Tytöt, oletteko hereillä?
On melkein keskipäivä.
Mummi saisi sydänkohtauksen, jos tietäisi tyttöystävän yöpymisestä.
Tai jos tietäisi, että olen lesbo.
Ehkä, mutta on kyse periaatteesta. Ei yökylää tänään.
Pitää varmaan lähteä. -En halua, että lähdet.
Pärjään kyllä.
NÄIN NICKIN KUVAN, PUHUTAANKO?
LAMBERTIN TAIDEKOULU
ONNEA! TARJOAMME SINULLE OPISKELUPAIKAN.
VALITSIMME HAKEMUSTYÖSI "NUORI JA QUEER" -NÄYTTELYYN.
Oletpa hyvällä tuulella. -Niin olen.
Onko jotain tapahtunut?
Ehkä.
Minä ja Elle päätimme olla yhdessä.
Tiesin, että kaikki selviäisi! Elle on erityinen tyttö.
Täydellinen tyttö täydelliselle pojalleni!
Soitan isoäidille ja kerron uutiset. Sitten soitan Li- ja Tsang-tädeille!
Emme ole sopineet, että olemme poika- ja tyttöystävä.
Olemme kaikki odottaneet tätä päivää!
7. PAHOITTELUA
Isänne tulee illalliselle ensi viikolla. -Tuleeko isä? Siistiä.
Kutsutaanko Charlie? -Hyvä idea.
Et ole tosissasi.
Pyydä vanhemmat ja siskokin. Kunnon illalliset.
Miksi Nick saa kutsua jonkun ja minä en?
Onko sinulla tyttöystävä?
Olisit tullut. Se oli hauskaa.
Haluan nukkua kesällä, en käydä vanhoissa museoissa.
Jes! -Ei!
Päästä irti! Lopeta!
Nick kutsui meidät illalliselle.
Äiti ihastuu. -Mitä tarkoitat?
Hän ei ole Nickin suurin fani.
Ehkä tämä auttaa häntä näkemään, miten mahtava Nick on.
NÄIN, ETTÄ LUIT VIESTINI
HALUAN PUHUA KANSSASI
TÖITÄNI TULEE NÄYTTEILLE -
LAMBERTIN KOULULLE TÄLLÄ VIIKOLLA! TULKAA PAIKALLE!
NUORI JA QUEER
TAIDENÄYTTELY! OLET UPEA
VAU! OMG ELLE, ONNITTELUT!
OLEMME KAIKKI TULOSSA! PAKKO NÄHDÄ SE!
TARKOITTAAKO TÄMÄ, ETTÄ LÄHDET?
SAITKO OPISKELUPAIKAN?
PÄÄSIN SISÄÄN
EN VIELÄ
NÄYTTELY ON MAHTAVA UUTINEN!
MENNÄÄN OSTAMAAN NÄYTTELYASUT
JA TANSSIAISASUT
MILLÄ MENEMME? SE ON KAUKANA
JUNALLA? PARIISIN RYHMÄ TAAS MATKALLA
Tanssiaiset ovat tulossa.
Kaikki sopii sinulle. -Miltä tuntuu?
Hyvältä.
Ehkä harmaa? -Selvä.
Kaverit! Tulen kohta.
Tapaan Jamesin. -He varmaan suutelevat!
Onnea! -Pidä hauskaa.
Heippa! -Heippa.
Tämän kanssako?
Tanssiaisiin!
Ei. -Kyllä!
En tiedä. Ehkä?
Kokeile. Vuori sopii mekkooni. Se on täydellinen.
Selvä.
Kokeile! -Hyvä on.
CHARLIE, OLE KILTTI
MINULLA ON PALJON SANOTTAVAA
Taidan mennä tanssiaisiin.
Niinkö? -Niin.
Haluaisitko olla -
tanssiaisparini?
Oikeasti?
Ehkä se on typerää. -Ei.
Ei ole.
Herätämme huomiota.
En halua yhteensopivia pukuja. -En minäkään.
Hyvä. -Hyvä.
Näyttää kauniilta.
Tämä ei taida olla oikea.
Mikä tämä näyttelyjuttu on?
Hekö haluavat esitellä töitäsi, mutteivät tiedä, pääsetkö sisään?
Pääsit sisään.
Älä kerro muille.
Jotain puuttuu.
En tiedä, miten Tao ottaa sen.
En ole vielä päättänyt.
Ei ole totta. Näytät upealta.
En tiedä, onko minulla varaa Pariisin jälkeen.
Ei se mitään. Minulla on rahaa.
Hieno. -Tykkäätkö?
Seitsemän? -Minulla on.
Ei, kaverit… -Odota.
Minulla on 6,50 puntaa. -Kas noin.
Se riittää. -Ota se.
Kiitos.
Hei. Anteeksi. Joku mies osti juuri 15 kangaskantista klassikkoa.
Se on yksi tavoitteistani elämässä.
Et taida tuntea samoin minua kohtaan.
En tiedä, miltä pitäisi tuntea,
kun ihastun johonkin.
Luen kirjoja, joissa ihmiset rakastuvat, enkä vieläkään tiedä.
Ajattelin, että voisin tuntea niin sinua kohtaan.
Sitten suutelimme -
ja tiesin, etten tunne.
Minussa taitaa olla jotain vikaa.
Sinussa ei ole mitään vikaa.
Et ole vielä löytänyt sitä oikeaa.
Niin.
Jos emme ole parhaat pukeutujat… -Yritämmekö saada sen palkinnon?
Tapahtuiko jotain? -Jotain tapahtui.
Suutelitteko? -Voisitteko olla hiljaa?
Elämäni ei ole teistä mielenkiintoista ilman romanttista draamaa.
Anteeksi vain. En pidä hänestä!
Onko selvä? Voitte jatkaa nyt.
Isaac… -Anteeksi. Olen kunnossa.
En halua puhua siitä.
NUORI JA QUEER
Tao! -Hei, miten menee?
Hei. -Hei.
Omg. -Supertähti!
Näytät upealta.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hermostuttaa. -Ei tarvitse.
Hyvin se menee.
TURVALLINEN PAIKKA
Hieno paikka.
Elle! Teoksesi on loistava. Odotan innolla sen paljastamista.
Kiitos!
En malta odottaa, mitä kaikkea teet täällä.
Pääsitkö sisään? -Joo.
Elle! -Voi luoja!
Olen niin ylpeä sinusta. -Jännittävää.
Elle, mitä kuuluu? -Hei.
Se on minun. -Ihanko tosi?
Pidän siitä. -Kiitos.
Mitä se kuvaa?
Minun kokemuksiani aromanttisena aseksuaalina.
Romantiikkaa ja seksiä pidetään tärkeimpinä asioina,
mutten tunne sellaista vetovoimaa.
Kasvaessani koin olevani erilainen,
mutta minulla ei ollut sanoja kuvaamaan sitä.
Mutta sitten -
tuli vapaus.
Oli euforista vapauttaa itseni niistä paineista ja odotuksista.
TURVALLINEN PAIKKA ELLE ARGENT
Voimmeko vilkaista? -Ette.
Näette sitten.
ÄITI EN ANTANUT LUPAA MENNÄ. TULE HETI KOTIIN
Hän on äreä.
Lupasin palata aikaisin. Mikään tekemäni ei kelpaa.
Hei, Sahar. -Kaikki hyvin?
Näytät hyvältä. -Sahar! En tiennyt, että tulet.
Elle on ystäväni.
En ole enää se kiintiöliittolainen, nyt kun Sahar on täällä.
En tiedä, mistä puhut. Olen biseksuaali. Joten…
En tiennyt. -Mielenkiintoista.
Minun pitää mennä. -Et näe Ellen maalausta.
Jos viivyn, hän suuttuu kunnolla.
Hyvä on. Tulethan huomenna tanssiaisiin?
Tietenkin. Meillä on yhteensopivat asut.
Tanssitaan hitaita jonkun kornin laulun tahtiin.
Pidäkin huoli siitä.
Kiitos, kaikki,
että tulitte tänään juhlimaan upeita queer- ja transtaiteilijoita -
Lambertin taidekoulussa!
Minulla on suuri ilo esitellä Elle Argent,
joka aloittaa opintonsa meillä syyskuussa.
Ennen kuin paljastan teoksen,
haluaisitko sanoa pari sanaa?
Hyvä on.
Elämässäni on tapahtunut paljon muutoksia,
mutta tämä teos esittää paikkaa, johon liittyy paljon hyviä muistoja.
Jopa synkkinä aikoina.
Tässä paikassa olin aina turvassa.
Kaunista. Katsotaanpa. Yksi, kaksi, kolme!
Vau. -Se on kaunis.
Onnea! -Tule tänne.
Kiva, että pidät siitä. -Se on mahtava. Kuten aina.
Sinua kai ärsyttää, etten kertonut sisäänpääsystä.
Ei ärsytä.
Oikeasti?
Älä perusta päätöksiäsi minun tunteilleni.
Haluan vain, että olet onnellinen.
Missä oletkin, haluan olla kanssasi.
Selvä.
En ole vielä päättänyt. Saatan jäädä Higgsiin.
Jokainen teos oli upea. -Samaa mieltä.
Mutta Ellen on eri liigassa. -Niin on.
Naurettavaa. -Hei.
Mitä sinä täällä teet?
Haluan puhua kanssasi. -Ei ole mitään puhuttavaa.
Haluan pyytää anteeksi.
Kunnolla.
Kuuntele edes.
En jatka enää Truhamissa.
Jos vihaat minua tämän jälkeen, et näe minua enää.
Anna tulla.
Olen sekaisin, Charlie.
Pidin sinusta.
Tiedät sen.
Tiedän, että olin paskiainen, mutta pidin sinusta.
Jos olisi ollut aikaa…
Haluan olla kuin te kaksi, mutta…
Vanhempani eivät hyväksyisi sitä, kuka olen.
Olen pahoillani. Kaikesta.
Halusin vain jotain hyvää.
Sinä olit hyvä.
Muistatko, kun suutelit minua ensi kertaa?
Et edes kysynyt. Et pysähtynyt miettimään, halusinko sitä.
Menin mukaan, koska olin ihastunut enkä tiennyt paremmasta.
En tajunnut, että kaikki valta oli sinulla.
Kun lopulta tajusin, ajattelin…
"Ansaitsen tämän."
Joku ottaa minulta mitä haluaa, milloin haluaa.
Ei ole huomaavinaankaan muulloin.
Kun jotain hyvää tapahtuu, ääni takaraivossani kertoo,
että olen arvoton enkä ansaitse sitä.
Pitääkö minun antaa anteeksi, jotta olosi paranee?
Hyvä, että tajuat tehneesi väärin,
muttet saa väijyttää minua antamaan anteeksi.
Anteeksipyyntö ei korvaa sitä, mitä teit minulle.
Toivon, että sinusta tulee parempi ihminen, jotta et satuta muita.
Mutta en halua olla näkemässä sitä.
En halua nähdä sinua enää.
No niin. Hyvä!
Allez! Vauhtia!
Mitä sinä teet?
Pitääkö esittää platonisia bestiksiä?
Toistaiseksi, mutta kerron hänelle meistä tänään.
Pystyt siihen.
Olen tukenasi. Kamu. -Et kutsunut kamuksi.
Frendi. Äijä.
Kannustava heteroystävä? -Charlie.
Isä, olemme kotona. -Nick!
Ja ystäväsi.
Charlie. -Niin. Mukava nähdä taas.
Tulkaa katsomaan. Toulouse ja Montpellier pelaavat.
Katso tuota.
No niin. Sanoinhan. -Peliä nyt.
Katanko pöydän, Sarah? -Olet kiltti poika.
Miten on mennyt? -Ihan hyvin.
Hänen ei tarvitse tietää, kulta.
Hänellä ei ole oikeutta. Et ole hänelle velkaa.
En tee sitä hänen takiaan, vaan itseni.
Hei. Kiitos, kun tulitte. -Hei.
Kasvoin Etelä-Ranskassa Narbonnen lähellä. -Ihan Espanjan vieressä.
Isäni on Etelä-Espanjasta. Almeríasta. -Sukunimesi on englantilainen.
Isä sanoi aina, että meillä on monimutkainen sukupuu.
Suvullamme on pitkä tarina. -Niin.
Käytkö usein, Stéphane? -Aina kun voin.
Työni pitää minut kiireisenä.
Olen rakennuttaja.
Näkisittepä isän kunnostamia paikkoja. Uskomattomia.
Työ ei ole kaikki. Vaikka palkka auttaa.
Isä, kertoiko Nick, miten tapasi Charlien? -Ei kertonut.
Istumme koulussa vierekkäin, ja Charlie liittyi rugbyjoukkueeseen.
Pelaatko rugbya? -En ole kovin hyvä.
Nick halusi ehdottomasti Charlien joukkueeseen. Miksiköhän?
Mikä sinua vaivaa?
Pelasin rugbya yliopistossa. Se vetoaa naisiin.
Eikö teillä ole tyttöystäviä?
Eipä kai. -Aikaa on vielä.
En usko, että Nick on kiinnostunut tytöistä.
Uskallakin.
David, ole kunnioittava vieraiden edessä.
Miksi teet näin aina? -Yritän vain auttaa.
Anteeksi. Tämä on älytöntä.
Isä,
Charlie on poikakaverini.
Yllätys. Olen bi. Hän on homo.
Jännitin, miten kertoa sinulle, mutta tiedätkö mitä?
En enää välitä, mitä ajattelet. Näet meitä vain kahdesti vuodessa.
Aina kun näen sinut, mietin: "Nyt se tapahtuu."
"Tällä kertaa hän osoittaa kiinnostusta elämääni."
Mutta niin ei käy.
Jos et välitä,
en minäkään.
Enkä tiedä, miksi käyttäydyt kuin kymmenvuotias,
mutta kiusaamisesi ei enää vaikuta minuun.
En välitä.
Pidän itsestäni ja elämästäni.
Mene isän luo seuraavalla kerralla. Anteeksi, äiti.
Annatko hänen puhua meille noin?
David, riittää jo. -Nick tässä järjestää kohtauksen.
Hän aiheuttaa aina hämminkiä.
Isä on samaa mieltä.
Et ole kasvanut sellaiseksi mieheksi kuin toivoin.
Sinulla ei ole oikeutta puhua noin. Tuskin näet lapsiasi.
Enkö saa sanoa mitään? -Et saa.
Et ole ansainnut oikeutta siihen.
En aio… -Oletko kunnossa?
Käymme tämän taas läpi, koska et kuuntele.
Taidan olla.
En aikonut mitään tuollaista,
mutta tuntui hyvältä sanoa se.
Haluatko halauksen?
Sehän meni hyvin.
Anteeksi. -Hyvä, että sanoit sen.
Varsinkin isällesi. Hänen piti kuulla se.
Hän ei ole kovin hyvä isä.
Ei niin.
Miksei hän välitä?
Ymmärtäisinpä sen.
Se on surullinen tapa elää.
Oletko lähdössä?
Olen.
Nick,
olen pahoillani.
Haluan olla parempi.
No, näytä se sitten. Älä vain sano sitä.
Isä, oletko lähdössä? -Olen.
Pitää lähteä Lontooseen. Soita, kun palaat Edinburghiin.
Se on Glasgow. -Niin, Glasgow.
Oli mukava tavata poikaystäväsi.
En oikein ymmärrä näitä asioita,
mutta hän vaikuttaa mukavalta nuorelta mieheltä.
Hän on.
Heippa, isä.
Niin. No…
Niin cringeä. Hän teki siitä ison jutun, että kertoi isällemme.
Huomionkipeä.
Daamakuningatar-poikaystävän vaikutusta varmaan.
Aivan. Juuri niin.
Olet säälittävä pieni mies.
Puhu vielä veljestäni noin, niin lopetan sinut.
Pahoittelut draamasta. -Olemme tottuneet siihen.
Vaatii paljon Nickiltä vastustaa Davidia. Hän välittää Charliesta paljon.
Hän on mukava poika, kun ei häiritse koulutöitäsi.
Ehkä voimme kutsua hänet ja Sarahin meille syömään.
Joo. -Selvä.
Kiitos käynnistä.
Kiitos. -Hei hei.
Heippa. -Hyvästelen vain.
Huomenna tanssiaisiin?
Menemmekö yhdessä? -Kyllä.
Siis pariskuntana? -Niin. Etkö halua?
Heippa. -Heippa.
Charlie ei syönyt paljoa.
SYÖMISHÄIRIÖT
TARA, NÄYTÄMME NIIN SÖPÖILTÄ HUOMENNA
Darcy…
Käänny ympäri. -Pidän siitä.
Voi, kulta.
Et voi pitää sitä. -Minä haluan.
Ota se heti pois!
Ei. -Sain tarpeekseni!
He eivät naura. Ystäväni kannustavat. He pitävät minusta.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen