Meninas, estão acordadas?
É quase meio-dia.
A Vó tinha um enfarte se soubesse que a tua namorada dorme cá.
Ou se soubesse que eu era lésbica.
Pode ser verdade, mas é sobre o princípio. Ninguém dorme cá esta noite.
É melhor eu ir.
Mas eu não quero.
Vou ficar bem.
VI A PUBLICAÇÃO DO NICK, PODEMOS FALAR?
ESCOLA DE ARTES LAMBERT
PARABÉNS! FOI-LHE OFERECIDA UMA VAGA
ESCOLHEMOS A SUA PEÇA DE CANDIDATURA PARA ESTAR NA EXPOSIÇÃO "AQUI E QUEER"
- Estás de bom humor. - Sim.
Há algo que eu deva saber?
Talvez.
Talvez eu e a Elle… tenhamos decidido estar juntos.
Eu sabia que ia resultar!
E a Elle é uma rapariga tão especial.
Perfeita para o meu menino perfeito!
Tenho de contar a novidade à Po Po. E vou ligar à tia Li e à tia Tsang!
Mãe, ainda não falámos sobre sermos namorados.
Todas esperávamos por este dia!
7. DESCULPA
- O pai vem jantar para a semana. - O pai vem visitar-nos? Boa.
- Convidamos o Charlie? - Que boa ideia.
O quê? Estás a gozar.
E os pais e a irmã dele. Um jantar a sério.
Ele pode convidar alguém e eu não?
Tens namorada para convidar?
Devias ter ido. Foi muito divertido.
O meu verão é para dormir. Não para ir a museus antigos.
- Sim! - Não!
Larga isso! Para!
O Nick convidou-nos para jantar.
Ena. A mãe vai adorar.
Como assim?
Ela não é a maior fã do Nick, certo?
Talvez isto a ajude a ver como ele é incrível.
VI QUE LESTE A MINHA MENSAGEM TENHO DE FALAR CONTIGO
A MINHA ARTE VAI ESTAR NUMA EXPOSIÇÃO NA LAMBERT NA PRÓXIMA SEMANA! APAREÇAM!
AQUI E QUEER
- ELLE! EXPOSIÇÃO DE ARTE! - ÉS INCRÍVEL
- ENA! - PARABÉNS, ELLE!
- VAMOS TODOS - SIM, TEMOS DE ESTAR LÁ!
ISTO SIGNIFICA QUE NOS VAIS DEIXAR?
CONSEGUISTE UMA VAGA?
EU ENTREI
NÃO, AINDA NÃO
MAS A EXPOSIÇÃO É UMA ÓTIMA NOTÍCIA!
- TEMOS DE IR ÀS COMPRAS PARA A EXPOSIÇÃO - E PARA O BAILE
COMO VAMOS? É MUITO LONGE.
DE COMBOIO? SAÍDA DA GRUPETA DE PARIS!
O baile do 10.º ano aproxima-se.
- Tudo te fica bem. - Como estás?
Estou bem.
- Talvez um cinzento? - Está bem.
Malta! Já vou ter convosco.
- Disse que ia ter com o James. - Ai, eles vão beijar-se!
- Boa sorte! - Diverte-te.
- Adeus! - Adeus.
Com isto?
Para o baile!
- Não. - Sim!
Não sei. Talvez?
Experimenta. O forro condiz com o meu vestido. É perfeito.
Está bem.
- Sim! Vai! - Muito bem. Está bem!
POR FAVOR, CHARLIE
TENHO MUITO PARA TE DIZER
Acho que vou ao baile.
- Sim? - Sim.
Queres ir comigo ao baile?
A sério?
- Não sei. Talvez seja parvo. - Não. Não, não é.
Podemos chamar muita atenção.
- E não quero usar fatos a condizer. - Nem eu.
Ótimo.
Este é bonito.
Acho que não é o tal.
Qual é a cena desta exposição?
Gostam da arte o suficiente para a exibir, mas não dizem se entras?
Entraste, não entraste?
Não digas aos outros.
Certo. Falta um pouco.
Não sei como o Tao reagirá.
Ainda não decidi.
Está bem.
Meu Deus! Estás incrível.
Não sei se posso pagar depois da viagem, mas…
Não, tudo bem. Tenho uns trocos.
- Incrível. - Gostas?
- Sete? - Eu tenho.
Não, malta…
- Espera. - Tenho sete.
Tenho 6,50 libras.
Toma.
- Já chega. - Toma.
Obrigada.
Desculpa. Alguém comprou 15 clássicos encadernados em tecido Penguin.
Ena. Que sonho.
Suponho que não sintas o mesmo por mim.
Não sei como me devo sentir quando tenho uma paixoneta por alguém.
Li livros em que as pessoas se apaixonam
e ainda não faço ideia.
Pensei que podia sentir isso por ti.
Mas depois beijámo-nos
e eu soube que não.
Acho que há algo de errado comigo.
Isso não é verdade.
Não encontraste a pessoa certa.
Pois.
- Se não formos as mais bem vestidas… - Queremos isso. A sério?
Queriam embrulhar.
- Aconteceu alguma coisa? - De certeza.
- Beijaram-se? - Podem calar-se?
Só acham a minha vida interessante se houver um drama romântico.
Lamento dizer-vos, mas não gosto dele!
Está bem? Podem continuar com o vosso dia.
- Isaac… - Desculpa, estou bem.
Eu só… Não quero falar sobre isso.
AQUI E QUEER
- Tao! - Como estás?
- Olá. - Olá.
- Meu Deus! - Superestrela!
Estás linda.
- Como estás? - Bem.
- Então? - Nervosa.
Não fiques nervosa.
Vai ser ótimo.
LUGAR SEGURO, DE ELLE ARGENT
AQUI E QUEER
Elle, este sítio é incrível.
Elle! Adoro a tua peça. Estou ansiosa com a sua revelação mais logo.
Obrigada!
Quero muito ver o que fazes quando vieres.
- Entraste? - Sim.
- Elle! - Meu Deus!
- Que orgulho. - Que empolgante.
- Elle. Como estás? - Olá.
É a minha.
A sério?
Adoro.
Agradeço.
É sobre o quê?
Sobre a minha experiência de ser arromântico e assexual.
Estar num mundo onde o romance e o sexo são valorizados acima de tudo,
quando não sentimos essas formas de atração.
Crescer a sentir que algo em nós é diferente,
mas não temos palavras para descrever o quê.
Mas depois,
a liberdade.
A euforia de te libertares dessas pressões e expectativas.
LUGAR SEGURO, DE ELLE ARGENT
- Podemos espreitar? - Não.
Tudo será revelado.
MÃE: NÃO TE DEIXEI IR. VEM PARA CASA JÁ
Que temperamental.
Já lhe disse que regressava cedo. Nada do que faço é bom o suficiente.
- Olá, Sahar. - Estás bem?
- Sim. Estás fixe. - Sahar! Não sabia que vinhas.
Sim, a Elle é minha amiga.
Com ela cá, já não podem gozar comigo por ser a aliada simbólica.
Não sei do que falas. Sou bissexual.
Então…
- Sahar, eu não sabia… - Interessante.
É melhor ir andando.
Mas não vês a peça da Elle.
Se eu demorar mais, ela fica pior.
Está bem.
Ainda vais ao baile amanhã?
Claro. Temos as nossas roupas a condizer.
Vamos dançar lentamente ao som de uma canção foleira.
Sim? Vou certificar-me disso.
Agradeço a todos
por terem vindo celebrar os incríveis artistas queer e trans
que temos aqui na Lambert!
Tenho o prazer de apresentar a Elle Argent,
que se vai juntar a nós em setembro para terminar o ensino secundário.
Antes da grande revelação,
Elle, queres dizer umas palavras sobre a peça?
Está bem.
Houve muitas mudanças na minha vida nos últimos anos,
mas, com esta peça, quis captar um lugar que guarda muitas memórias felizes.
Mesmo nos piores momentos. Um sítio onde sempre me senti segura.
Linda. Vamos ver. Um, dois, três!
- Meu Deus. - É linda.
Parabéns!
- Anda cá. - Meu Deus!
- Ainda bem que gostaste. - Gostei muito. Está incrível.
Como sempre.
Deves estar chateado por não ter dito nada.
Não estou chateado.
A sério?
Não baseies as tuas decisões no que sinto.
Só me interessa que sejas feliz,
e, estejas onde estiveres, ainda quero estar contigo.
Está bem.
Mas ainda não decidi. Ainda posso ficar na Higgs.
- Todas as peças eram brutais. - Sim.
- Mas a Elle está noutro nível. - Sim. Incrível.
- Ridículo. - Olá.
O que fazes aqui?
Quero falar.
Não há nada para falar.
Só quero pedir desculpa.
Como deve ser.
Por favor, ouve-me.
Não vou voltar para a Truham,
por isso, se me odiares depois disto, nunca mais me vês.
Diz lá.
Sou uma pessoa confusa, Charlie.
Eu gostei de ti.
Sabes disso, não sabes?
Sei que fui um otário, mas gostava muito de ti. Se tivesse tido mais tempo…
Quero ser como vocês, mas…
… os meus pais nunca me aceitariam assim.
Desculpa. Por tudo.
Eu só… queria algo bom.
Tu foste algo bom.
Lembras-te do primeiro beijo?
Nem perguntaste. Não paraste para pensar se era o que eu queria.
Deixei-me ir porque tinha uma paixoneta e não sabia de nada.
Não sabia que tinhas todo o controlo.
Quando percebi, pensei: "Isto deve ser o que eu mereço."
Alguém que tira o que quer de mim, quando quiser.
Que não me liga quando não está comigo.
Sempre que algo de bom acontece, há uma voz na minha cabeça
que me diz que não valho nada e que não mereço.
Agora queres que te perdoe para te sentires melhor?
Ainda bem que percebes o erro, mas não me podes encurralar para te perdoar.
As desculpas não compensam tudo o que me fizeste.
Espero que te tornes numa pessoa melhor para não magoares outros.
Mas não quero assistir a isso.
Não te quero voltar a ver.
Vá lá! Sim!
Allez! Força!
O que estás a fazer?
Temos de fingir uma amizade platónica diante dele?
Sim, talvez só por agora, mas vou contar-lhe sobre nós esta noite.
Tu consegues.
Estou aqui por ti… amigo.
- Vá! - Não acredito que disseste isso.
Parceiro.
Mano.
- Amigo hétero solidário? - Charlie!
Pai, chegámos.
Nick!
E o teu amigo…
- Charlie. - Sim, Charlie.
Que bom voltar a ver-te.
Deviam juntar-se a nós. É o Toulouse-Montpellier.
Olha para aquilo.
Certo, vamos. Vês, eu disse-te.
- Vá lá. - Eu disse-te.
- Ponho a mesa, Sarah? - És tão bom menino.
- Como tem sido desde que ele chegou? - Bem.
Tudo bem.
Boa!
Ele não tem de saber, querido.
Ele não tem o direito. Não lhe deves nada.
Não o faço por ele. Vou fazê-lo por mim.
- Olá. Viva. Obrigada por virem. - Olá.
Cresci no sul de França. Perto de Narbonne.
Sim. Muito perto de Espanha.
O meu pai é do sul de Espanha. Almería.
Sim. Mas o seu apelido é tão inglês.
Ele sempre disse que tínhamos uma árvore genealógica complicada.
- A nossa é complicada. - Sim.
- Costuma vir cá, Stéphane? - Sempre que posso.
O trabalho ocupa-me muito tempo.
Promoção imobiliária.
Deviam ver alguns dos sítios que o pai renova. Uma loucura.
O trabalho não é tudo. Mas o dinheiro ajuda.
O Nick disse como se conheceram?
Não.
Fomos colegas de carteira e o Charlie entrou na equipa.
Jogas rugby, Charlie?
Não sou muito bom.
O Nick ficou obcecado com a entrada dele.
Porque será?
Qual é a tua?
Joguei rugby na universidade.
É um desporto que atrai as mulheres.
Nenhum arranjou namorada?
Não. Acho que não.
Ainda há tempo.
Não sei se o Nick está interessado nisso.
Não te atrevas.
David, respeito à mesa. Temos convidados.
- Porque fazes sempre isto? - Só tento ajudar.
Desculpem. Isto é ridículo.
Pai,
o Charlie é meu namorado. Surpresa. Sou bi. Ele é gay.
Estava muito stressado sobre como te dizer, mas sabes que mais?
Já não me interessa o que pensas.
Não nos vês mais do que duas vezes por ano.
E sempre que te vejo, penso: "É agora.
É agora que te podes interessar pela minha vida."
Mas nunca o fazes.
Se não queres saber…
… eu também não.
E não sei porque ages como se tivesses dez anos,
mas o teu bullying já não me afeta porque… não quero saber.
Gosto de quem sou e da minha vida.
Talvez devas ficar com o pai para a próxima. Desculpa, mãe.
Vais deixá-lo falar assim connosco?
- Já ouvimos o suficiente. - É o Nick a fazer uma cena.
Sempre a criar confusão.
O pai concorda.
Não te tornaste quem eu esperava, David.
Como se tivesses o direito de dizer isso. Mal os vês.
- Não posso dizer nada? - Não podes dizer nada.
Não mereces. Não tens sido pai.
- Não vamos… - Estás bem?
Voltamos a isto, porque nunca ouves.
Acho que sim.
Não queria que acontecesse assim, mas…
… soube bem dizê-lo.
Queres um abraço?
Correu bem.
- Lamento. - Fizeste bem em dizer aquilo.
Especialmente ao teu pai. Ele precisava de ouvir.
Não é lá grande pai.
Não, não é.
Porque não quer saber?
Gostava de entender, mas não entendo. É uma forma muito triste de existir.
Vais-te embora?
Sim.
Nick,
desculpa.
Quero ser melhor.
Então, age. Não te fiques pelas palavras.
- Pai, já vais? - Sim.
Tenho de ir para Londres antes que fique tarde.
Mas liga-me quando chegares a Edimburgo.
Glasgow.
Sim, Glasgow. Sim.
Foi um prazer conhecer o teu namorado.
Eu não entendo estas coisas,
mas ele parece ser um jovem muito simpático.
Sim.
Adeus, pai.
Sim. Bem…
Que assustador. Ele fez tanto alarido ao contar ao nosso pai.
Só quer é atenção.
Provavelmente, influência do namorado dramático.
Sim, isso mesmo.
És um homenzinho triste.
Se voltas a falar assim do Charlie,
acabo contigo.
- Lamento o drama. - Estamos habituados a dramas.
Sim.
É preciso muito para o Nick enfrentar o David. Ele deve gostar muito do Charlie.
É um bom rapaz. Quando não te distrai dos trabalhos.
Convidamo-los daqui a umas semanas?
- Sim. - Está bem.
Obrigada por virem.
- Obrigada. Desculpem. - Obrigado.
Obrigada.
- Adeus. - Vou despedir-me.
Está bem.
Baile de finalistas amanhã?
Sim. Ainda vamos juntos?
Sim.
Tipo, mesmo juntos?
Sim. Não queres?
- Adeus. - Adeus.
O Charlie não comeu muito.
DISTÚRBIOS ALIMENTARES
TARAAAA, VAMOS ESTAR TÃO GIRAS AMANHÃ NO BAILE
Darcy…
- Vira-te. - Eu gosto.
Querida.
- Não vais assim. - Eu quero. Vou usá-lo!
Tira isso já!
- Não. - Estou farta!
Não se riem. Os meus amigos apoiam-me. Eles gostam de mim.
Legendas: Carla Chaves