Meninas? Acordaram?
É quase meio-dia.
Sua vó teria um ataque se soubesse que deixei sua namorada dormir aqui.
Ela teria um ataque se soubesse que eu sou lésbica.
É, pode ser verdade, mas é uma questão de princípio.
Nada de festa do pijama hoje.
Acho melhor eu ir.
Mas eu não quero.
Eu vou ficar bem.
VI O POST DO NICK. PODEMOS CONVERSAR?
ESCOLA DE ARTES LAMBERT
PARABÉNS! VOCÊ CONQUISTOU UMA VAGA.
SUA OBRA FOI ESCOLHIDA PARA PARTICIPAR DA EXPOSIÇÃO "AQUI E QUEER"
- Alguém tá de bom humor. - Aham.
Quer me contar alguma coisa?
Pode ser…
Pode ser que eu tenha ficado com a Elle.
Eu sabia que vocês iam dar certo! A Elle é uma menina tão especial.
A menina perfeita pro meu menino perfeito!
Tenho que ligar pra sua vó pra contar e depois também pra tia Li e tia Tsang.
Mãe, a gente… A gente ainda não falou nada sobre namoro.
A gente tava esperando por esse dia.
7. DESCULPAS E ARREPENDIMENTOS
- Seu pai ligou. Ele vem semana que vem. - O pai vem visitar? Massa.
- A gente pode chamar o Charlie? - Que ótima ideia.
Pera, você tá brincando?
E podemos chamar os pais e a irmã dele, aí até vira festa.
Por que o Nick pode chamar alguém e eu não?
Tem uma namorada que gostaria de convidar, David?
Você devia ter ido. Foi muito legal.
Minhas férias são pra dormir, não pra visitar museus velhos.
-Isso! -Não!
Para com isso. Para.
O Nick tá chamando a gente pra jantar na casa dele.
Uau. A mãe vai adorar isso.
Como assim?
Ela não é a maior fã do Nick, né?
Bom, talvez assim ela veja o quanto ele é legal.
BEN: VI QUE LEU MINHA MENSAGEM. PRECISAMOS CONVERSAR.
MINHA ARTE SERÁ EXIBIDA
NA EXPOSIÇÃO "AQUI E QUEER" DA LAMBERT! VENHAM PRESTIGIAR!
"AQUI E QUEER" EXPOSIÇÃO INCLUSIVA
ELLE, UMA EXPOSIÇÃO DE ARTE? VOCÊ É DEMAIS!
CARAMBA! PARABÉNS, ELLE!
- CLARO QUE TODOS IREMOS! - SIM, ESTAREMOS LÁ.
ISSO SIGNIFICA QUE VAI NOS ABANDONAR?
ENTÃO CONSEGUIU UMA VAGA?
CONSEGUI
AINDA NÃO SEI
MAS EXCELENTE A NOTÍCIA DA EXPOSIÇÃO!
PRECISAMOS DE LOOKS PRA EXPOSIÇÕES DE ARTES
E PRO BAILE
COMO VAMOS PRA LAMBERT? É LONGE.
DE TREM? ROLÊ COM A TURMA DE PARIS!
-Vai ficar legal. -Vou usar terno no baile.
Gente!
Eu alcanço vocês daqui a pouco. Eu combinei de encontrar o James.
- Ai, meu Deus! Eles vão beijar! -Boa sorte!
Para com isso!
- Tchau! - Tchau.
Com isso?
Pro baile!
Não…
Sim!
Eu sei lá. Talvez?
Experimenta.
Olha, o forro combina com meu vestido. É perfeito.
- Tá legal, tá legal. Beleza, tá. - É, vai!
BEN: POR FAVOR, CHARLIE.
TENHO MUITO A DIZER.
Eu acho que eu vou no baile.
- É? -É.
Você gostaria de, sei lá, ser o meu acompanhante, Charlie?
Jura?
- Não sei, talvez seja bobeira. - Não.
Não é, não.
A gente pode chamar muita atenção. E eu não quero terno combinando.
Ah, nem eu.
- Ótimo. - Ótimo.
Esse é bonito.
Eu não sei se eu gosto.
Como funciona essa exposição, afinal?
Gostaram da sua arte o suficiente pra expor,
mas ainda não sabem se você entrou ou não?
Você entrou, não é?
Shh! Não conta pra galera.
Ah, tá. Não, esse tá um pouco pequeno.
Não sei o que o Tao vai achar disso.
É que eu ainda não decidi.
Tá legal.
Tcharam!
Ai, meu Deus, você tá incrível!
Não sei se consigo comprar. Não sobrou muito depois de Paris.
-Tudo certo, eu ajudo. -Tá maravilhosa.
-Tenho sete. -Tenho um pouco.
Valeu.
-Uau. -Prontinho.
Valeu, valeu!
Oi. Desculpa, um homem acabou de comprar umas 15 edições de clássicos da Penguin.
Uau. Isso é, tipo, objetivo de vida.
Vou chutar que você não sente a mesma coisa por mim.
Eu não sei como eu devo me sentir
quando eu gosto de alguém.
Leio um monte de livro em que as pessoas se apaixonam
e eu ainda não faço a menor ideia.
Eu achei que eu sentiria isso por você.
Mas aí a gente se beijou, e eu soube que não sentia.
Deve ter alguma coisa errada comigo.
Não tem nada errado com você.
- Só não deve ter achado a pessoa certa. - É.
Aconteceu alguma coisa?
- Claro que aconteceu. - Vocês beijaram…
Podem calar a boca?
Sei que não acham minha vida interessante
a não ser que tenha um drama romântico rolando,
mas eu sinto muito, eu não gosto dele assim.
Tá?
Podem seguir com o dia agora.
- Isaac, eu… - Desculpa. Tá tudo bem. Eu só…
Eu não quero falar disso.
-Temos que conversar com ele. -Eu sei.
"AQUI E QUEER"
A superestrela!
- Oi. -Oi!
- Oi, como você tá? -Não fica nervosa.
LUGAR SEGURO, POR ELLE ARGENT
ESCOLA DE ARTES LAMBERT
Ei, Elle! Elle, eu amei sua obra.
- Tô muito animada pra revelação dela… - Valeu.
…e mal posso esperar pra ver a arte que vai produzir quando começar aqui.
- Você entrou? - Entrei.
Elle, parabéns! Que demais, parabéns!
- Elle! - Oi!
Oi!
Oi! Eu sou o Isaac, prazer.
- Essa é minha. - Jura?
Eu adorei.
Valeu.
É sobre o quê?
Basicamente, é a minha experiência como arromântico e assexual.
Tipo…
existindo num mundo em que o romance e o sexo
são valorizados acima de qualquer outra coisa
enquanto você não sente essas formas de atração.
Crescer sentindo que tem alguma coisa diferente em você,
mas sem saber como descrever isso em palavras.
Até que…
liberdade.
A euforia de se libertar dessas pressões e expectativas.
LUGAR SEGURO, POR ELLE ARGENT
-A gente pode dar uma espiadinha? -Não.
Tudo será revelado.
MÃE: EU NÃO AUTORIZEI QUE FOSSE. VENHA PRA CASA AGORA.
Ela tá de mau humor.
Eu avisei que eu voltava cedo.
Caramba, nada que eu faço presta pra ela.
Hum…
- Oi, Sahar! - E aí, tudo bem?
Você tá linda.
- Sahar! Eu não sabia que você vinha! - É. A Elle é minha amiga.
Então vocês não podem me zoar
por ser a aliada de estimação agora que a Sahar tá aqui.
Não sei do que que você tá falando. Eu sou bissexual. Falou…
Interessante.
Melhor eu ir embora.
Mas você não vai ver o quadro da Elle.
Quanto mais eu demoro, mais brava ela fica.
Tá bom.
Mas você ainda vai pro baile amanhã?
Claro.
A gente tem nossas roupas combinando
e vai dançar ao som de músicas bregas.
- É? Eu vou cobrar isso. -Uhum.
Obrigada, obrigada, muito obrigada a todos pela presença hoje
pra celebrar os incríveis artistas queer e trans que temos aqui
na Escola Lambert!
É um grande prazer apresentar
Elle Argent,
que se juntará a nós em setembro nos estudos do terceiro ano.
Agora, antes da grande revelação, Elle,
gostaria de dizer algumas palavras sobre a sua obra? Hum?
- Tá bom. -Uma salva de palmas!
Então,
os últimos anos da minha vida foram de muitas mudanças.
Mas, com essa obra,
eu quis capturar um lugar que guarda muitas lembranças felizes.
Mesmo em tempos difíceis.
Um lugar onde eu sempre me senti segura.
Ah, que lindo! Vamos ver.
Um, dois, três!
Que coisa mais linda! Uma salva de palmas, pessoal.
Parabéns, Elle. Realmente ficou uma obra linda.
Que bom que gostou.
Eu gostei muito.
Ficou incrível. Como sempre.
Eu sei que tá irritado porque não te contei que entrei.
Eu não tô irritado.
Jura?
Por favor, não toma suas decisões baseadas em como me sinto.
Eu só quero que você seja feliz e…
seja lá onde estiver, eu ainda vou querer ficar com você.
Tá legal.
Mas eu também ainda não decidi.
Talvez eu fique no Higgs.
- Todas as artes estavam incríveis. - Concordo.
-Mas essa tava em outro nível. -Ficou incrível.
Oi.
O que você tá fazendo aqui?
- Preciso falar com você. - Ele não tem nada pra falar com você.
Eu só quero pedir desculpa.
Direito.
Por favor, só me escuta.
Eu não vou estudar no Truham ano que vem,
então, se ainda me odiar depois disso, nunca mais vai me ver.
Tá, fala.
Eu sou muito confuso, Charlie.
Eu gostava de você.
Você sabe disso, não sabe?
Eu sei que eu fui um merda, mas…
eu gostava muito de você.
Se eu tivesse tido mais tempo….
Eu quero ser que nem vocês dois.
Mas meus pais nunca aceitariam quem eu sou de verdade.
Desculpa, por tudo.
Eu só queria uma coisa boa.
Você foi uma coisa boa.
Você lembra da primeira vez que me beijou?
Você nem me pediu.
Você nem se perguntou se eu queria aquilo.
E eu não fiz nada porque eu gostava de você
e eu era muito inocente.
E eu não percebi que você tinha todo o controle.
Quando eu percebi, eu pensei:
"Eu acho que é isso que eu mereço.
Ter alguém que pega o que quer de mim, na hora que quer."
Você me tratava como um nada no restante do tempo.
Agora, quando uma coisa boa acontece na minha vida,
tem uma voz na minha cabeça que me diz que não tenho valor
e que não mereço isso.
E agora quer que eu te perdoe pra você se sentir melhor consigo mesmo?
Que bom que percebeu que tava errado,
mas você não pode arrancar o meu perdão, não desse jeito.
Suas desculpas não compensam tudo o que você fez pra mim.
Espero que se torne uma pessoa melhor
pra não machucar mais ninguém.
Mas não quero estar por perto pra ver isso acontecer.
Eu nunca mais quero ver você.
Anda, anda. Isso.
Vai!
O que está fazendo?
A gente precisa fingir que é só amigo na frente do seu pai?
Tipo…
É, talvez no começo. Eu vou contar pra ele da gente hoje.
Você consegue.
Eu tô aqui pra você, parça.
-Você me chamou de "parça"? - Parceiro, bro.
Amigo hétero solidário.
Charlie.
Oi, pai. Cheguei.
Ah, Nick!
E seu amigo…
- Charlie. -Isso, Charlie.
- Bom te ver de novo. - Bom ver o senhor de novo.
Sentem aqui com a gente. É Toulouse contra Montpellier.
Olha isso, olha isso.
Isso, agora vai.
Viu? Eu te falei.
- Bora, bora. - Eu te falei.
-Quer que eu coloque a mesa? - Ah, quanta gentileza.
- Como tem sido com ele aqui? - Ah, tudo bem.
Tudo bem.
-É! -Foi bom.
Ele não precisa saber, filho.
Não tem o direito de saber, você não deve nada pra ele.
Eu não vou fazer isso por ele, é por mim.
- Oi! Que bom que vocês vieram! -Oi!
Eu cresci no sul da França. Perto de Narbona.
Ah, sim, sei. Bem perto da Espanha. Meu pai é do sul da Espanha, de Almeria.
Ah, é? Mas seu sobrenome é tão inglês.
É, pois é.
Ele sempre disse que a gente tinha uma árvore genealógica bem complicada.
A história da nossa família é bem longa.
- Você vem muito, Stéphane? - O máximo que consigo.
Meu trabalho me mantém muito ocupado. Trabalho com desenvolvimento imobiliário.
Vocês têm que ver as coisas que ele reforma. Surreal.
O trabalho não é tudo, mas o salário ajuda muito.
Pai, o Nick te contou como conheceu o Charlie?
Não, contou não.
A gente sentava junto na escola, e o Charlie entrou pro time de rúgbi.
Ah, joga rúgbi, Charlie?
Mas não sou muito bom.
O Nick tava louco pro Charlie entrar pro time. Não sei por quê.
- Qual é o seu problema? - Eu joguei rúgbi na faculdade.
As mulheres acham um esporte muito atraente.
Algum de vocês já tem namorada?
Não, ainda não.
Ah, que pena. Mas ainda tem tempo.
É, eu não sei se o Nick tá interessado em namoradas, na real.
Não se atreva.
David, seja educado na mesa, temos convidados.
- Por que você sempre faz isso? - Eu só tô tentando ajudar.
Desculpa, isso é ridículo.
Pai.
O Charlie é meu namorado.
Surpresa!
Eu sou bi, o Charlie é gay,
e eu tava bem angustiado sem saber como te contar.
Mas quer saber?
Eu não ligo mais pro que você pensa.
Você nem faz questão de ver a gente mais de duas vezes por ano.
E toda vez que a gente se vê, eu penso: "É agora."
"Vai ser dessa vez que ele vai demonstrar algum interesse na minha vida", mas…
nunca demonstra.
Então, se você não liga…
eu também não ligo.
E não sei por que você tá agindo como se tivesse dez anos de idade,
mas suas provocações não me afetam mais, simplesmente porque eu não ligo.
Eu gosto de quem eu sou, eu gosto da minha vida.
Melhor você ficar com o pai na próxima.
Desculpa, mãe.
Você vai deixar ele falar com a gente assim?
- Chega, já falou demais por hoje. - É o Nick que tá fazenda uma cena.
Ele sempre faz drama.
O pai concorda comigo.
Você não se tornou o homem que eu esperava que seria, David.
Como se tivesse o direito de falar isso. Você mal vê seus filhos.
-Posso falar, sim. - Não, você não pode falar nada.
- Não tem direito, você não foi um pai. -A gente não vai…
Tudo bem?
…porque você nunca escuta.
Eu acho que sim.
Eu não queria que tivesse sido assim, mas…
foi bom falar.
Quer um abraço mesmo assim?
Isso correu bem.
- Desculpa. - Fiquei feliz com o que disse.
Principalmente pro seu pai. Ele precisava ouvir isso.
- Ele não é um pai muito bom, né? - Não é, não.
Mãe,
por que ele não liga?
Eu queria entender, mas não entendo.
Eu acho um jeito muito triste de viver.
Você já vai?
É.
Nick, eu…
Eu sinto muito.
Eu quero ser melhor.
Então…
demonstra.
Só falar não adianta.
Pai.
Você já vai?
Vou.
Tenho que voltar pra Londres antes que fique tarde.
Mas me liga quando voltar pra Edimburgo, tá?
Glasgow.
Ah, é, Glasgow. É.
Eu gostei de conhecer seu namorado.
Eu não entendo muito bem essas coisas, mas…
ele parece ser um bom rapaz.
Ele é.
Tchau, pai.
É.
Nossa, que vergonha alheia.
Ele fez todo um drama pra contar pro pai, tipo…
Ele só queria chamar atenção.
É, deve ser. Influência do namoradinho dramático.
Cara, é, exatamente, é isso.
Você é um moleque patético.
Se falar assim do meu irmão de novo, acabo com você.
Eu sinto muito pelo drama.
Estamos acostumados com isso na nossa casa.
O Nick não é de enfrentar o David desse jeito.
Ele deve gostar muito do Charlie mesmo.
Ele é um bom menino.
Quando não tá te distraindo da escola.
Vamos convidar ele a Sarah pra ir lá em casa daqui umas semanas.
- Tá. - Tá.
-Obrigada. -Obrigada por terem vindo.
Desculpa mais uma vez. Tchau, tchau.
-Vou me despedir. -Tá.
Então, baile amanhã?
É. A gente ainda vai junto?
Sim.
Tipo, junto, junto?
É, você não quer?
- Tchau. - Tchau.
O Charlie não comeu muito.
DISTÚRBIOS ALIMENTARES
O QUE É UM DISTÚRBIO ALIMENTAR? CONSEQUÊNCIAS, SINTOMAS
TARAAAA, NÓS VAMOS FICAR LINDAS NO BAILE AMANHÃ
Darcy…
- Vira, deixa eu ver. -Eu gostei.
Ai, filha.
- Você não pode usar isso. - Eu quero usar isso e eu vou usar.
Para com isso, filha. Tira isso agora, eu tô mandando.
-Todo mundo vai rir. Já chega! -Não!
Ninguém vai rir! Meus amigos me apoiam, meus amigos são legais comigo.
Eu quero que você saia dessa casa agora!