Kalian sudah bangun?
Hampir tengah hari.
Nenek bisa kena serangan jantung
jika dia tahu kubiarkan pacarmu menginap.
Atau jika dia tahu aku lesbian.
Mungkin benar, tetapi ini soal prinsip.
Tak boleh menginap malam ini.
Sebaiknya aku pergi.
Aku tak mau kau pergi.
Aku akan baik saja.
LIHAT POSTING NICK, BISA KITA BICARA?
SEKOLAH SENI LAMBERT
SELAMAT! ANDA MENDAPATKAN TEMPAT
KARYA ANDA TERPILIH UNTUK DITAMPILKAN DI PAMERAN "KAMI GAY" KAMI
- Kau sedang senang. - Ya.
Ada yang perlu kuketahui?
Mungkin.
Mungkin aku dan Elle memutuskan untuk bersama.
Aku tahu itu akan berhasil!
Elle adalah gadis paling istimewa.
Gadis sempurna untuk putraku yang sempurna!
Aku harus menelepon dan beri tahu Nenek.
Lalu menelepon Bibi Li dan Bibi Tsang!
Ibu, kami belum bicara soal berpacaran.
Kami semua sudah menunggu hal ini!
7. MENYESAL
- Ayahmu datang makan malam minggu depan. - Ayah akan berkunjung? Bagus.
Boleh undang Charlie?
Itu ide bagus.
Apa? Kau bercanda.
Kita bisa undang orang tua dan adiknya. Makan malam yang layak.
Kenapa Nick boleh mengundang dan aku tidak?
Kau punya pacar yang mau kau undang?
Seharusnya kau ikut. Sungguh menyenangkan.
Musim panasku hanya untuk tidur, bukan mengunjungi museum tua.
- Ya! - Tidak!
Lepaskan! Hentikan!
Kita diundang makan malam di rumah Nick.
Wah. Ibu akan suka itu.
Apa maksudmu?
Dia bukan penggemar berat Nick.
Mungkin ini akan membantunya melihat betapa hebatnya Nick.
KULIHAT KAU BACA PESANKU
PERLU BICARA DENGANMU
KARYA SENIKU AKAN DITAMPILKAN
DI PAMERAN KAMI GAY SEKOLAH SENI LAMBERT MINGGU DEPAN! DATANGLAH!
KAMI GAY
ELLE! PAMERAN SENI! KAU LUAR BIASA
WAH! ASTAGA SELAMAT ELLE!
KAMI SEMUA AKAN DATANG YA, KAMI HARUS KE SANA!
APA INI BERARTI KAU AKAN MENINGGALKAN KAMI?
KAU SUDAH DAPAT TEMPAT?
AKU DITERIMA
TIDAK, BELUM
NAMUN, KABAR BAIK SOAL PAMERAN!
KITA HARUS BELANJA BAJU UNTUK PAMERAN SENI
JUGA GAUN PESTA
BAGAIMANA KITA KE LAMBERT? JAUH SEKALI
KERETA? HARI JALAN-JALAN PASUKAN PARIS!
Pesta Kelas 11 sebentar lagi.
- Semua cocok untukmu. - Apa perasaanmu?
Baik.
- Mungkin warna abu-abu? - Baik.
Teman-teman! Nanti kususul sebentar lagi.
- Aku janji bertemu dengan James. - Astaga, mereka akan berciuman!
- Semoga sukses! - Nikmatilah.
- Dah! - Dah.
Dengan ini?
Untuk pesta sekolah!
- Tidak. - Ya!
Entahlah. Mungkin?
Cobalah. Lihat, kelimnya cocok dengan gaunku. Sempurna.
Baiklah.
- Ya! Ayo! - Baiklah!
KUMOHON CHARLIE
BANYAK YANG INGIN KUKATAKAN KEPADAMU
Kurasa aku akan pergi ke pesta.
- Ya? - Ya.
Kau mau jadi
pasanganku?
Sungguh?
- Entahlah. Mungkin itu bodoh. - Tidak.
Tidak.
Kita mungkin akan diperhatikan.
- Aku tak mau pakai setelan yang serasi. - Aku juga.
Bagus.
Yang ini cantik.
Kurasa bukan yang ini.
Ada apa dengan pameran ini?
Mereka suka karya senimu untuk dipamerkan, tetapi masih tak tahu apa kau diterima?
Kau diterima, bukan?
Jangan beri tahu yang lain.
Benar. Ada yang kurang.
Entah bagaimana reaksi Tao nanti.
Aku belum memutuskan.
Baiklah.
Ini dia!
Astaga! Kau tampak luar biasa.
Entah apa bisa kubeli setelah Paris…
Tak apa-apa. Aku masih punya uang.
- Luar biasa. - Kau suka?
- Tujuh? - Aku punya.
Tidak…
- Tunggu. - Aku punya tujuh.
Aku punya 6,50 pound.
Ini dia.
- Cukup. - Ambillah.
Terima kasih.
Hei. Maaf. Seorang pria baru beli 15 buku klasik Penguin bersampul kain.
Wah. Dia benar-benar menginginkannya.
Jadi, kurasa kau tak merasa yang sama terhadapku?
Aku tak tahu harus merasa bagaimana
saat menyukai seseorang.
Aku baca semua buku tentang orang jatuh cinta,
dan aku masih tak tahu.
Kupikir aku akan merasa seperti itu terhadapmu.
Lalu kita berciuman
dan aku tahu aku tak begitu.
Mungkin ada yang salah denganku.
Tak ada yang salah denganmu.
Kau hanya belum menemukan orang yang tepat.
Ya.
Jika kita tak menang busana terbaik…
Kita akan mengincarnya? Itu nyata?
Mereka mau membungkus.
- Apa terjadi sesuatu? - Sesuatu pasti terjadi.
- Apa kau berciuman? - Kalian bisa diam saja?
Kalian pikir hidupku tak menarik kecuali aku punya drama romantis.
Maaf aku harus beri tahu kalian. Aku tak suka dia!
Paham? Kalian bisa meneruskan hari kalian.
- Isaac… - Tidak, maaf, aku tak apa-apa.
Aku hanya tak mau membahasnya.
KAMI GAY
- Tao! - Hei, apa kabar?
- Hei. - Halo.
- Astaga! - Superstar!
Kau tampak cantik.
- Apa kabar? - Baik.
- Apa kabar? - Gugup.
Jangan gugup.
Pasti akan hebat.
TEMPAT AMAN KARYA ELLE ARGENT
SEKOLAH SENI LAMBERT KAMI GAY
Elle, tempat ini luar biasa.
Elle! Aku suka karyamu. Aku tak sabar lihat itu ditunjukkan nanti.
Terima kasih!
Aku tak sabar melihat saat kau mulai September nanti.
- Kau diterima? - Ya.
- Elle! - Astaga!
- Aku bangga kepadamu. - Menyenangkan sekali.
- Elle. Apa kabar? - Hei.
Itu karyaku.
Sungguh?
Aku suka.
Terima kasih.
Tentang apa?
Intinya tentang pengalamanku menjadi aromantis dan aseksual.
Seperti, berada di dunia di mana romansa dan seks sangat dihargai
padahal kau tak merasakan bentuk ketertarikan itu.
Tumbuh dewasa dan merasa ada yang berbeda dengan dirimu,
tetapi tak punya kata-kata untuk menggambarkannya.
Lalu,
ada kebebasan.
Perasaan gembira membebaskan diri dari tekanan dan harapan.
TEMPAT AMAN KARYA ELLE ARGENT
- Boleh mengintip saja? - Tidak.
Semua akan ditunjukkan.
IBU - AKU TAK MEMBERIMU IZIN PERGI. PULANG SEKARANG
Dia sangat murung.
Aku sudah bilang akan pulang lebih awal. Aku tak pernah cukup baik.
- Hei, Sahar. - Kalian baik?
- Ya. Kau tampak keren. - Sahar! Aku tak tahu kau akan datang.
Ya, Elle temanku.
Kalian tak bisa menggodaku lagi soal jadi heteroseksual
setelah Sahar ada di sini.
Entah apa maksudmu. Aku biseksual.
Jadi…
- Sahar, aku tak tahu… - Menarik.
Sebaiknya aku pergi.
Kau akan melewatkan lukisan Elle.
Jika kubiarkan lebih lama, dia akan makin marah.
Baiklah.
Kau masih akan datang ke pesta besok?
Tentu saja. Pakaian kita serasi.
Kita akan berdansa dengan lagu murahan.
Ya? Akan kupegang janjimu.
Terima kasih, Semuanya,
sudah datang malam ini untuk merayakan seniman gay dan transgender hebat
di Sekolah Seni Lambert ini!
Dengan senang hati aku memperkenalkan Elle Argent,
yang akan bergabung bulan September nanti untuk kelas lanjutannya.
Sebelum pertunjukan besarnya,
Elle, mau jelaskan sedikit tentang karyamu?
Baiklah.
Jadi, ada banyak perubahan dalam hidupku beberapa tahun terakhir ini,
tetapi dengan karya ini,
aku mau mengabdikan tempat yang menyimpan banyak kenangan indah.
Bahkan pada masa kelam.
Suatu tempat yang selalu membuatku merasa aman.
Indah. Mari kita lihat. Satu, dua, tiga!
- Astaga. - Indah sekali.
Selamat!
- Ayo kemari. - Astaga!
- Aku senang kau suka. - Aku sangat suka. Itu luar biasa.
Seperti biasa.
Kau mungkin kesal aku tak bilang aku diterima.
Aku tak kesal.
Sungguh?
Tolong jangan mendasarkan keputusanmu pada perasaanku.
Aku hanya peduli kau bahagia,
dan di mana pun kau berada, aku akan tetap ingin bersamamu.
Baiklah.
Namun, aku juga belum memutuskan.
Aku mungkin tetap di Higgs.
- Semua karyanya luar biasa. - Setuju.
- Namun, Elle berbeda. - Ya. Luar biasa.
- Bukan main. - Hei.
Kenapa kau ada di sini?
Kita perlu bicara.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku cuma mau minta maaf.
Dengan benar.
Kumohon, dengarkan aku.
Aku tak kembali ke Truham untuk kelas lanjutan,
jadi, jika sungguh membenciku setelah ini, kau tak akan melihatku lagi.
Katakan.
Aku orang yang kacau, Charlie.
Aku menyukaimu.
Kau tahu itu, bukan?
Aku tahu aku berengsek, tetapi aku sungguh menyukaimu.
Andai punya waktu lebih…
Aku ingin jadi seperti kalian, tetapi…
orang tuaku tak akan pernah menerimaku.
Maafkan aku. Untuk semuanya.
Aku hanya
ingin sesuatu yang baik.
Kau sesuatu yang baik.
Ingat pertama kali kau menciumku?
Kau bahkan tak minta izin. Tak berhenti untuk bertanya apa itu yang kuinginkan.
Aku mengikutinya karena aku suka dan tak tahu apa-apa.
Aku tak sadar kau yang mengendalikan.
Saat akhirnya sadar, kupikir…
"Ini pasti pantas kudapatkan."
Seseorang mengambil apa pun dan kapan pun yang dia mau dariku.
Memperlakukanku seolah aku bukan apa-apa.
Kini setiap ada hal baik yang terjadi, ada suara di benakku
yang bilang aku tak berharga dan tak pantas mendapatkannya.
Kini kau mau kumaafkan agar kau bisa merasa lebih lega?
Aku senang kau sadar kau salah,
tetapi kau tak bisa menyergapku untuk memaafkanmu.
Maaf saja tak bisa menebus semua perbuatanmu kepadaku.
Aku berharap kau jadi orang lebih baik agar tak menyakiti orang lain.
Namun, aku tak mau melihatnya.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Ayo! Ya!
Ayolah!
Apa yang kau lakukan?
Apa kita perlu pura-pura jadi teman biasa di depan ayahmu?
Ya, mungkin hanya untuk saat ini, tetapi aku akan memberitahunya malam ini.
Kau bisa lakukan.
Aku di sini untukmu, Kawan.
- Ayo! - Kau berani menyebutku "kawan"?
Sobat.
Bung.
- Teman heteroseksual yang suportif? - Charlie!
Ayah, kami pulang.
Nick!
Juga temanmu…
- Charlie. - Ya, Charlie.
Senang bertemu lagi.
Kalian harus bergabung dengan kami. Itu Toulouse dan Montpellier.
Lihat itu.
Ya, ayo. Sudah kubilang.
- Ayolah. - Sudah kubilang.
- Mau kutata mejanya, Sarah? - Kau anak yang baik.
- Bagaimana sejak dia datang? - Baik.
Baik.
Ya!
Dia tak perlu tahu, Sayang.
Dia tak berhak tahu. Kau tak berutang kepadanya.
Tak kulakukan untuknya, tetapi untukku.
- Hai. Halo. Terima kasih sudah datang. - Hai.
Aku tumbuh di selatan Prancis. Dekat Narbonne.
Ya. Sangat dekat dengan Spanyol.
Ayahku dari selatan Spanyol. Almería.
Ya. Namun, nama keluargamu sangat berkesan Inggris.
Ya, dia selalu bilang silsilah keluarga kami agak rumit.
- Kisah silsilah kami panjang. - Ya.
- Kau sering berkunjung, Stéphane? - Sebisa mungkin.
Pekerjaanku membuatku sangat sibuk.
Bisnisku pengembangan properti.
Kau harus lihat beberapa tempat yang Ayah renovasi. Keren.
Pekerjaan bukan segalanya. Meski bayarannya membantu.
Nick sudah cerita cara dia bertemu Charlie?
Belum.
Kami duduk semeja di sekolah, lalu Charlie masuk tim rugbi.
Kau main rugbi, Charlie?
Aku tak hebat.
Nick terobsesi mengajak Charlie bergabung.
Entah kenapa.
Apa masalahmu?
Aku bermain rugbi saat masih kuliah.
Olahraga yang sangat menarik bagi wanita.
Kalian belum punya pacar?
Kurasa belum.
Masih ada waktu.
Aku tak yakin Nick tertarik mencari pacar.
Jangan coba-coba.
David, bersikap hormat di meja. Ada tamu.
- Kenapa kau selalu begini? - Aku hanya mau membantu.
Maaf. Ini konyol.
Ayah…
Charlie pacarku.
Kejutan. Aku biseksual. Dia gay.
Sebenarnya aku sangat stres soal beri tahu Ayah. Namun, Ayah tahu?
Aku tak peduli lagi soal pendapat Ayah.
Ayah tak mau bertemu kami lebih dari dua kali setahun.
Setiap kali melihat Ayah, aku selalu berpikir, "Ini dia.
Mungkin ini saatnya Ayah akan tertarik dengan hidupku."
Namun, tak pernah.
Jika Ayah tak peduli,
aku juga tak peduli.
Entah kenapa kau bersikap seperti anak kecil,
tetapi aku tak terpengaruh perundunganmu lagi karena sederhana saja,
aku tak peduli.
Aku suka diriku. Aku suka hidupku.
Mungkin kau harus tinggal dengan Ayah lain kali. Maaf, Ibu.
Kalian akan biarkan dia bicara begitu?
- David, sudah cukup bicaramu. - Nick yang buat keributan.
Dia selalu membuat ribut.
Ayah setuju.
Kau tak tumbuh menjadi pria yang kuharapkan, David.
Seolah kau berhak bilang itu. Kau jarang melihat anak-anakmu.
- Aku tak boleh berpendapat? - Tak boleh.
Kau belum berhak begitu. Kau belum jadi orang tua.
- Kita tak akan… - Kau tak apa-apa?
Kita bahas ini lagi karena kau tak pernah dengar.
Kurasa ya.
Aku tak bermaksud jadi begitu, tetapi…
senang mengatakannya.
Kau mau dipeluk?
Itu berjalan lancar.
- Maaf. - Tidak, aku senang kau mengatakannya.
Terutama kepada ayahmu. Dia perlu mendengarnya.
Dia bukan ayah yang baik, bukan?
Memang bukan.
Kenapa dia tak peduli?
Andai aku paham, sayangnya tidak.
Itu cara yang menyedihkan untuk hidup.
Sudah mau pergi?
Ya.
Nick,
maafkan aku.
Aku ingin jadi lebih baik.
Yah,
tunjukkanlah.
Jangan hanya bicara.
- Ayah sudah mau pergi? - Ya.
Harus ke London sebelum terlalu larut.
Namun, telepon aku saat kau kembali ke Edinburgh.
Glasgow.
Benar, Glasgow. Ya.
Senang bertemu pacarmu.
Aku tak begitu paham soal hal ini,
tetapi dia tampaknya pemuda yang baik.
Memang.
Dah, Ayah.
Ya. Itu…
Memalukan. Dia membesar-besarkan soal beri tahu ayah kami.
Dasar pencari perhatian.
Mungkin pengaruh pacarnya.
Ya. Benar sekali. Itu dia.
Kau pria kecil yang menyedihkan.
Bicara begitu lagi soal kakakku,
kau akan kuhabisi.
- Maaf soal semua drama ini. - Kami terbiasa dengan drama di rumah.
Ya.
Butuh keberanian bagi Nick untuk hadapi David begitu.
Dia pasti sangat menyayangi Charlie.
Dia anak yang baik. Saat dia tak mengalihkan perhatianmu dari tugasmu.
Mungkin kita bisa undang dia dan Sarah beberapa minggu lagi?
- Ya. - Baiklah.
Terima kasih sudah datang.
- Terima kasih. Maaf. - Terima kasih.
- Dah.
- Hanya akan berpamitan.
Baik.
Jadi, pesta besok?
Ya. Kita masih pergi bersama?
Ya.
Benar-benar bersama?
Ya. Kau tak mau?
- Dah. - Dah.
Charlie tak makan banyak.
GANGGUAN MAKAN
TARA, KITA AKAN TERLIHAT SANGAT MANIS DI PESTA BESOK
Darcy…
- Berputar. - Aku suka.
Sayang.
- Kau tak bisa pakai itu. - Aku mau. Aku memakainya!
Lepaskan sekarang juga!
- Tidak. - Aku sudah muak!
Mereka tak akan tertawa. Teman-temanku mendukung.
Teman-teman menyukaiku.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra