discúlpenme.
¿Vas a dejar que nos hable así?
- David, cállate. Ya dijiste suficiente. - El drama lo hizo Nick.
Siempre trae problemas.
Y papá lo sabe.
Tú tampoco eres el hombre que pensé que serías, David.
No tienes derecho a decir nada. Tú nunca ves a tus hijos.
-Ay, pero puedo opinar. - ¡No! No puedes opinar.
No te has ganado ese derecho. No eres un buen padre.
¿Estás bien?
Creo que sí.
No quería que pasara así, pero…
Eh… Me gustó decirlo.
¿Quieres que te dé un abrazo?
Eso no salió bien.
-Lo siento. - No, lo tenías que decir.
En especial a tu papá.
Tenía que oírlo.
No es muy buen papá, ¿verdad?
No, no mucho.
¿Y por qué no le importa?
Yo también quisiera entenderlo.
Es una forma muy triste de existir.
¿Ya te vas?
Sí.
Nick, eh…
Lo siento.
Quiero ser mejor padre.
Pues,
demuéstralo.
No solo lo digas.
Papá. Eh… ¿Ya te vas?
Sí. Eh…
Debo llegar a Londres antes de que sea tarde.
Pero llámame cuando regreses a Edimburgo, ¿sí?
Glasgow.
Ah, ¡eso! Glasgow, sí.
Fue un placer conocer a tu… novio.
Yo… Yo no entiendo muy bien esto, pero…
parece un joven encantador.
Lo es.
Adiós, papá.
Sí.
Bueno…
Sí.
Sí, fue terrible.
Hizo todo un escándalo para decirle a papá.
Sí.
Es que quiere llamar la atención.
Ay, sí. Ya sé.
Es la influencia de su novio gay.
¡Ja! Sí. Sí, exactamente. Ajá.
¡Oh!
Qué hombre tan patético eres.
Vuelve a hablar de mi hermano así,
y te mato.
Lamento mucho todo el drama.
- También hay mucho drama en nuestra casa. - Sí.
Nunca había visto que Nick le hablara a David así.
Charlie le importa muchísimo.
-¿Estás bien? -Estoy bien.
Es un buen chico…
cuando no te distrae de la escuela.
¿Y tal vez podríamos invitarlo con Sarah a cenar?
Tu hermano es un idiota.
- Sí. - Okey.
¿En serio?
-Gracias por venir. - Sí.
-Gracias. -Nos vemos.
-Muchas gracias. - Hasta luego.
-Voy a despedirme. - Okey.
Entonces, ¿al baile mañana?
Sí. ¿Vamos a ir juntos?
Sí.
O sea, ¿juntos como pareja?
Sí. ¿Tú no quieres?
Charlie, vámonos.
- Bye. - Adiós.
Charlie no comió mucho.
TRASTORNOS ALIMENTARIOS
¡TARA! NOS VEREMOS MUY LINDAS MAÑANA EN EL BAILE
¿Darcy?
- ¿Qué es esa ropa? - Me gusta.
Ay, Darcy.
- No vas a usar eso. - Me lo pondré. Lo usaré.
¡Quítatelo ahora mismo!
- ¡No! - ¡Ya fue suficiente!
No se burlarán. ¡Mis amigos me apoyan y les gusta cómo soy!
¡Entonces lárgate de mi casa! ¡Largo!