Lányok, ébren vagytok?
Mindjárt dél.
Nagyi szívbajt kapna, ha megtudná, hogy itt alszik a barátnőd.
Meg attól is, hogy leszbikus vagyok.
Lehet, de ez elvi kérdés.
Ma este nincs együttalvás!
Indulnom kell.
Ne menj még!
Nem lesz baj.
BEN_H_999 LÁTTAM NICK POSZTJÁT, BESZÉLHETNÉNK?
LAMBERT MŰVÉSZETI ISKOLA
GRATULÁLUNK, ÖN FELVÉTELT NYERT
BEVÁLOGATTUK A „QUEER JELEN” KIÁLLÍTÁS MŰVÉSZEI KÖZÉ
- Jó kedved van. - Igen.
El szeretnél mesélni valamit?
Lehet.
Lehet, hogy Elle-el összejöttünk.
Tudtam, hogy sikerülni fog.
Elle annyira különleges lány!
A tökéletes lány a tökéletes fiamnak.
Felhívom Po Pót, hogy elmeséljem neki. Meg Li nénit és Tsang nénit is.
Anya, még nem beszéltük meg, hogy járunk.
Mind ezt a napot vártuk.
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM 7. SAJNÁLOM
- Apád átjön vacsorára jövő héten. - Jön apa? Tök jó!
- Charlie-t is meghívhatjuk? - Remek ötlet.
Ugye viccelsz?
Hívjuk át a szüleit és a nővérét is vacsorára!
Nick miért hívhat valakit, én meg nem?
Van barátnőd, akit szeretnél meghívni?
Kár, hogy nem jöttél. Nagyon jó volt.
A nyár az alvásra van, nem a múzeumokra.
- Igen! - Ne!
Engedd el! Ne már!
Nick meghívott minket vacsorára.
Anya odalesz a gyönyörtől.
Hogy érted?
Annyira nem rajong Nickért.
Talán így majd meglátja, milyen remek srác.
LÁTTAM, HOGY OLVASTAD AZ ÜZIM BESZÉLNEM KELL VELED
KIÁLLÍTJÁK A FESTMÉNYEMET A LAMBERT SULIBAN
A JÖVŐ HÉTEN! GYERTEK EL!
QUEER JELEN
ELLE! KIÁLLÍTANAK! EZ FANTASZTIKUS
TE JÓ ÉG, GRATULÁLOK!
MIND JÖVÜNK
IGEN, OTT A HELYÜNK
AKKOR ELHAGYSZ MINKET?
FELVETTEK A SULIBA?
IGEN
NEM, MÉG NEM
DE A KIÁLLÍTÁS REMEK HÍR!
VÁSÁROLJUNK RUHÁKAT A KIÁLLÍTÁSRA
ÉS A BÁLRA!
HOGY JUTUNK EL ODA? MESSZE VAN
VONATTAL? A PÁRIZSI CSAPAT KIRÁNDUL
Mindjárt itt a bál.
Neked minden jól áll.
- Hogy vagy? - Jól.
- Szürke öltönyre gondoltam. - Az jó.
Srácok, később csatlakozom hozzátok.
- Találkozom Jamesszel. - Csókolózni fognak.
- Sok sikert! - Hajrá!
- Szia! - Szia!
Ezzel?
A bálra!
- Nem. - De!
Nem is tudom. Talán?
Próbáld fel! A gallérja illik a ruhámhoz. Tökéletes.
Jó.
- Hajrá! - Jó.
BEN_H_999 KÉRLEK, CHARLIE
SOK MINDENT AKAROK MONDANI
Szerintem elmegyek a bálba.
- Igen? - Aha.
Lenne kedved
elkísérni?
Komolyan?
- Nem tudom. Talán hülyeség. - Nem. Nem az.
Minket fognak figyelni.
- Nem öltözhetünk össze. - Szerintem sem.
Az jó.
Jó.
Ez szép.
Nem ez az igazi.
Mi bajuk van a kiállításon?
Tetszik nekik a festményed, de még nem tudják, felvettek-e?
Várj, felvettek, ugye?
Ne mondd el a többieknek!
Hiányzik egy darab.
Nem tudom, Tao hogy fogadja majd.
Még nem döntöttem.
Rendben.
Úristen! Fantasztikusan nézel ki.
Nem tudom, van-e rá pénzem. Le vagyok égve…
Ne aggódj, van apróm!
- Lenyűgöző. - Tetszik?
- Hét? - Adok én is.
Srácok!
- Várj! - Itt van hét.
Nekem van 6 font 50 pennym.
Tessék.
- Meg is van. - Tessék.
Köszönöm.
Szia! Bocs, valaki most vett 15 szövetkötéses Penguin klasszikust.
Az igen! Ez kábé az egyik életcélom.
Ezek szerint te másképp érzel irántam?
Nem tudom, mit kéne éreznem,
amikor tetszik valaki.
Rengeteg szerelmes regényt olvastam,
de egyszerűen fogalmam sincs.
Azt hittem, hogy irántad ezt érzem.
De aztán megcsókoltál,
és tudtam, hogy nem így van.
Azt hiszem, valami baj van velem.
Nincs veled semmi baj.
Nem találtad még meg az igazit.
Igen.
Mi leszünk a legjobban öltözött…
Be akarsz nevezni?
Be akarták csomagolni.
- Történt valami? - Egyértelmű, hogy igen.
- Csókolóztatok? - Befognátok végre?
Tudom, hogy szerintetek szerelmi dráma nélkül uncsi az életem.
Sajnálom, de nekem nem tetszik James.
Rendben? Tegyétek csak a dolgotokat!
- Isaac… - Sajnálom. Jól vagyok.
Nem akarok róla beszélni.
QUEER JELEN
- Tao! - Hogy vagy?
- Szia! - Hali.
- Te jó ég! - A sztár!
Gyönyörű vagy.
- Hogy vagytok? - Jól.
- És te? - Izgulok.
Nem kell.
Remek lesz.
BIZTONSÁGOS HELY ELLE ARGENT
Hihetetlen ez a hely!
Imádom a festményedet, Elle! Alig várom, hogy leleplezzék.
Köszönöm!
Alig várom, hogy lássam a munkáidat szeptembertől.
- Felvettek? - Igen.
- Elle! - Te jó ég!
- Büszke vagyok rád. - Olyan izgalmas!
- Hogy vagy, Elle? - Szia!
Ez az enyém.
Tényleg?
Imádom.
Kösz.
Miről szól?
Az aromantikusként és aszexuálisként megélt élményeimről.
Hogy milyen érzés egy olyan világban élni, ahol a szerelem és a szex a legfontosabb,
úgy, hogy te nem érzel ilyen fajta vonzalmakat.
Úgy felnőni, hogy érzed, más vagy,
de nincsenek rá szavaid, hogy leírd, miben.
De aztán jön a szabadság.
Az eufória, amikor elengeded ezt a nyomást és az elvárásokat.
- Megnézhetjük gyorsan? - Nem.
Majd leleplezem.
ANYA NEM ENGEDTELEK EL. AZONNAL GYERE HAZA!
Olyan rosszkedvű.
Megígértem, hogy korán hazamegyek. Sosem elégedett velem.
- Szia, Sahar! - Mi újság?
- Jól nézel ki. - Nem tudtam, hogy te is jössz.
Igen, Elle a barátom.
Most, hogy Sahar is itt van, már nem én vagyok az egyetlen szövetséges.
Nem tudom, miről beszélsz. Biszex vagyok.
Szóval…
Sahar, nem tudtam…
Érdekes.
Jobb, ha indulok.
Lemaradsz Elle képéről!
Ha tovább maradok, még dühösebb lesz.
Oké.
Azért jössz holnap a bálba?
Persze! Megvan az összeillő ruhánk is.
És lassúzni fogunk nyálas számokra.
Igen? Szavadon foglak.
Köszönöm mindenkinek,
aki eljött ma, hogy együtt ünnepeljük a Lambert suli
csodás queer és transz művészeit.
Nagy örömömre szolgál, hogy bemutathatom Elle Agentet,
aki szeptembertől csatlakozik a végzős osztályunkhoz.
A nagy leleplezés előtt
szeretnél-e pár szót szólni a festményről, Elle?
Rendben.
Az elmúlt években rengeteg változáson ment keresztül az életem,
de ebben a képben szeretnék bemutatni egy helyet, amihez boldog emlékek fűznek.
Még a rossz napokon is.
Itt mindig biztonságban éreztem magam.
Gyönyörű. Nézzük meg! Egy, két, há'!
- Te jó ég! - Gyönyörű.
Gratulálok!
- Gyere! - Te jó ég!
- Örülök, hogy tetszett. - Nagyon. Csodálatos kép.
Mint mindig.
Bánt, hogy nem szóltam a felvételről?
Nem bánt.
Tényleg?
Ne az én érzéseimre alapozd a döntéseidet!
Nekem csak az fontos, hogy boldog légy.
Bárhol is leszel, én veled akarok lenni.
Oké.
Még nem döntöttem.
Lehet, maradok a Higgsben.
- Mindegyik lenyűgöző volt. - Igen.
- Elle-é kimagasló. - Egyetértek. Durván.
Szia!
- Mit keresel itt? - Beszélnünk kell, Charlie.
Nincs miről beszélni.
Csak bocsánatot akarok kérni.
Rendesen.
Kérlek, hallgass meg!
Jövőre nem megyek vissza a Truhambe,
szóval ha tényleg utálsz, nem kell többé találkoznunk.
Figyelek.
Egy elcseszett ember vagyok.
Kedveltelek.
Ezt ugye tudod?
És igen, szemét voltam, de tényleg kedveltelek.
Ha lett volna több időm…
Szeretnék olyan lenni, mint ti,
de a szüleim sose fogadnának el.
Sajnálom. Mindent.
Én csak valami jót akartam.
Te az voltál.
Emlékszel, amikor megcsókoltál?
Meg se kérdeztél róla. Nem gondolkodtál el, hogy én is akarom-e.
Belementem, mert tetszettél, és naiv voltam.
Nem tudtam, hogy te irányítasz.
Amikor végre rájöttem,
azt gondoltam, ennyit érdemlek.
Valakit, aki elveszi tőlem, amit akar, amikor akarja.
Máskor pedig levegőnek néz.
Akárhányszor valami jó történik velem, megszólal egy hang,
ami azt mondja, hogy nem érdemlem meg.
És most bocsássak meg, hogy te jobban érezhesd magad?
Örülök, hogy rájöttél, hogy hibáztál, de nem erőltetheted ki a megbocsátásomat.
Egy bocsánatkérés nem teszi jóvá, amit tettél.
Remélem, jobb ember lesz belőled, hogy másokat már ne bánts meg.
De nem akarom ezt végigasszisztálni.
Nem akarlak látni többé.
Gyerünk! Igen!
Allez! Gyerünk!
Mi a fenét művelsz?
Tegyünk úgy, mintha plátói barátok lennénk?
Átmenetileg, igen. De este elmondom neki.
Menni fog!
Veled vagyok, tesó!
Komolyan tesónak neveztél?
Haver!
Span.
- Támogató heteró barát? - Charlie!
Apa, megjöttünk.
Nick!
És a barátod…
- Charlie. - Igen, Charlie.
Örülök, hogy újra látlak.
Gyertek meccset nézni. Toulouse Montpellier ellen.
Ezt nézd!
Gyerünk! Látod, megmondtam.
- Gyerünk! - Mondtam.
- Megterítsek, Sarah? - De kedves tőled!
- Milyen a hangulat? - Rendben van.
Ez az!
Nem kell elmondanod neki.
Nem tartozol apádnak semmivel.
Nem miatta akarom, hanem magam miatt.
- Üdv! Köszönöm, hogy eljöttek. - Üdv!
Dél-Franciaországban nőttem fel. Narbonne-nál.
Közel van Spanyolországhoz.
Apám dél-spanyol. Almeríából.
Értem. De a családnevük angol.
Apám mindig azt mondta, bonyolult a családfánk.
- Elég hosszú történet. - Igen.
- Gyakran jár itt, Stéphane? - Amikor csak tudok.
A munkám eléggé lefoglal. Ingatlanfejlesztésben dolgozom.
Apa hihetetlen helyeket újít fel.
A munka nem minden. Bár a fizetés segít.
- Nick mesélte, honnan ismeri Charlie-t? - Nem.
Padtársak voltunk, majd Charlie is rögbizni kezdett.
Rögbizel, Charlie?
Elég béna vagyok.
Nick akarta, hogy Charlie is csatlakozzon.
Vajon miért?
Mi bajod van?
Az egyetemen én is rögbiztem.
A nők szeretik a rögbiseket.
Fiúk, van már barátnőtök?
Nem, nincs.
Nem baj, még ráértek.
Nicket nem izgatja annyira a téma.
Ne merészeld!
David, viselkedj! Vendégeink vannak.
- Miért csinálod mindig ezt? - Segíteni akarok.
Bocs, ez nevetséges.
Apa,
Charlie a barátom.
Meglepetés. Bi vagyok. Ő meg meleg.
Nagyon stresszelt, hogy hogyan mondjam el, de tudod, mit?
Már nem izgat, mit gondolsz.
Évente kétszer, ha látunk.
Akárhányszor találkozunk, azt hiszem, ez most az.
Most fogsz végre érdeklődni az életem iránt.
De sose lesz így.
Ha téged nem érdekel,
akkor engem sem.
Te meg nem tudom, miért vagy ilyen gyerekes,
de a szívatásaid nem hatnak már rám, mert őszintén,
nem érdekel.
Szeretem, aki vagyok és az életemet.
Legközelebb menj inkább apához! Bocs, anya!
Hagyjátok, hogy így beszéljen velünk?
- David, most már elég volt! - Nick drámázik itt.
Mindig csinálja a felhajtást.
Apa is egyetért.
Nem olyan felnőtt lettél, mint reméltem, David.
Mintha lenne jogod ilyet mondani. Alig látod a fiaidat!
- Nem mondhatok semmit? - Nem, nem mondhatsz.
Nem érdemelted ki. Nem te nevelted őket.
Ne kezdjük…
Jól vagy?
Hátha végre meghallod, amit mondok.
Azt hiszem, igen.
Nem így terveztem,
de jó érzés volt.
Azért megöleljelek?
Ez aztán jól ment.
- Bocs. - Örülök, hogy kimondtad ezeket.
Főleg apádnak. Megérdemelte.
Nem túl jó apa, igaz?
Nem.
Miért nem érdekli?
Bárcsak érteném!
Szomorú lehet így élni.
Elmész?
Igen.
Nick,
sajnálom.
Jobb akarok lenni.
Akkor mutasd meg!
Ne csak mondd!
- Apa, már mész is? - Igen.
Még vissza kell érnem Londonba.
De hívj majd fel Edinburgh-ből.
Glasgow.
Ja, igen, Glasgow!
Jó volt megismerni a barátodat.
Nem igazán értem ezeket a dolgokat,
de kedves fiúnak tűnik.
Az is.
Szia, apa!
Igen. Hát…
Annyira szánalmas. Totál felfújta, hogy elmondja apának.
Feltűnési viszketegsége van.
Biztos a hisztis pasija hatása.
Pontosan, haver. Így van.
Egy szánalmas senki vagy.
Ha még egyszer így beszélsz az öcsémről, kinyírlak.
- Sajnálom a felfordulást. - Már megszoktuk otthon.
Igen.
Nick ritkán szegül szembe Daviddel.
Charlie nagyon fontos lehet neki.
Kedves fiú, amikor nem vonja el a figyelmed a tanulásról.
Áthívhatnánk őt és Sarah-t pár hét múlva?
- Igen. - Oké.
Jó, hogy eljöttek.
- Köszönöm. Sajnálom. - Köszönöm.
Viszlát!
Szia!
- Elbúcsúzom. - Jó.
Jössz a holnapi bálba?
Igen. Együtt megyünk?
Igen.
Mármint tényleg együtt?
Igen. Nem szeretnéd?
- Szia! - Szia!
Charlie nem evett sokat.
ÉTKEZÉSI ZAVAROK
TARAAA, OLYAN JÓL FOGUNK KINÉZNI HOLNAP A BÁLBAN!
Darcy…
- Fordulj meg! - Tetszik.
Drágám!
- Nem veheted fel. - De ezt akarom.
Azonnal vedd le!
- Nem. - Elegem van.
Nem nevetnek ki. A barátaim támogatnak. Ők kedvelnek engem.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa