Hei, kamu dah bangun?
Dah hampir tengah hari.
Nenek mesti sakit jantung jika tahu teman wanita awak tidur di sini.
Atau kalau dia tahu saya lesbian.
Ya, tapi ikut sajalah peraturan.
Malam ini tak boleh.
- Saya patut balik. - Tapi saya tak nak awak balik.
Saya tak apa-apa.
SAYA NAMPAK GAMBAR NICK, BOLEH KITA CAKAP?
SEKOLAH SENI LAMBERT
TAHNIAH! ANDA DITAWARKAN TEMPAT
KARYA PERMOHONAN ANDA DIPILIH UNTUK PAMERAN "HADIR DAN QUEER"
- Angin awak baik. - Ya.
Ada apa-apa ibu patut tahu?
Mungkin.
Mungkin saya dan Elle dah berpasangan.
Ibu dah agak!
Elle memang gadis paling istimewa.
Gadis sempurna untuk anak ibu yang sempurna!
Ibu nak telefon dan beritahu nenek,
Mak Cik Li dan Mak Cik Tsang!
Kami belum ada status teman lelaki dan teman wanita.
Dah lama kami nantikan saat ini!
7. MAAF
- Ayah datang makan malam minggu depan. - Ayah nak datang? Baguslah.
- Boleh kita ajak Charlie? - Tentulah.
Apa? Awak bergurau.
Ajak ibu bapa dan kakaknya. Buat makan-makan.
Kenapa Nick saja boleh ajak orang?
Awak ada teman wanita untuk diajak?
Awak patut pergi juga. Seronok sangat.
Musim panas saya untuk tidur. Bukan lawat muzium lama.
- Ya! - Tidak!
Lepaskan! Janganlah!
- Nick ajak makan malam di rumahnya. - Wah. Mesti ibu suka.
Apa maksud awak?
Dia bukannya suka sangat Nick.
Mungkin ini akan bantu ibu sedar betapa hebatnya Nick.
AWAK DAH BACA MESEJ SAYA
SAYA PERLU CAKAP DENGAN AWAK
KARYA SAYA AKAN DIPAMERKAN
SEMASA PAMERAN HADIR DAN QUEER
DI LAMBERT MINGGU DEPAN.
DATANGLAH!
HADIR DAN QUEER
ELLE! PAMERAN SENI! HEBATNYA AWAK
WAH! TAHNIAH ELLE!
KAMI SEMUA AKAN DATANG YA, WAJIB DATANG!
JADI, AWAK AKAN TINGGALKAN KAMI?
JADI, AWAK DITERIMA MASUK?
SAYA DAPAT MASUK
TAK, BELUM LAGI
TAPI PAMERAN ITU KHABAR BAIK!
KITA PERLU BELI BAJU UNTUK PAMERAN
DAN MAJLIS TARIAN
APA CARA NAK PERGI LAMBERT? JAUH
KERETA API? ROMBONGAN SKUAD PARIS!
- Majlis tarian tak lama lagi. - Awak pakai apa-apa pun cantik.
- Awak okey? - Saya okey.
- Kalau warna kelabu? - Okey.
Hei, nanti saya cari kamu.
- Saya janji nak jumpa James. - Mereka akan bercium!
- Semoga berjaya! - Berseronoklah.
- Selamat jalan! - Jumpa nanti.
Dengan yang ini?
Untuk majlis tarian!
- Tidak. - Ya!
Entahlah. Mungkin?
Cuba dulu.
Lapik dalamnya sepadan dengan gaun saya.
Okey.
- Ya! Pergi! - Baiklah. Okey!
TOLONGLAH CHARLIE
SAYA NAK CAKAP MACAM-MACAM
Saya nak pergi majlis tarian.
- Yakah? - Ya.
Awak nak jadi
teman saya?
Betulkah?
- Entah, mungkin idea bodoh. - Tidak. Tak bodohlah.
Kita mungkin jadi perhatian.
- Saya enggan pakai sut sedondon. - Saya pun enggan.
Bagus.
Yang ini cantik.
Saya tak suka sangat.
Apa tujuan pameran itu?
Mereka nak pamerkan kerja awak, tapi tak nak cakap awak layak masuk?
Awak dapat masuk, bukan?
Jangan beritahu yang lain.
Ada bahagian dah hilang.
Saya tak tahu jika Tao boleh terima.
Saya belum putuskan lagi.
Okey.
Tengoklah!
Wah! Cantiknya awak!
Duit saya dah banyak habis di Paris…
Tak apa. Saya ada duit sedikit.
- Hebat. - Awak suka?
- £7? - Saya ada.
Tak perlu…
- Nanti. - Saya ada £7.
Saya ada £6.50.
Kumpulkan.
- Cukup. - Ambillah.
Terima kasih.
Hei. Maaf, ada orang baru beli 15 buku Penguin edisi klasik.
Wah. Itulah cita-cita hidup saya.
Jadi, awak tak balas perasaan saya?
Saya tak tahu perasaan yang sepatutnya
apabila saya suka seseorang.
Saya banyak baca kisah orang jatuh cinta,
tapi saya masih tak faham.
Saya ingat saya akan
rasa begitu terhadap awak.
Tapi selepas kita bercium,
bukan itu yang rasa.
Saya rasa ada yang tak kena dengan saya.
Isunya bukan awak.
Awak belum jumpa orang yang betul.
Ya.
- Jika kita tak menang "pakaian terbaik"… - Kategori itu ada?
Mereka nak buat…
- Ada sesuatu berlaku? - Mesti sesuatu berlaku.
- Kamu bercium? - Boleh kamu diam?
Kamu rasa hidup saya tak menarik melainkan ada cerita romantik.
Maaf cakap, saya tak suka dia!
Okey? Tak payah sibuk-sibuk lagi.
- Isaac… - Saya tak apa-apa.
Saya cuma tak nak cakap tentangnya.
HADIR DAN QUEER
- Tao! - Hei, apa khabar?
- Hei. - Helo.
- Amboi! - Macam artis!
Awak nampak cantik.
- Apa khabar? - Baik.
- Awak? - Gementar.
Jangan gementar.
Tentu hebat.
TEMPAT SELAMAT OLEH ELLE ARGENT
SEKOLAH SENI LAMBERT
Elle, tempat ini menakjubkan.
Elle! Saya suka lukisan awak. Tak sabar nak lihat ia ditunjukkan.
Terima kasih!
Tak sabar nak lihat awak berkarya di sini.
- Awak dapat masuk? - Ya.
- Elle! - Hebatnya!
- Saya bangga dengan awak. - Seronoknya.
- Elle. Apa khabar? - Hei.
- Ini karya saya. - Yakah?
Saya suka.
Terima kasih.
Ia tentang apa?
Pengalaman saya sebagai aromantik dan aseksual.
Maksud saya, perasaan hidup di dunia yang utamakan seks dan perasaan romantik
sedangkan kita tak rasa tarikan sebegitu.
Membesar dengan perasaan ada sesuatu yang berbeza tentang kita,
tapi kita tak dapat gambarkan dengan kata-kata.
Tapi kemudian,
kebebasan.
Kegembiraan apabila dapat bebaskan diri daripada desakan dan jangkaan sebegitu.
TEMPAT SELAMAT OLEH ELLE ARGENT
- Tak bolehkah kami intai? - Tak.
Tunggu ia didedahkan.
IBU TAK IZINKAN AWAK PERGI. BALIK SEKARANG
Dia cepat marah.
Saya dah cakap nak balik awal. Semua yang saya buat tak cukup bagus.
- Hei, Sahar. - Kamu okey?
- Ya. Cantiknya. - Sahar! Tak sangka awak datang.
Ya, Elle kawan saya.
Kamu boleh berhenti kata saya saja kawan hetero kamu.
Sahar pun ada.
Saya tak tahu maksud awak. Saya biseksual.
Jadi…
- Sahar, saya tak tahu… - Menarik.
- Saya kena pergi. - Tak dapatlah awak tengok lukisan Elle.
Kalau saya lewat, lagilah ibu marah.
Okey.
Awak datang ke majlis tarian esok?
Sudah tentu. Kita ada pakaian sedondon.
Kita akan menari perlahan diiringi lagu yang memualkan.
Betul? Saya pegang janji awak.
Terima kasih, semua,
kerana datang malam ini
untuk meraikan pelukis queer dan trans yang hebat belaka
yang ada di Sekolah Lambert!
Saya berbesar hati untuk memperkenalkan Elle Argent
yang akan menyertai kita September ini sebagai pelajar tingkatan enam.
Sebelum ia ditunjukkan,
Elle, ada sepatah dua kata tentang karya awak?
Okey.
Ada banyak perubahan dalam hidup saya sejak setahun dua yang lalu,
tapi menerusi lukisan ini,
saya abadikan tempat dengan banyak kenangan bahagia.
Walaupun semasa detik suram.
Tempat yang sentiasa membuat saya rasa selamat.
Indah sekali. Mari kita lihat. Satu, dua, tiga!
- Wah! - Cantiknya!
Tahniah!
- Mujurlah awak suka. - Suka sangat. Ia menakjubkan.
Macam biasa.
Mesti awak marah sebab saya tak cakap saya diterima masuk.
Saya tak marah.
Betul?
Tolong jangan buat keputusan berdasarkan perasaan saya.
Saya cuma nak awak gembira.
Di mana saja awak berada, saya tetap mahu bersama awak.
Okey.
Tapi saya masih belum buat keputusan.
Saya mungkin kekal di Higgs.
- Setiap karya yang ada hebat. - Setuju.
- Tapi Elle luar biasa. - Ya, lukisannya menakjubkan.
- Cantik. - Hei.
Apa awak buat di sini?
Kita perlu cakap.
Tak perlu.
Saya nak minta maaf.
Betul-betul.
Tolonglah, dengar saja.
Saya tak sambung tingkatan enam di Truham.
Jika awak benci saya, awak takkan jumpa saya lagi.
Cakaplah.
Saya bermasalah, Charlie.
Saya suka awak. Awak tahu, bukan?
Saya tahu perangai saya teruk, tapi saya suka awak.
Kalau saya diberi masa…
Saya nak jadi macam kamu berdua, tapi…
ibu bapa saya takkan terima diri sebenar saya.
Maafkan saya. Tentang segalanya.
Saya cuma mahu
sesuatu yang bagus.
Iaitu awak.
Ingat lagi kali pertama awak cium saya?
Awak tak tanya pun atau berhenti untuk fikir sama ada itu yang saya nak.
Saya biarkan saja kerana saya suka awak dan saya naif.
Saya tak sedar awak yang kawal keadaan.
Selepas akhirnya sedar, saya fikir…
"Ini yang layak bagi saya."
Orang yang gunakan saya bila-bila saja dia nak.
Pada masa lain, saya tak diendahkan.
Setiap kali benda baik berlaku, saya dengar bisikan halus
berkata saya tak guna dan tak layak gembira.
Tapi awak nak saya maafkan awak untuk sedapkan hati awak?
Baguslah awak sedar kesilapan,
tapi awak tak boleh paksa saya maafkan awak.
"Maaf" tak menebus perbuatan awak terhadap saya.
Saya harap awak berubah supaya awak tak sakiti orang lain.
Tapi saya tak nak lihat pun.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Ayuh! Bagus!
Allez! Teruskan!
Apa kau buat?
Kita perlu berlakon jadi kawan di depan ayah awak?
Ya, buat masa sekarang. Tapi saya nak beritahu dia malam ini.
Awak boleh.
Saya ada di sini untuk awak, geng.
- Ayuh! - Awak panggil saya "geng"?
Sahabat.
Kawan.
- Kawan hetero yang menyokong? - Charlie!
Ayah, kami sampai.
Nick!
Ini kawan awak…
- Charlie. - Ya, Charlie.
Gembira jumpa lagi.
Mari tonton dengan kami. Toulouse lawan Montpellier.
Tengoklah.
Macam itulah. Saya dah cakap.
- Ayuh. - Saya dah cakap.
- Mak cik nak saya atur meja? - Baiknya awak.
- Macam mana sejak ayah sampai? - Okey saja.
Tak ada apa-apa.
Bagus!
Dia tak perlu tahu, sayang.
Dia tak berhak tahu. Awak tak wajib cakap.
Ini bukan untuk ayah. Tapi untuk saya.
- Hai, terima kasih kerana datang. - Hai.
Saya membesar di selatan Perancis. Dekat Narbonne.
Ya. Dekat dengan Sepanyol.
Ayah saya dari selatan Sepanyol. Almería.
Tapi nama keluarga awak nama Inggeris.
Ya, dia kata susur galur keluarga kami rumit.
- Ceritanya panjang. - Ya.
- Awak selalu melawat, Stephane? - Sekerap mungkin.
Saya selalu sibuk dengan kerja. Bidang saya pembangunan hartanah.
Kerja ubah suai ayah memang mengagumkan.
Kerja bukan segala-galanya. Walaupun gajinya membantu.
- Nick tak cerita cara dia kenal Charlie? - Belum lagi.
Kami duduk bersama di sekolah dan Charlie masuk pasukan ragbi.
Awak main ragbi, Charlie?
Tak pandai sangat.
Nick sibuk ajak Charlie main ragbi.
Kenapa agaknya?
Apa masalah awak?
Saya main ragbi di universiti.
Sukannya menarik perhatian wanita.
Kamu berdua tak ada teman wanita?
Tidak, tak ada.
Tak apa, masih ada masa.
Nick tak berminat cari teman wanita.
Jangan berani.
David, hormat sedikit. Kita ada tetamu.
- Kenapa awak selalu begini? - Saya nak tolong.
Maaf. Ini dah melampau.
Ayah,
Charlie teman lelaki saya.
Jangan terkejut. Saya biseksual. Dia gay.
Saya risau fikir cara nak beritahu ayah, tapi ayah tahu tak?
Saya tak peduli pendapat ayah.
Ayah cuma jumpa kami dua kali setahun.
Setiap kali kita jumpa, saya berharap.
Saya berharap ayah nak tahu tentang hidup saya.
Tapi ayah tak peduli.
Kalau ayah tak peduli,
saya pun sama.
Saya tak tahu kenapa awak buat perangai budak kecil.
Tapi saya dah tak kisah awak buli saya kerana pendek kata,
saya tak peduli.
Saya suka diri saya, hidup saya.
Tinggallah dengan ayah lain kali. Maaf, ibu.
Nak biar saja dia cakap begitu?
- David, cukup-cukuplah. - Nick yang buat kecoh.
Dia selalu buat masalah.
Ayah setuju.
Awak tak jadi lelaki dewasa yang ayah harapkan, David.
Awak tak berhak cakap begitu. Awak jarang jumpa anak-anak.
- Jadi, saya tak boleh cakap apa-apa? - Tak boleh.
Awak tak layak. Awak tak jaga anak.
- Jangan ulang… - Awak okey?
Kita perlu ulang kerana awak tak mendengar.
Saya rasa saya okey.
Saya tak berniat untuk beritahu begitu,
tapi lega rasanya.
Awak nak saya peluk tak?
Memang berjalan lancar.
- Maaf. - Tak, ibu gembira awak luahkan.
Terutamanya kepada ayah. Dia perlu dengar.
Dia bukan ayah yang baik, betul tak?
Betul.
Kenapa dia tak peduli?
Sayangnya, ibu tak pun faham.
Tapi ibu rasa hidup begitu menyedihkan.
Nak balik?
Ya.
Nick,
ayah minta maaf.
Ayah nak jadi lebih baik.
Kalau begitu,
tunjukkan.
Jangan cakap saja.
- Ayah dah nak balik? - Ya.
Ayah tak nak lewat sampai ke London.
Telefon ayah selepas balik ke Edinburgh.
Glasgow.
Betul, Glasgow. Ya.
Seronok dapat jumpa teman lelaki awak.
Ayah tak faham sangat semua ini,
tapi dia nampak macam lelaki yang baik.
Dia memang baik.
Selamat jalan.
Ya. Baiklah…
Memalukan betul.
Dia nak beritahu ayah kami pun kecoh.
Gila perhatian betul.
Mungkin pengaruh teman lelaki dia yang kuat berdrama.
Ya. Betul cakap kau. Memang begitu.
Awak memang lelaki sampah.
Jika awak mengata adik saya lagi,
saya bunuh awak.
- Maaflah kecoh-kecoh tadi. - Itu dah biasa di rumah kami.
Ya.
Nick takkan saja-saja lawan David.
Tentu dia betul-betul sayang Charlie.
Dia baik, semasa dia tak kacau awak siapkan kerja kursus.
Nak ajak dia dan ibunya datang beberapa minggu lagi?
- Ya. - Okey.
- Terima kasih kerana datang. Maaflah. - Terima kasih.
- Selamat jalan. - Saya nak ucap selamat jalan.
Okey.
Jadi, majlis tarian esok?
Ya. Kita jadi pergi bersama?
Ya.
Pergi sebagai pasangan?
Ya. Awak tak nak?
- Balik dulu. - Okey.
Charlie makan sedikit saja.
KECELARUAN MAKAN
TARA, MESTI KITA NAMPAK COMEL DI MAJLIS TARIAN ESOK
Darcy…
- Pusing. - Saya suka.
Aduhai, sayang.
- Jangan pakai begitu. - Saya nak pakai!
Tanggalkan sekarang!
- Tak nak. - Ibu dah tak tahan!
Mereka takkan ketawa. Kawan saya sokong saya. Mereka suka saya.
Terjemahan sari kata oleh FZA