Cure, jeste li budne?
Već je skoro podne.
Baka bi dobila infarkt da zna da cura spava kod tebe.
I da samo zna da sam lezbijka.
Možda, ali stvar je principa. Noćas ne može prespavati.
Trebala bih ići.
Ali neću da ideš.
A dobro.
VIDIM NICKOVU OBJAVU MOŽEMO SE ČUTI?
LIKOVNA AKADEMIJA LAMBERT ČESTITAMO, PRIMLJENI STE
DJELO KOJIM STE SE PRIJAVILI IZLOŽIT ĆEMO NA IZLOŽBI „QUEER SVEMIR”
-Dobre si volje. -Jesam.
Trebam li što znati?
Možda.
Možda smo Elle i ja odlučili biti zajedno.
Znala sam da ćete uspjeti!
Elle je tako posebna.
Savršena za mog savršenog dečka.
Moram zvati baku i sve joj reći.
I tetu Li i tetu Tsang.
Mama, nismo još razgovarali o vezi.
Svi smo čekali ovaj dan!
7. OPROSTI
-Tata će idući tjedan doći na večeru. -Tata? Super.
-Može li i Charlie doći? -Divna ideja.
Što? Šališ se.
Mogu doći i njegovi roditelji i sestra.
Zašto Nick smije nekoga zvati, a ja ne?
Imaš li djevojku koju želiš zvati?
Trebala si ići s nama. Bilo je super.
Ja ljeti spavam, ne posjećujem stare muzeje.
-To! -Ne!
Daj! Prestani!
Nickovi nas zovu na večeru.
Mama će se oduševiti.
Kako to misliš?
Pa ne voli baš Nicka, zar ne?
Pa, možda sad vidi koliko je divan.
VIDIM DA SI PROČITAO PORUKU
ŽELIM RAZGOVARATI
IZLOŽIT ĆE MOJE DJELO
NA IZLOŽBI U LAMBERTU IDUĆI TJEDAN DOĐI!
IZLOŽBA „QUEER SVEMIR”
IZLOŽBA! FANTASTIČNA SI!
OMG, ČESTITAM!
SVI DOLAZIMO, TAKO DA ZNAŠ MORAMO DOĆI!
ZNAČI LI TO DA NAS NAPUŠTAŠ?
JESI LI UPALA?
UPALA SAM
NISAM JOŠ
ALI IZLOŽBA JE SJAJNA VIJEST
MORAMO KUPITI ODJEĆU ZA IZLOŽBU
I ZA ŠKOLSKI PLES
KAKO SE DOĐE DO LAMBERTA? DALEKO JE
VLAKOM? IZLET PARIŠKE EKIPE!
Uskoro je školski ples.
-Tebi sve stoji. -Kako si?
Dobro sam.
-Možda sivo? -Dobro.
Ljudi, doći ću za vama.
-Idem se naći s Jamesom. -Ajme, ljubit će se!
-Sretno! -Uživaj.
-Bok! -Bok.
S ovim?
Za ples!
-Ma ne. -Da!
Ne znam. Možda?
Isprobaj. Podstava mi ide uz haljinu. Savršeno.
Dobro.
-Da! Hajde. -Dobro.
MOLIM TE , CHARLIE
SVAŠTA TI ŽELIM REĆI
Mislim da idem na ples.
-Da? -Da.
Bi li htio
ići sa mnom?
Zbilja?
-Ne znam, možda je to glupo. -Ne.
Nije.
Možda privučemo pozornost.
-I ne želim ista odijela. -Ni ja.
Fino.
Lijepa je.
Ali nije ona prava.
Kakva je to spika s izložbom?
Izložit će tvoje djelo, ali ne mogu reći jesi li upala?
Upala si, zar ne?
Nemoj reći drugima.
Da, tu nešto fali.
Ne znam kako će to Tao primiti.
Još nisam odlučila.
Dobro.
Evo!
Ajme, fantastično izgledaš!
Ne znam mogu li kupiti, istrošila sam se.
-Ja ću ti dati. -Ajme!
-Famozno. -Sviđa vam se?
-Sedam? -I ja ću.
Ne, ljudi.
-Čekaj. -Imam sedam.
Ja imam šest i pol.
Evo.
-To je dovoljno. -Evo.
Hvala.
Oprosti, netko je kupio 15 Penguinovih klasika.
Ajme. To mi je životni cilj.
Dakle, onda se ja tebi ne sviđam?
Ne znam što bih trebao osjećati
kad sam zaljubljen.
Čitam knjige u kojima se ljudi zaljubljuju.
A i dalje pojma nemam.
Mislio sam da to možda osjećam prema tebi.
Ali onda smo se poljubili.
I znao sam da ne osjećam.
Možda nešto nije u redu sa mnom.
Sve je u redu s tobom.
Valjda još nisi našao pravu osobu.
Da.
Ne budemo li najbolje obučeni…
To postoji? To želimo?
Htjeli su umotati.
-Nešto se dogodilo? -Sigurno.
Jeste li se ljubili?
Dajte ušutite!
Shvaćam, mislite da moj život nije zanimljiv bez neke ljubavne drame.
Žao mi je, ali on se meni ne sviđa.
Dobro? Sad možete prestati o tome.
-Isaac. -Ne, oprostite. Dobro sam.
Samo ne želim o tome.
QUEER SVEMIR
-Tao! -Kako si?
Bok.
-Ajme! -Superstar!
Predivna si.
-Kako ste? -Dobro.
-A ti? -Imam tremu.
Nemoj.
Bit će super.
SIGURNO MJESTO ELLE ARGENT
Elle, ovdje je super.
Elle! Slika ti je super. Tako se veselim što će je otkriti!
Hvala.
Jedva čekam vidjeti što ćeš sve raditi od rujna.
-Upala si? -Jesam.
-Elle! -Ajme!
-Tako sam ponosan! -Jako uzbudljivo.
Elle. Kako si?
LJUBAV
To je moje.
Zbilja?
Divno je.
Hvala.
O čemu je?
O tome kako mi je, aromantičan sam i aseksualan.
Kako je biti u svijetu u kojem su ljubav i seks najcjenjeniji.
A ti ne osjećaš takve privlačnosti.
Kako je odrastati i osjećati da si nekako drukčiji.
Ali ne možeš to opisati riječima.
Ali onda,
sloboda.
Euforija oslobađanja od tih pritisaka i očekivanja.
SIGURNO MJESTO
-Možemo li zaviriti? -Ne.
Sve će se otkriti.
NISAM TI DOPUSTILA DA IDEŠ SMJESTA DOĐI KUĆI
Stalno se ljuti.
Rekla sam joj da neću dugo. Ništa što učinim nije dovoljno dobro.
-Hej, Sahar. -Kako ste?
-Dobro. Izgledaš kul. -Nisam znala da ćeš doći.
Da, Elle mi je frendica.
Ne možete me više zezati da sam dežurna strejterica
sad kad je Sahar ovdje.
Ne znam o čemu govoriš. Biseksualna sam.
Tako da…
-Sahar, nisam znala. -Zanimljivo.
Trebala bih ići.
Ali nećeš vidjeti sliku.
Ako ostanem, bit će još bjesnija.
Dobro.
Ali doći ćeš sutra na ples?
Naravno. Uskladile smo odjeću.
Plesat ćemo sentiše na limunade.
Da? Držat ću te za riječ.
Hvala svima.
Hvala što ste došli odati priznanje
sjajnim queer i trans umjetnicima koje imamo na akademiji!
Veliko mi je zadovoljstvo predstaviti Elle Argent.
U rujnu će nam se pridružiti na posljednje dvije godine.
Prije no što otkrijem sliku,
Elle, bi li rekla koju riječ o slici?
Može.
Dakle, moj se život uvelike promijenio u zadnje dvije godine.
Ali ovom slikom
htjela sam prikazati mjesto svoje velike sreće.
Čak i u teškim razdobljima.
Ondje sam se uvijek osjećala sigurno.
Krasno. Pogledajmo. Jedan, dva, tri!
-Ajme! -Prekrasno!
Čestitke!
-Ma dođi! -Ajme!
-Drago mi je da ti se sviđa. -Jako. Fantastična je.
Kao obično.
Sigurno se ljutiš što ti nisam rekla da sam upala.
Ne ljutim se.
Zbilja?
Ne odlučuj na temelju mojih osjećaja, molim te.
Samo mi je stalo do toga da si sretna.
Gdje god bila. I dalje ću željeti biti s tobom.
Dobro.
Ali nisam još odlučila.
Možda ostanem u Higgsu.
-Svi su izlošci fenomenalni. -Jesu.
-Ali Elle je baš posebna. -Da, fantastična.
-Ludo. -Hej.
Što ti radiš ovdje?
Želim razgovarati.
Nemate o čemu.
Želim se ispričati.
Kako treba.
Molim te, poslušaj.
Neću nastaviti u školi Truham.
Dakle, budeš li me poslije ovoga mrzio, nećeš me više vidjeti.
Dobro, slušam.
Imam problema, Charlie.
Sviđao si mi se.
To znaš, zar ne?
Znam da sam bio govno. Ali zbilja si mi bio drag.
Da sam imao vremena…
Volio bih biti poput vas dvojice.
Ali moji roditelji nisu prihvaćali pravog mene.
Žao mi je. Zbog svega.
Samo sam
htio nešto dobro.
Ti si bio to nešto dobro.
Sjećaš se kad si me prvi put poljubio?
Nisi ni pitao.
Nisi se zapitao želim li ja to.
Pristao sam jer sam bio zaljubljen i nisam znao kako to ide.
Nije mi bilo jasno da sve kontroliraš ti.
Kad sam shvatio, mislio sam…
da valjda to zaslužujem.
Da netko od mene uzima što god želi, kad god želi.
U ostalim trenucima sasvim sam nevažan.
I sad, kad god mi se dogodi nešto lijepo, neki mi glasić govori
da sam bezvrijedan i ne zaslužujem to.
A ti želiš da ti oprostim da ti bude lakše?
Lijepo što si shvatio da si bio loš. Ali ne možeš me tjerati da ti oprostim.
Isprikom se ne možeš za ono iskupiti.
Zbilja se nadam da ćeš postati bolji, da druge nećeš povrijediti.
Ali ne želim to gledati.
Više te ne želim vidjeti.
Daj. Da!
Idemo, hajde!
Ma što radiš?
Moramo li pred tatom glumiti prijatelje?
Možda zasad. Ali večeras ću mu reći.
Možeš ti to.
Uz tebe sam. Frende.
Nisi me valjda nazvao frendom.
Stari.
Brate.
-Frend strejter je uz tebe? -Charlie!
Tata, evo nas.
Nick!
I tvoj prijatelj…
-Charlie. -Da, Charlie.
Drago mi je, opet.
Dođite gledati s nama. Igraju Toulouse i Montpellier.
Gledaj.
Tako. Rekao sam ti.
-Hajde. -Rekao sam ti.
-Da postavim stol? -Baš si drag.
-Kako je otkad je došao? -Dobro.
Dobro.
Da!
Ne mora znati, dušo.
Nema pravo to znati. Ništa mu ne duguješ.
Ne radim to za njega, nego za sebe.
-Dobar dan. Hvala što ste došli. -Pozdrav!
Odrastao sam na jugu Francuske. Blizu Narbonnea.
Da, blizu Španjolske.
Moj otac je s juga, iz Almeríje.
Da. Ali prezime vam je englesko.
Da, uvijek kaže da je obiteljsko stablo zamršeno.
-Naše je stablo duga priča. -Da.
-Dolazite li često? -Koliko mogu.
Zbog posla sam jako zauzet.
Građevinski poduzetnik.
Trebate vidjeti kuće koje renovira. Ludo.
Ali posao nije sve u životu. Iako plaća pomaže.
Znaš kako je upoznao Charlieja?
Ne, ne znam.
Zajedno smo sjedili, onda je počeo igrati ragbi.
Igraš ragbi?
Ne ide mi baš.
Nick je bio opsjednut time da igra.
Pitam se zašto.
Što tebe muči?
Na fakultetu sam igrao ragbi.
Žene taj sport jako privlači.
Vi niste našli cure, dečki?
Ne, nismo.
Pa, još imate vremena.
Mislim da Nicka cure baš ne zanimaju.
Da se nisi usudio.
Budi pristojan za stolom. Imamo goste.
-Zašto to uvijek radiš? -Samo želim pomoći.
Oprostite. Ovo je smiješno.
Tata,
Charlie je moj dečko.
Iznenađenje. Ja sam bi, on je gej.
Baš sam bio pod stresom zbog toga što ti trebam reći. Ali…
Više me ne zanima što na to kažeš.
Ionako nas vidiš dvaput na godinu.
I kad god te vidim, ponadam se.
Da će te ovaj put zanimati moj život.
Ali ne zanima te.
Ako te nije briga,
nije ni mene.
A ne znam zašto se ti ponašaš kao malo dijete.
Ali tvoje maltretiranje više ne utječe na mene.
Jednostavno me nije briga.
Sviđa mi se moj život, to tko sam.
Drugi put možda trebaš ići tati. Oprosti, mama.
Dopustit ćeš da nam se tako obraća?
-Davide, šuti, dosta mi te je. -Nick pravi scenu.
Uvijek izaziva probleme.
Tata se slaže.
Nisi postao čovjek kakvom sam se nadao.
Kao da to imaš pravo reći. Nikad ne vidiš djecu.
-Ne mogu ništa reći? -Ne, ne možeš.
Nisi zaslužio to pravo. Nisi roditelj.
-Nećemo… -Jesi li dobro?
Opet ćemo o tome jer nikad ne čuješ.
Da, mislim da jesam.
Nisam htio da se to dogodi baš tako.
Ali bilo je dobro to reći.
Želiš li ipak zagrljaj?
Dobro je prošlo, ha?
-Oprosti. -Drago mi je što si to rekao.
Pogotovo tati. Trebao je to čuti.
Nije baš najbolji tata.
Ne, nije.
Zašto ga nije briga?
Ne razumijem to, nažalost.
Mislim da je to veoma žalostan život.
Odlaziš?
Da.
Nick.
Žao mi je.
Želim biti bolji.
Pa,
onda to pokaži.
Nemoj samo reći.
-Tata, odlaziš? -Da.
Moram u London dok ne bude prekasno.
Ali nazovi kad se vratiš u Edinburgh.
Glasgow.
A, da, Glasgow.
Drago mi je što sam upoznao tvoga dečka.
Zapravo sve to ne razumijem.
Ali čini se da je baš drag momak.
Jest.
Bok, tata.
Da. Pa…
Kakav krindž! Napravio je predstavu dok je govorio tati.
Samo traži pozornost.
Valjda taj dramatični dečko utječe na njega.
Da, stari, baš tako.
Kakav si ti jadni crv.
Još jednom reci takvo što o bratu
i ubit ću te.
-Ispričavam se zbog drame. -Navikli smo, i kod nas je tako.
Nicku se nije lako tako suprotstaviti bratu.
Očito jako voli Charlieja.
Drag je. Kad te ne ometa u učenju.
Možda za koji tjedan možemo pozvati njega i Saru?
-Da. -Dobro.
Hvala što ste došli.
Hvala što ste došli, oprostite.
-Hvala. -Zdravo.
-Bok. -Idem pozdraviti.
Dobro.
Onda, sutra ples?
Da. I dalje idemo zajedno?
Da.
Baš zajedno?
Da. Ne želiš?
-Bok. -Bok.
Charlie nije baš jeo.
POREMEĆAJI HRANJENJA
TARA, SUTRA ĆEMO BITI TOTALNO ZGODNI NA PLESU
Darcy.
-Okreni se. -Sviđa mi se.
Oh, dušo.
-Ne možeš to obući. -Želim. Obući ću to.
Smjesta to skidaj!
-Neću. -Dosta mi te!
Neće se smijati. Prijatelji me podupiru. Vole me.
Prijevod titlova: Vida Živković