Girls, gising na ba kayo?
Malapit nang magtanghali.
Aatakihin sa puso si Lola
kung alam niyang pinapa-sleep over ko ang gf mo.
O kung alam niyang lesbyana ako.
Baka totoo 'yan, pero sa prinsipyo 'to.
Bawal mag-sleepover mamaya.
Kailangan ko nang umalis.
Pero ayaw ko.
Ayos lang ako.
NAKITA KO ANG POST NI NICK, USAP TAYO?
BINABATI KA NAMIN! INAALOK KA NG PUWESTO
PINILI NAMIN ANG APPLICATION PIECE MO NA IPAKITA SA 'HERE AND QUEER' EXHIBITION
-Maganda ang mood mo. -Oo.
May dapat ba 'kong malaman?
Siguro.
Baka nagdesisyon kami ni Elle… na maging kami.
Alam kong magiging kayo!
At si Elle ang pinaka-espesyal na babae.
Perpektong babae para sa perpektong anak!
Tatawagan at babalitaan ko si Po Po. Pati sina Tita Li at Tita Tsang!
Ma, di pa namin napag-uusapang magkarelasyon na kami.
Hinihintay naming lahat ang araw na 'to!
-Dito ang papa n'yo sa susunod na linggo. -Bibisita si Papa? Ayos.
-Puwedeng imbitahan si Charlie? -Ayos 'yan.
Ano? Nagbibiro ka.
Pati parents at kapatid niya. Maayos na hapunan.
Bakit si Nick puwede tapos ako bawal?
May girlfriend ka bang iimbitahan?
Dapat sumama ka. Ang saya.
Natutulog ako sa summer. Di bumibisita ng mga lumang museo.
-Ayos! -Hindi!
Bitawan mo 'to! Tama na!
Pinaghahapunan tayo kina Nick.
Wow. Magugustuhan ni Mama 'yan.
Ano'ng sinasabi mo?
Hindi niya gusto si Nick, di ba?
Baka dahil dito, makita niya kung gaano siya kabuti.
NABASA MO ANG MENSAHE KO
KAILANGAN KITANG MAKAUSAP
IPAPAKITA ANG SINING KO
SA HERE AND QUEER EXHIBITION NG LAMBERT SA SUSUNOD NA LINGGO!! SAMA NA!
-ELLE!! ART EXHIBITION!! -ANG GALING MO
-WOW!! -DIYOS KO ELLE CONGRATS!!
PUPUNTA TAYONG LAHAT BTW KAILANGANG NANDO'N TAYO!
IBIG SABIHIN BA NITO IIWAN MO NA KAMI?
NAKAKUHA KA BA NG PUWESTO?
NAKAPASOK AKO
HINDI, HINDI PA
PERO MAGANDANG BALITA 'YONG SA EXHIBITION!
BIBIILI NG OUTFITS PARA SA EXHIBITION
PATI PROM OUTFITS
PAANO MAGPA-LAMBERT? MALAYO
TREN? LALABAS ANG PARIS SQUAD!!
Malapit na'ng Prom ng Grade 11.
-Lahat bagay sa 'yo. -Kumusta ka?
Ayos naman.
-Baka gray? -Sige.
Guys! Hahabol na lang ako sa inyo mamaya.
-Makikipagkita ako kay James. -Diyos ko, maghahalikan sila!
-Good luck! -Magsaya ka.
-Bye! -Bye.
Kapares nito?
Para sa prom!
-Hindi. -Oo!
Hindi ko alam. Siguro?
Isukat mo. Tingnan mo, tugma ang lining sa damit ko. Perpekto.
Sige.
-Oo! Sige na! -Sige. Sige!
MARAMI AKONG SASABIHIN SA 'YO
Sa tingin ko, pupunta ako sa prom.
-Talaga? -Oo.
Gusto mo bang maging date ko sa prom?
Talaga?
-Ewan. Baka katangahan 'to. -Hindi.
Hindi naman.
Baka maging agaw-pansin tayo.
-At ayaw ko ng magkaparehong suit. -Ako din.
Mabuti.
Maganda ang isang 'to.
Parang di ito ang gusto ko.
Ano'ng problema do'n sa exhibition?
Ipapakita nila 'yong sining mo, pero di pa nila masabing pasok ka?
Nakapasok ka, 'no?
Wag mong sasabihin sa iba.
Tama. May kulang.
Di ko alam ang magiging reaksyon ni Tao.
Di pa 'ko nakakapagdesisyon.
Sige.
Ta-da!
Diyos ko! Ang ganda mo.
Ewan kung mabibili ko 'to pagkatapos ng Paris…
Hindi, ayos lang. May sukli ako.
-Ayos. -Nagustuhan mo?
-Pito? -Meron ako.
Hindi, guys…
-Teka. -May pito ako.
May £6.50 ako.
Ayan.
-Sakto na. -Kunin mo.
Salamat.
Hoy. Sorry. May bumili ng 15 sa Penguin cloth-bound classics.
Wow. Parang life goals 'yon, a.
Hula ko wala kang nararamdaman sa 'kin?
Di ko alam kung ano dapat ang maramdaman ko
kapag may crush akong tao.
Nabasa ko 'yong mga libro na may nagmahalan,
pero wala pa din akong ideya.
Naisip kong baka gano'n ang nararamdaman ko sa 'yo.
Pero naghalikan tayo at
alam kong hindi.
Sa tingin ko, may mali sa 'kin.
Walang mali sa 'yo.
Di mo pa nahahanap ang tamang tao.
Oo.
Kung di tayo ang "best dressed"…
Puntirya natin 'yon? Totoo ba?
Babalutin sana.
-May nangyari ba? -May nangyari nga.
-Naghalikan kayo? -Puwede bang manahimik kayo?
Di interesante ang buhay ko sa inyo maliban kung may drama sa pag-ibig.
Sorry pero di ko siya gusto!
Okay? Ituloy n'yo na ang araw n'yo.
-Isaac… -Di, sorry, ayos lang ako.
Ano… Ayaw kong pag-usapan 'yon.
-Tao! -Hoy, kumusta?
-Hoy. -Hello.
-Diyos ko! -Superstar!
Ang ganda mo.
-Kumusta? -Mabuti.
-Kumusta? -Kabado.
Wag kang kabahan.
Magiging maganda 'to.
LIGTAS NA LUGAR NI ELLE ARGENT
Elle, ang ganda dito.
Elle! Gusto ko 'yong sining mo. Excited na 'kong ipakita 'yon mamaya.
Salamat!
Excited na ako sa gagawin mo pag dito ka na.
-Nakapasok ka? -Oo.
-Elle! -Diyos ko!
-Proud ako sa 'yo. -Nakaka-excite 'yon.
-Elle. Kumusta? -Hoy.
Akin 'yan.
Talaga?
Gusto ko 'to.
Salamat.
Tungkol saan 'to?
Tungkol sa karanasan ko sa pagiging aromantic at asexual.
'Yong nasa mundo ka na kung saan sobrang pinapahalagahan ang romansa't sex,
pero di mo ramdam 'yong gano'ng atraksyon.
Lumaki kang nararamdaman mong may kakaiba sa 'yo,
pero hindi mo mailarawan kung ano 'yon.
Tapos,
kalayaan.
Ang ligaya ng pagpapalaya sa sarili mo mula sa mga pangdidiin at pag-aasam.
LIGTAS NA LUGAR NI ELLE ARGENT
-Puwede bang silipin natin? -Hindi.
Ipapakita din ang lahat.
MAMA. HINDI KITA PINAYAGANG UMALIS. UMUWI KA NA
Ang moody niya.
Sinabi ko na sa kaniyang aalis ako nang maaga. Wala akong nagagawang tama.
-Hoy, Sahar. -Ayos ka lang?
-Ang astig mo. -Sahar! Di ko alam na pupunta ka.
Oo, kaibigan ko si Elle.
Di n'yo na 'ko maaasar na token na kakampi ngayong nandito na si Sahar.
Di ko alam ang sinasabi mo. Bisexual ako.
Kaya…
-Sahar, di ko alam… -Interesante.
-Aalis na 'ko. -Pero di mo makikita ang painting ni Elle.
Kung tatagalan ko, mas magagalit siya.
Sige.
Pupunta ka pa rin ba sa prom bukas?
Oo naman. Magkapareho ang outfits natin.
Mabagal tayong sasayaw sa cheesy na kanta.
Talaga? Aasahan ko 'yan sa 'yo.
Salamat sa inyong lahat
sa pagpunta ngayon para ipagdiwang ang pambihirang queer at trans artists
natin dito sa Lambert School!
Ikinalulugod kong ipakilala si Elle Argent,
na sasamahan tayo sa Setyembre para sa pag-aaral niya sa sixth-form.
Ngayon, bago ang pagbubunyag,
Elle, gusto mo bang magsalita tungkol sa sining mo?
Sige.
Maraming nagbago sa buhay ko nitong mga nakaraang taon,
pero sa sining na 'to,
gusto kong magpakita ng lugar ng masasayang alaala.
Kahit sa madilim na panahon.
Kung saan nararamdaman kong lagi akong ligtas.
Mahusay. Tingnan natin. Isa, dalawa, tatlo!
-Diyos ko. -Ang ganda.
Binabati kita!
-Halika nga dito. -Diyos ko!
-Masaya 'kong nagustuhan mo 'yon. -Nagustuhan ko. Ang ganda.
Lagi naman.
Siguro naiinis kang di ko sinabing pasok ako.
Hindi ako naiinis.
Talaga?
Wag mong ibase ang mga desisyon mo sa nararamdaman ko.
Ang gusto ko lang ay maging masaya ka, at
nasaan ka man, gusto pa rin kitang makasama.
Sige.
Pero di pa 'ko nakakapagdesisyon.
Baka di ako umalis sa Higgs.
-Nakakabilib 'yong mga sining. -Oo.
-Pero ibang level 'yong kay Elle. -Oo. Nakakabilib 'yon.
-Grabe. -Hoy.
Ano'ng ginagawa mo dito?
-Kailangan kitang makausap. -Walang dapat pag-usapan.
Gusto ko lang mag-sorry.
Nang maayos.
Pakinggan mo lang ako.
Di ako sa Truham magsi-sixth form,
kaya kung magalit ka sa 'kin pagkatapos nito, di mo na 'ko makikita.
Magsalita ka na.
Magulo akong tao, Charlie.
Nagustuhan kita.
Alam mo 'yon, di ba?
Alam kong tarantado ako, pero nagustuhan talaga kita.
Kung may oras pa sana ako…
Gusto kong maging katulad n'yong dalawa, pero…
di matatanggap ng parents ko kung sino ako.
Sorry. Sa lahat.
Gusto ko lang
ng magandang bagay.
Magandang bagay ka.
Naaalala mo no'ng una mo 'kong hinalikan?
Di ka man lang nagtanong. Di mo man lang inisip kung gusto ko 'yon.
Sumabay na lang ako dahil may crush ako at wala pa 'kong alam.
Di ko naisip na ikaw ang may kontrol ng lahat.
No'ng napagtanto ko na, naisip ko…
"Ito ang nararapat sa 'kin."
Kinukuha niya ang gusto niya sa 'kin, kahit kailan.
Binabalewala ako lagi.
Ngayon, pag may magandang nangyayari, may boses sa isip ko
na nagsasabing di ako mahalaga't di ako nararapat.
Tapos gusto mong patawarin kita para gumaan ang loob mo?
Buti naisip mong mali ka,
pero maling biglain mo 'ko para patawarin kita.
Di sapat ang sorry sa lahat ng ginawa mo sa 'kin.
Sana talaga magtino ka para hindi ka makasakit ng iba.
Pero ayaw kong makita pa 'yon.
Ayaw na kitang makita ulit.
Sige! Ayos!
Allez! Sige!
Ano'ng ginagawa mo?
Magpapanggap ba tayong platonic BFFs sa papa mo?
Siguro, sa ngayon, pero sasabihin ko sa kaniya 'yong sa 'tin ngayong gabi.
Kaya mo 'yan.
Nandito ako para sa 'yo… pare.
-Sige! -Grabe, tinawag mo 'kong "pare."
'Tol?
Bro?
-Supportive, straight na kaibigan? -Charlie!
-Pa, nakauwi na po kami. -Ay, Nick!
At 'yong kaibigan mo…
-Si Charlie. -Oo, si Charlie.
Masaya 'kong makita ka ulit.
Dapat makinood kayo sa 'min. Toulouse at Montpellier 'to.
Tingnan mo.
Sige, tara na. Sinabi ko na sa 'yo.
-Sige. -Sinabi ko na sa 'yo.
-Maghain na ba 'ko, Sarah? -Ay, mabait kang bata.
-Kumusta mula no'ng dumating siya? -Ayos naman.
Ayos naman.
Ayos!
Di niya kailangang malaman, mahal.
Wala siyang karapatang malaman.
Di para sa kaniya 'to, para sa 'kin 'to.
-Hi. Hello. Salamat sa pagpunta. -Hi.
Lumaki ako sa timog ng France. Bandang Narbonne.
Oo. Malapit sa Spain.
Taga-timog ng Spain ang papa ko. Almeria.
Oo. Pero 'yong apelyido mo, English na English.
Oo, lagi niyang sinasabing kumplikado ang family tree namin.
Mahabang kuwento ang family tree namin.
-Madalas kang bumisita, Stéphane? -Basta kaya ko.
Sobrang abala 'ko sa trabaho. Nasa property development ako.
Dapat makita n'yo 'yong mga nire-renovate ni Papa. Grabe.
Di gano'n kahalaga ang trabaho. Pero nakakatulong ang suweldo.
-Sinabi ni Nick paano sila nagkakilala? -Hindi pa.
Nagkatabi kami sa school, sumali si Charlie sa rugby team.
Nagra-rugby ka, Charlie?
Di ako magaling.
Gustong-gusto ni Nick na pasalihin si Charlie.
Bakit kaya?
-Ano'ng problema mo? -Nag-rugby ako no'ng nasa unibersidad ako.
Patok sa mga babae ang sport na 'yon.
Wala pa ba kayong girlfriend?
Wala pa po.
Puwes, may oras pa naman.
Di yata interesado si Nick na maghanap ng girlfriend.
Wag kang magtatangka.
David, rumespeto ka. May mga bisita tayo.
-Bakit lagi mong ginagawa 'to? -Tumutulong lang.
Sorry. Kalokohan 'to.
Pa,
boyfriend ko si Charlie.
Suprise. Bi ako. Bakla siya.
Nase-stress ako kung paano ko sasabihin sa 'yo, pero alam mo?
Wala akong pakialam sa iisipin mo.
Dalawang beses kada taon ka lang pumupunta.
Tuwing makikita kita, iniisip kong, "Ito na."
"Ito na ang panahong baka magka-interes ka sa buhay ko."
Pero hindi.
Kung wala kang pake…
wala din akong pake.
Ewan kung bakit umaarte ka na parang dies anyos,
pero hindi na ako naaapektuhan sa mga pambu-bully mo,
dahil wala akong pakialam.
Gusto ko kung sino ako. Gusto ko ang buhay ko.
Baka dapat kay Papa ka na tumira sa susunod. Sorry, Ma.
Hahayaan mo lang siyang magsalita nang gano'n?
-David, ang dami mong satsat. -Si Nick ang nag-eeksena.
Lagi siyang gumagawa ng gulo.
Sang-ayon si Papa.
Di ka lumaking mabuti gaya ng inaasahan ko, David.
Wala kang karapatang sabihin 'yan. Di mo nakikita ang mga anak mo.
-Bawal akong magsalita? -Bawal kang magsalita.
Wala kang karapatan. Di ka nagpakatatay.
-Di tayo… -Ayos ka lang?
Uulitin natin 'to dahil di ka nakikinig.
Sa tingin ko, oo.
Di ko sinasadyang magkagano'n, pero…
Masarap sabihin 'yon.
Gusto mo ba ng yakap?
Naging maayos 'yon.
-Sorry. -Natuwa akong sinabi mo 'yon.
Lalo na sa papa mo. Dapat marinig niya 'yon.
Di siya mabuting ama, ano?
Hindi nga.
Bakit wala siyang pake?
Sana naiintindihan ko, pero hindi. Napakalungkot mabuhay nang gano'n.
Aalis ka na?
Oo.
Nick,
sorry.
Gusto kong magtino.
Puwes,
ipakita mo.
Wag mo lang sabihin.
-Pa, aalis ka na? -Oo.
Pupunta na ako sa London bago mag-dis oras.
Pero tawagan mo 'ko pagbalik mo sa Edinburgh.
Sa Glasgow.
Ay, oo nga pala, sa Glasgow. Oo.
Masaya 'kong makilala ang boyfriend mo.
Di ko talaga naiintindihan 'yong ganitong bagay, pero
mukhang napakabait niyang bata.
Oo.
Bye, Pa.
Oo.
Nakakaumay. Pinalaki niya pa ang pag-amin sa papa namin.
Masyadong bida-bida.
Malamang impluwensiya ng madramang boyfriend niya.
Oo. Pare, mismo. 'Yon nga.
Nakakaawa kang tao.
Magsabi ka ulit ng ganyan tungkol sa kapatid ko at tatapusin kita.
-Sorry sa lahat ng drama. -Sanay kami sa drama sa bahay.
Oo.
Mahirap kay Nick na harapin si David.
Mukhang mahal niya talaga si Charlie.
Mabait siyang bata. Pag di ka niya iniistorbo sa coursework mo.
Baka puwede sila ni Sarah sa 'tin sa susunod?
-Oo. -Sige.
Salamat sa pagpunta.
-Salamat sa pagpunta. Sorry. -Salamat.
-Bye.
-Magpapaalam lang.
Sige.
Prom bukas?
-Oo. Magkasama pa rin tayong pupunta? -Oo.
Parang magkasamang magkarelasyon?
Oo. Ayaw mo ba?
-Bye. -Bye.
Di gaano'ng kumain si Charlie.
MGA SAKIT SA GAWI SA PAGKAIN
TARAAAA ANG CUTE NATIN SA PROM BUKAS
Darcy…
-Umikot ka. -Gusto ko 'to.
Ay, mahal.
-Di mo puwedeng suotin 'yan. -Gusto ko. Isusuot ko!
Hubarin mo kaagad 'yan!
-Di. -Napupuno na 'ko!
Supportive ang mga kaibigan ko.
Gusto nila 'ko.
Tagapagsalin ng subtitle: April Abendan