Fetelor! V-ați trezit?
E aproape prânzul.
Bunica ar face infarct,
dacă ar ști că dormi cu iubita ta.
Sau dacă ar ști că sunt lesbiană.
Așa o fi, dar e vorba de principiu.
Nu mai dormiți împreună!
Ar trebui să plec.
Dar nu vreau!
O să fiu bine.
AM VĂZUT POSTAREA LUI NICK. VORBIM?
ȘCOALA DE ARTĂ LAMBERT
FELICITĂRI! AȚI FOST ADMISĂ
V-AM ALES ÎNSCRIEREA PENTRU EXPUNERE ÎN EXPOZIȚIA „AICI ȘI QUEER”
- Ești în toane bune. - Da.
Ar trebui să știu ceva anume?
Poate.
Poate că eu și Elle am hotărât să ne întâlnim.
Știam că va funcționa!
Iar Elle e cea mai specială fată!
E perfectă pentru băiatul meu perfect!
O sun pe bunica și o anunț!
Și le sun pe mătușile Li și Tsang!
Mamă, nu am vorbit să fim iubiți!
Așteptam toți ziua asta!
FLUTURI ÎN STOMAC 7. PĂRERI DE RĂU
- Tatăl tău vine săptămâna viitoare. - Tata, la cină? Super!
Îl invităm pe Charlie?
Ce idee minunată!
Poftim? Glumești.
Îi putem invita părinții și sora la cină.
Nick poate invita pe cineva, iar eu nu?
Ai vrea să inviți o iubită?
Trebuia să vii. A fost foarte distractiv.
Eu dorm vara, nu vizitez muzee.
- Da! - Nu!
Lasă-l! Termină!
Am fost invitați la cină, la Nick.
Mama va adora asta.
Cum adică?
Nu se dă în vânt după Nick, nu?
Poate că așa va vedea cât de grozav e.
ȘTIU CĂ MI-AI CITIT MESAJUL
TREBUIE SĂ VORBIM
OPERA MEA VA FI EXPUSĂ
ÎN EXPOZIȚIA AICI ȘI QUEER SĂPTĂMÂNA URMĂTOARE! VENIȚI!
AICI ȘI QUEER
ELLE! EXPOZIȚIE! EȘTI UIMITOARE
DOAMNE! FELICITĂRI, ELLE!
VENIM CU TOȚII DA, TREBUIE SĂ FIM ACOLO!
DECI, ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ NE PĂRĂSEȘTI?
DECI, AI FOST ADMISĂ?
AM INTRAT
NU, NU ÎNCĂ
DAR EXPOZIȚIA E O VESTE MINUNATĂ!
TREBUIE SĂ CUMPĂRĂM ȚINUTA DE EXPOZIȚIE
ȘI PE CEA DE BAL
CUM AJUNGEM ACOLO? E DEPARTE
CU TRENUL? O EXCURSIE CA ÎN PARIS!
Se apropie balul liceului.
- Ți se potrivește tot! - Cum ești?
Mă simt bine.
- Poate gri? - Bine.
Auziți? Eu o să vin puțin mai târziu.
- Mă întâlnesc cu James. - Doamne! Se vor săruta!
- Baftă! - Distracție plăcută!
- Pa! - Pa!
Cu asta?
Pentru bal!
- Nu. - Ba da!
Nu știu. Poate?
Probeaz-o! Căptușeala se potrivește perfect cu rochia mea.
Bine.
- Da! Hai! - Bine!
BEN_H_999 TE ROG, CHARLIE
AM MULTE SĂ-ȚI SPUN
Cred că merg la bal.
- Da? - Da.
Ai vrea să-mi fii
partener?
Serios?
- Poate că e o prostie. - Nu!
Nu e.
Am putea trezi multă atenție.
- Și nu vreau costume asortate. - Nici eu.
Bine.
Asta e drăguță.
Nu cred că e aleasa.
Care-i treaba cu expoziția asta?
Îți expun opera, dar încă nu-ți pot spune dacă ai intrat?
Ai intrat, nu?
Nu le spune celorlalți!
Da. Lipsește ceva.
Nu știu cum va reacționa Tao.
Încă nu m-am hotărât.
Bine.
Doamne! Arăți minunat.
Nu știu dacă-mi permit după Paris, dar…
E-n regulă! Am eu niște mărunțiș!
- Uimitor! - Îți place?
- Șapte? - Am.
Nu…
- Stați! - Am șapte.
Eu am 6,50 de lire.
Uite!
- Ajunge! - Ia-i!
Mulțumesc.
Scuze. Un tip tocmai a cumpărat 15 cărți cu coperți din piele.
Ăsta e obiectivul vieții.
Dar nu simți la fel pentru mine.
Nu știu ce ar trebui să simt
când sunt îndrăgostit.
Am citit toate cărțile cu îndrăgostiți
și tot n-am habar.
M-am gândit că aș putea simți așa pentru tine.
Dar, apoi, ne-am sărutat
și știu că n-am simțit așa.
Cred că e ceva în neregulă cu mine.
Nu e nimic în neregulă cu tine.
Încă n-ai găsit omul potrivit.
Da.
Fără cele mai bune ținute…
Asta vrem? Pe bune?
Împachetau.
- S-a întâmplat ceva? - Mai mult ca sigur.
- V-ați sărutat? - Nu puteți să tăceți?
Nu credeți că viața mea e interesantă fără o dramă romantică.
Îmi pare rău să vă zic. Nu-l plac și eu!
Da? Puteți să vă vedeți de treabă acum.
- Isaac… - Nu! Scuze. Sunt bine!
Numai că n-am chef de discuții.
AICI ȘI QUEER
- Tao! - Ce mai faci?
- Salut! - Bună!
- Doamne! - Superstar!
Arăți superb.
- Ce faci? - Bine.
- Cum ești? - Am emoții.
Să nu ai!
Va fi grozav.
ADĂPOST DE ELLE ARGENT
Elle, locul ăsta e uimitor!
Elle! Îți ador opera. Abia aștept să fie dezvăluită mai târziu.
Mulțumesc!
Abia aștept să începi cu noi în septembrie.
- Ai intrat? - Da.
- Elle! - Doamne!
- Sunt mândru de tine! - Ce bucurie!
- Elle. Ce faci? - Bună!
Asta e a mea.
Serios?
O ador.
Mersi.
Despre ce e?
Despre faptul că sunt lipsit de romantism și asexual.
E despre o lume în care romantismul și sexul sunt cele mai apreciate,
iar tu nu simți acele forme de atracție.
E ca atunci când crești simțind că ești diferit cumva,
dar nu ai cuvinte care să descrie ce e asta.
Iar, apoi,
libertate.
Euforia de a te elibera de acele presiuni și așteptări.
ADĂPOST DE ELLE ARGENT
- Putem să aruncăm o privire? - Nu!
Se va dezvălui totul.
MAMA. NU ȚI-AM PERMIS SĂ MERGI ACOLO. VINO ACASĂ ACUM!
Ce toane are!
I-am spus deja că plec mai devreme. Nimic din ce fac nu e destul de bun.
- Bună, Sahar! - Ești bine?
- Da. Arăți super. - Sahar! Nu știam că vii!
Da, Elle e prietena mea.
Nu mă mai puteți tachina că aș fi simbolul aliatei
după ce a venit Sahar!
Nu știu despre ce vorbești. Eu sunt bisexuală.
Deci…
- Sahar, n-am știut… - Interesant!
Ar trebui să plec.
Vei rata tabloul lui Elle!
Dacă stau, se va înfuria mai mult.
Bine.
Dar vii la bal mâine?
Sigur! Avem ținute asortate.
O să dansăm încet pe o melodie siropoasă.
Da? N-o să uit ce-ai zis!
Vă mulțumesc tuturor!
Ați venit astă-seară ca să sărbătorim artiștii trans și Queer incredibili,
de aici, de la Școala Lambert!
Îmi face mare plăcere să v-o prezint pe Elle Argent,
care ni se va alătura în septembrie pentru continuarea studiilor sale.
Înainte de marea dezvăluire,
Elle, ne spui câteva ceva despre lucrarea ta?
Bine.
Deci, în viața mea s-au schimbat multe în ultimii câțiva ani,
însă, prin lucrarea asta,
am vrut să imortalizez un loc cu amintiri plăcute.
Chiar și la mare greu.
E un loc în care m-am simțit mereu în siguranță.
Minunat! Să vedem! Unu, doi, trei!
- Doamne! - E frumos!
Felicitări!
- Vino încoace! - Doamne!
- Mă bucur că ți-a plăcut. - Mi-a plăcut mult. A fost uimitor.
Ca de obicei.
Te supără că nu ți-am spus că am intrat.
Nu sunt supărat.
Serios?
Te rog să nu alegi în funcție de ce simt eu!
Nu vreau decât să fii fericită
și, oriunde ai fi, voi vrea să fiu cu tine.
Bine.
Dar încă nu m-am hotărât.
Aș mai rămâne la Higgs.
- Fiecare lucrare era uimitoare. - Da.
- Dar a lui Elle a fost superioară. - Da. A fost uimitoare.
- Ridicol! - Salut!
Tu ce cauți aici?
Trebuie să vorbim.
Nu e nimic de discutat.
Vreau să-mi cer scuze!
Cum trebuie.
Ascultă-mă, te rog!
Nu voi mai învăța la Truham,
deci, dacă chiar mă urăști după asta, n-o să mă mai vezi.
Atunci, spune!
Sunt o persoană confuză, Charlie.
Te-am plăcut.
Știi asta, nu?
Știu că am fost de rahat, dar chiar te-am plăcut.
De-aș mai fi avut timp…
Vreau să fiu ca voi doi, dar…
ai mei n-ar accepta cine sunt cu adevărat.
Îmi pare rău. Pentru tot.
Am vrut…
să fie ceva bun.
Tu ai fost ceva bun.
Mai știi primul tău sărut cu mine?
Nici măcar nu m-ai întrebat. Nu te-ai întrebat dacă voiam asta.
Am acceptat fiindcă eram îndrăgostit și atât știam să fac.
Nu mi-am dat seama că tu dețineai controlul.
Când mi-am dat seama, mi-am zis:
„Cred că asta merit.”
Cineva care să ia ce vrea de la mine, când vrea
și care mă ignoră total în rest.
Acum, când mi se întâmplă ceva frumos, aud o voce interioară
care-mi spune că sunt netrebnic și că nu merit.
Acum vrei să te iert, ca să te simți mai bine?
Mă bucur că ți-ai dat seama că ai greșit, dar nu mă forța să te iert!
Scuzele nu șterg tot ce mi-ai făcut.
Sper să devii un om mai bun, ca să nu mai faci rău nimănui.
Dar nu vreau să văd schimbarea ta.
Nu vreau să te mai văd.
Haide! Da!
Allez! Haide!
Ce faceți acolo?
Ne prefacem că suntem amici în fața tatălui tău?
Poate doar deocamdată, dar îi voi spune despre noi diseară.
O să reușești.
Îți sunt alături, amice.
- Haide! - Doar nu mi-ai zis „amice”!
Frățioare.
Tovarăș.
- Amic hetero de nădejde? - Charlie!
Tată, am ajuns acasă!
Nick!
Și prietenul tău…
- Charlie. - Da, Charlie.
Mă bucur să te revăd.
Ar trebui să vedeți cu noi meciul Toulouse cu Montpellier.
Ia te uită!
Da. Hai! Vezi? Ți-am spus eu!
- Haide! - Ți-am spus eu!
- Să pun masa, Sarah? - Ce băiat bun ești!
- Cum e de când a ajuns aici? - E bine.
E bine.
Da!
Nu trebuie să știe, scumpule.
N-are dreptul să știe. Nu-i datorezi nimic.
N-o fac pentru el. O fac pentru mine.
- Bună! Mersi că ați venit. - Bună!
Am crescut în sudul Franței, lângă Narbonne.
Da. Foarte aproape de Spania.
Tata e din sudul Spaniei. Almería.
Da, dar numele tău e atât de englezesc!
Da, el spunea mereu că avem un arbore genealogic complicat.
- Asta e o poveste lungă. - Da.
- Vii des în vizită, Stéphane? - Cât de des pot.
Am o slujbă foarte solicitantă.
Dezvoltator imobiliar.
Ar trebui să vedeți niște locuri renovate de tata. O nebunie.
Munca nu e cea mai importantă, deși salariul ajută.
- Știi cum s-au întâlnit Nick cu Charlie? - Nu.
Am fost colegi, iar Charlie s-a alăturat echipei de rugby.
Joci rugby, Charlie?
Nu sunt foarte bun.
Nick era obsedat ca Charlie să fie în echipă.
Mă întreb de ce.
Ce problemă ai?
Și eu jucam rugby când eram la facultate.
Prin sportul ăsta cucerești femeile.
Nu v-ați făcut niciunul iubite?
Nu. Se pare că nu.
Încă mai e timp.
Nu cred că Nick vrea să-și facă o iubită.
Nu îndrăzni!
David, fii respectuos! Avem musafiri.
- De ce faci asta mereu? - Încerc să te ajut.
Scuze. E ridicol.
Tată,
Charlie e iubitul meu.
Surpriză. Eu sunt bi. El e gay.
Chiar eram stresat să-ți spun, dar știi ce?
Nu-mi mai pasă ce crezi.
Tu ne vezi doar de două ori pe an.
De câte ori te văd, îmi zic: „A venit momentul.
Acum poate chiar o să fii interesat de viața mea.”
Dar nu se întâmplă.
Deci, dacă nu-ți pasă…
Nici mie nu-mi pasă.
Și nu știu de ce te porți de parcă ai avea zece ani,
dar nu mă mai afectează atacurile, fiindcă, pur și simplu,
nu-mi pasă.
Îmi place cum sunt. Îmi place viața mea.
Ar trebui să stai cu tata data viitoare. Scuze, mamă.
Îl lași să ne vorbească așa?
- David, ajunge cu spectacolul! - Nick face o scenă!
Mereu face câte o dramoletă.
Tata e de acord.
N-ai ajuns bărbatul care speram să devii, David.
N-ai dreptul să spui asta. Abia îți vezi copiii.
- Nu pot să spun ceva? - Nu poți spune nimic!
Nu meriți asta! N-ai știut să fii tată!
- N-o să… - Ești bine?
N-o să discutăm iar, fiindcă nu înțelegi!
Cred că sunt bine.
N-am vrut să se întâmple așa,
dar e bine că am zis.
Vrei o îmbrățișare?
A fost bine.
- Scuze. - Mă bucură ce ai spus.
Mai ales tatălui tău. Trebuia să audă asta.
Nu e un tată foarte bun, nu?
Nu. Nu e.
De ce nu-i pasă?
Aș vrea să înțeleg, dar nu pot.
E un mod foarte trist de a exista.
Pleci?
Da.
Nick,
îmi pare rău.
Vreau să fiu mai bun.
Atunci,
demonstrează!
Nu doar vorbe.
Tată!
- Pleci? - Da.
Trebuie să ajung la Londra curând.
Sună-mă când te întorci la Edinburgh!
Glasgow.
Da, Glasgow. Da.
Mi-a plăcut să-ți cunosc iubitul.
Nu prea înțeleg lucrurile astea,
dar pare un tânăr foarte drăguț.
Așa e.
Pa, tată!
Da. Păi…
E un ciudat. A făcut atâta spectacol fiindcă i-a zis tatei.
Se bagă-n seamă mereu.
O fi influențat de dramoletele iubitului.
Da, amice. Fix așa. Asta e.
Ești un om mic și jalnic.
Dacă mai vorbești de el așa,
te voi termina!
- Îmi pare rău pentru dramă. - Suntem obișnuiți.
Da.
Nick e curajos să-l înfrunte pe David.
Cred că ține foarte mult la Charlie.
E un băiat bun când nu te distrage de la teme.
Poate-l invităm la noi cu Sarah în câteva săptămâni?
- Da. - Bine.
Mersi de vizită.
- Mersi de vizită. Scuze. - Mersi.
- Mulțumesc. - Pa!
- Îmi iau rămas-bun.
Bine.
Deci, ne vedem mâine la bal?
Da. Mai mergem împreună?
Da.
Adică, chiar împreună?
Da. Nu vrei?
- Pa! - Pa!
Charlie n-a mâncat mult.
TULBURĂRI DE ALIMENTAȚIE
TARAAAA, O SĂ ARĂTĂM AȘA DE BINE MÂINE, LA BAL
Darcy…
- Întoarce-te! - Îmi place.
Draga mea!
- Nu poți purta așa ceva. - Asta vreau!
Schimbă-te imediat!
- Nu. - M-am săturat!
Nu vor râde. Prietenii mei mă susțin.
Prietenii mă plac.
Subtitrarea: Daniel Onea