Девочки, вы уже встали?
Уже почти полдень.
У бабушки был бы инфаркт,
узнай она, что у тебя ночует твоя девушка.
Или узнай она, что я лесбиянка.
Возможно, но это вопрос принципа.
Сегодня никаких ночевок.
Ладно, я пойду.
Не уходи!
Всё будет хорошо.
БЕН_Х_999: МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
ШКОЛА ИСКУССТВ ЛАМБЕРТ
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ТЫ ПОСТУПИЛА В НАШ КОЛЛЕДЖ!
ТВОЯ РАБОТА БУДЕТ ПРЕДСТАВЛЕНА НА ВЫСТАВКЕ «КВИР СЕГОДНЯ»
- У тебя хорошее настроение. - Да.
Расскажешь?
Возможно.
Мы с Элль решили быть вместе.
Я знала, что всё получится.
Элль — очень особенная девушка.
Идеальная девушка для моего мальчика.
Надо позвонить бабушке.
И тете Ли с тетей Цанг.
Мы с ней еще не стали парой.
Мы все так ждали этого дня!
ТРЕПЕТ СЕРДЦА 7. ИЗВИНЕНИЯ
- Отец придет на ужин. - Папа приезжает? Класс!
- Давайте пригласим Чарли. - Отличная мысль.
Шутишь, что ли?
Пригласим его родителей и сестру на званый ужин.
Ник приглашает гостей, а я нет?
Ты хочешь позвать свою девушку?
Зря ты не поехала. Было обалденно!
Я летом отсыпаюсь, а не брожу по пыльным музеям.
- Готово! - Блин!
Отпусти! Прекрати!
Ник приглашает нас всех на ужин.
Мама будет счастлива.
Ты о чём?
Она не в восторге от Ника.
Может, это поможет ей изменить ее точку зрения.
БЕН_Х_999: ВИЖУ: ТЫ ПРОЧЕЛ
НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ
МОИ КАРТИНЫ БУДУТ НА ВЫСТАВКЕ
«КВИР СЕГОДНЯ» В ЛАМБЕРТЕ ПРИХОДИТЕ НА СЛЕДУЮЩЕЙ НЕДЕЛЕ!!!!
КВИР СЕГОДНЯ
ПОТРЯСАЮЩЕ! ТВОИ РАБОТЫ БУДУТ НА ВЫСТАВКЕ!!
ОГО!! ПОЗДРАВЛЯЮ, ЭЛЛЬ!
МЫ ВСЕ ПРИДЕМ ТАКОЕ НЕЛЬЗЯ ПРОПУСТИТЬ!!!
ЗНАЧИТ, ТЫ БРОСИШЬ НАС?
ТЕБЯ ПРИНЯЛИ В ЛАМБЕРТ?
ДА, МЕНЯ БЕРУТ
Я ПОКА НЕ ЗНАЮ
ОТЛИЧНО, ЧТО БУДЕТ ВЫСТАВКА!
ИДЕМ ПОКУПАТЬ НАРЯДЫ НА ВЫСТАВКУ
И НА ВЫПУСКНОЙ БАЛ
КАК НАМ ДОБРАТЬСЯ ДО ЛАМБЕРТА?
НА ПОЕЗДЕ? ПАРИЖСКИЙ ОТРЯД НА ПРОГУЛКЕ!!
Бал 11 класса приближается.
- Тебе всё идет. - Как ты?
Отлично.
- Может, серый? - Хорошо.
Ребята, я вас ненадолго оставлю.
- У меня встреча с Джеймсом. - Они будут целоваться.
- Удачи. - Всего тебе!
- Пока! - Пока.
С этим?
Для бала.
- Нет. - Да!
Не знаю. Может быть.
Примерь его. Подкладка в тон моему платью — супер!
Хорошо.
- Да, давай! - Хорошо.
БЕН_Х_999: ПРОШУ ТЕБЯ, ЧАРЛИ
МНЕ ТЕБЕ МНОГОЕ НАДО СКАЗАТЬ
А я, пожалуй, пойду на бал.
- Да? - Да.
Хочешь пойти
вместе со мной?
Правда?
- Я сказал глупость. - Да нет же! Никакая это не глупость.
Мы будем в центре внимания.
- Мы не наденем одинаковые костюмы. - Нет, конечно.
Хорошо.
Тебе идет.
Это не то.
Расскажи про выставку.
Им понравились твои работы, но они пока не берут тебя?
Тебя приняли, да?
Не говори никому.
Тут кое-чего не хватает.
Я не знаю, как Тао отреагирует.
Я еще не решила.
Хорошо.
Смотрите!
Боже, тебе безумно идет.
Не знаю, по карману ли мне он после Парижа.
Ничего, у меня немного осталось.
- Круто! - Вам нравится?
У меня есть.
Не надо, ребята.
- Постой. - У меня есть семь.
- У меня есть шесть с чем-то фунтов. - Хорошо.
- Этого хватит. - Держи.
Спасибо.
Привет. Кто-то только что купил 15 романов в тканном переплете.
Да это же просто мечта!
Ты не испытываешь ко мне ответных чувств?
Я не знаю, какие чувства испытывать,
когда мне кто-то нравится.
Я читаю в книгах, как люди влюбляются,
но сам понятия об этом не имею.
Я думал, что влюбился.
Но мы поцеловались,
и я понял, что это не так.
Думаю, со мной что-то не то.
С тобой всё хорошо.
Ты еще не встретил любимого.
Да.
Мы будем лучше всех одеты…
- Мы идем? - Они хотели красиво обернуть.
- Что-то произошло? - Что-то точно произошло.
- Вы поцеловались? - Да заткнитесь вы!
Моя жизнь кажется вам скучной без романтической драмы.
Вы уж простите меня, но он мне не нравится.
Ясно? Всем хорошего дня.
- Айзек… - Отстань, всё хорошо.
Я не хочу об этом говорить.
КВИР СЕГОДНЯ
- Тао! - Привет. Как дела?
- Привет. - Привет.
- Боже! - Королева красоты.
Ты обалденно выглядишь.
- Как ты? - Хорошо.
- А ты как? - Волнуюсь.
Не надо.
Всё пройдет отлично.
БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО РАБОТА ЭЛЛЬ АРЖАН
Здесь потрясающе!
Элль, отличная работа. Как здорово, что ее покажут отдельно.
Спасибо.
Скорее бы увидеть твои первые работы у нас.
- Тебя приняли? - Да.
- Элль! - Боже!
- Я так горжусь тобой! - Как здорово!
- Элль, привет. - Привет.
Это моя работа.
Правда?
Отличная работа.
Спасибо.
О чём она?
О том, какой я неромантичный асексуал.
О жизни в обществе, где чувства и секс превыше всего,
а ты не видишь в этом ничего привлекательного.
О том, что взрослеешь и чувствуешь, что не похож на остальных,
но не находишь слов, чтобы описать это.
Но затем —
свобода.
Эйфория — ты свободен от давления и ожиданий.
- Можно хоть одним глазком взглянуть? - Нет.
Всему свое время.
МАМА: Я НЕ РАЗРЕШАЛА ТЕБЕ УЕЗЖАТЬ. СРОЧНО ВЕРНИСЬ ДОМОЙ
Она такая сердитая.
Я обещала ей пораньше вернуться. Она вечно недовольна.
- Привет, Саар. - Как ты?
- Отлично выглядишь. - Я не знала, что ты придешь.
Да, Элль — моя подруга.
Вот теперь пришла Саар — у вас двойная поддержка.
О чём ты? Я бисексуалка.
Так что…
- Саар, я не знала… - Интересно.
Мне пора.
Но как же картина Элль?
Иначе она еще больше рассердится.
Понятно.
Ты придешь завтра на бал?
Конечно. У нас с тобой есть наряды.
Будем танцевать под пошлую медленную музыку.
Тебе будет не отвертеться.
Всем большое спасибо.
Спасибо, что пришли посмотреть работы чудесных квир- и транс-художников,
которые учатся в школе искусств Ламберт!
Мне очень приятно представить вам Элль Аржан,
которая поступит к нам в сентябре на два выпускных года.
Пока мы не обнародовали твою работу, ты бы хотела сказать нам пару слов?
Хорошо.
За последние несколько лет в моей жизни произошло много перемен.
На этой работе изображено место,
с которым связано много счастливых воспоминаний.
Даже в тяжелые времена
там я всегда чувствовала себя в безопасности.
Большое спасибо. Давайте взглянем на работу.
- Боже! - Как красиво!
Поздравляем!
- Я рада, что она тебе понравилась. - Потрясающая работа.
Как всегда.
Ты сердишься, что я не сказала о зачислении?
Нет, не сержусь.
Честно?
Не принимай решения, исходя из моих чувств.
Для меня главное — чтобы ты была счастлива,
и где бы ты ни училась, я хочу быть с тобой.
Хорошо.
Но я еще ничего не решила.
Может, я останусь в Хиггз.
- Там все работы невероятные. - Да.
- Но работа Элль — это вообще! - Да, обалденная.
- Чушь. - Привет.
Что ты тут делаешь?
Надо поговорить.
Нам не о чем говорить.
Я хочу извиниться.
По-человечески.
Прошу, выслушай меня.
Я ухожу в другую школу в выпускной класс.
Так что ты больше меня не увидишь.
Ну извиняйся.
Я запутался, Чарли.
Ты мне нравился.
Ты ведь знаешь это, верно?
Я был засранцем, но ты мне по-настоящему нравился.
Будь у меня время…
Я хочу быть таким, как вы.
Мои родители не примут это во мне.
Прости меня. За всё прости.
Я хотел чего-то хорошего.
И этим хорошим был ты.
Ты помнишь, как впервые поцеловал меня?
Ты не спросил разрешения. Не узнал, хочу ли я этого.
Я не противился — я был в тебя влюблен, и был совсем неопытен.
Я не понимал, что ты всё контролируешь.
А когда я это понял, то подумал…
…что я это заслужил.
Ты брал у меня, что тебе хотелось, и когда хотелось.
Ты обращался со мной как с ничтожеством.
И теперь, когда в моей жизни происходит что-то хорошее,
внутренний голос говорит мне, что я этого не достоин.
И ты хочешь, чтобы я простил тебя, и тебе полегчало?
Я рад: ты понял, что был неправ, но ты не заставишь меня простить тебя.
Одним извинением тут не отделаешься.
Я надеюсь, что ты станешь лучше, и больше никому не навредишь.
Но я не хочу быть этому свидетелем.
Я больше не хочу тебя видеть.
Ну же, давай!
Allez! Вперед!
Да что ты творишь?
Мы должны делать вид, что мы просто друзья?
Давай пока побудем друзьями, а вечером я всё отцу расскажу.
У тебя получится.
Я помогу тебе, приятель.
- Вперед! - Ты назвал меня приятелем?
Дружище.
Бро.
- Твой друг-гетеросексуал. - Чарли!
Папа, мы пришли.
Ник!
И твой друг…
- Чарли. - Да, Чарли.
Рад снова видеть тебя.
Садитесь, поболеем. Тулуза против Монпелье.
Вы только посмотрите!
Вот, поехали. Я тебе говорил.
- Давай! - Я говорил.
- Сара, мне накрыть на стол? - Какой ты милый!
- Как всё идет, пока он тут? - Всё хорошо.
Всё хорошо.
Отлично!
Ему необязательно знать.
Ты ему ничего не должен.
Это важно не для него, а для меня.
- Заходите. Спасибо, что пришли. - Привет.
Я вырос на юге Франции. Рядом с Нарбоном.
Недалек от Испании.
Мой отец родом с юга Испании, из Альмерии.
Но у вас английская фамилия.
Он говорит, что у нас очень сложное генеалогическое дерево.
- С генеалогией вечно всё сложно. - Да.
- Вы часто тут бываете? - По мере возможности.
Работа отнимает много времени.
Я занимаюсь недвижимостью.
Видели бы вы, какие здания он ремонтирует! Обалдеть!
Работа — это не все. Но без денег не прожить.
Ник говорил, как встретил Чарли?
Нет, не говорил.
Нас посадили рядом в школе, а потом он занялся регби.
Чарли, ты играешь в регби?
Я не лучший игрок.
Ник очень хотел, чтобы Чарли был в команде.
Интересно почему.
Зачем ты так?
Я играл в регби в университете.
Женщины обожают регбистов.
Ребята, у вас есть девушки?
Нет.
Ну всему свое время.
Ника девушки не интересуют.
Не смей.
Дэвид, у нас званный ужин.
- Почему ты вечно так? - Пытаюсь помочь.
Бред какой-то.
Папа,
Чарли — мой бойфренд.
Сюрприз: я бисексуал, он гей.
Я очень волновался, как всё тебе скажу, но понял одну вещь:
меня не волнует твое мнение.
Ведь ты видишься с нами два раза в год.
И всякий раз, видя тебя, я надеюсь,
что ты проявишь интерес к моей жизни.
Но этого не происходит.
Раз тебе всё равно, то…
То и мне тоже.
Не знаю, почему ты ведешь себя как ребенок,
но твоя травля не действует на меня просто потому,
что мне на нее наплевать.
Я доволен собой и своей жизнью.
На следующие каникулы поезжай к отцу.
Прости, мам.
Ему такое поведение сойдет с рук?
- Помолчи. Ты достаточно сказал. - Это Ник закатил сцену.
Он вечно чем-то недоволен.
Папа подтвердит.
Из тебя вырос не тот человек, которого я думал увидеть.
Какое право ты имеешь так говорить? Ты их не видишь.
- Уж и сказать нельзя? - Нельзя.
У тебя нет права, не ты их растил.
Начинается!
Как ты?
Но ты это отказываешься слушать.
Всё хорошо.
Вышло не так, как я хотел, но…
Я рад, что всё сказал.
Хочешь, я тебя обниму?
Вот и рассказал.
- Прости. - Я рада, что ты это сказал.
Твоему отцу давно пора это услышать.
Он никудышный отец. Да?
Верно.
Почему ему всё равно?
Я бы и сама хотела это понять.
Он сам выбрал такой путь.
Уезжаешь?
Да.
Ник,
прости меня.
Я хочу быть лучше.
Что ж,
тогда докажи это.
А не говори впустую.
- Папа, ты уезжаешь? - Да.
Надо добраться до Лондона, пока не поздно.
Позвони мне, когда вернешься в Эдинбург.
В Глазго.
Конечно же, в Глазго.
Я был рад познакомиться с твоим бойфрендом.
Я ничего в этом не смыслю,
но он, кажется, славный парень.
Это правда.
Пока, пап.
Да. Ладно…
Ужас! Он перед отцом целый спектакль разыграл.
Ему не хватает внимания.
Это на него так его кривляка-бойфренд влияет.
Вот именно, приятель. Точно.
Ты ничтожество.
Еще раз так о моём брате заговоришь, тебе конец.
- Простите за сцену. - Для нас это дело привычное.
Верно.
Нику непросто противостоять Дэвиду.
Он очень заботится о Чарли.
Он отличный парень, когда не отвлекает тебя от учебы.
Пригласим их с Сарой в гости через пару недель?
- Да. - Ладно.
Спасибо, что пришли.
- Спасибо еще раз. - Спасибо.
- Пока.
- Я попрощаюсь.
Хорошо.
Завтра идем на бал?
Да. Не передумал идти вместе?
Не передумал.
Вместе как пара.
Да. Ведь ты же этого хочешь.
- Пока. - Пока.
Чарли почти ничего не съел.
НАРУШЕНИЯ ПИТАНИЯ
ТАРАААА МЫ БУДЕМ ТАК КЛАССНО ВЫГЛЯДЕТЬ ЗАВТРА НА БАЛУ
Дарси…
- Повернись. - Мне нравится.
Милая!
- Не надо в этом идти. - Но я хочу.
Немедленно сними.
- Нет. - С меня хватит!
Смеяться не будут. Друзья поддержат.
Они у меня отличные.
Перевод субтитров: Марина Рич