Дівчата, ви прокинулися?
Уже майже полудень.
Бабуся зомліла б, якби знала, що я дозволю твоїй дівчині ночувати.
Чи якби вона знала, що я лесбійка.
Може, це й правда, але справа в принципі.
Сьогодні ніяких ночівель.
Мені краще піти.
Але я не хочу.
Усе буде добре.
БЕН_Г_999 БАЧИВ ПОСТ НІКА, МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
ШКОЛА МИСТЕЦТВА «ЛАМБЕРТ»
ВІТАЮ! МИ ПРОПОНУЄМО ВАМ МІСЦЕ
МИ ВИБРАЛИ ВАШУ РОБОТУ-ЗАЯВКУ ДЛЯ ПОКАЗУ НА НАШІЙ ВИСТАВЦІ «ВИТВІР І КВІР»
-Ти в гарному настрої. -Так.
Є новини для мене?
Можливо.
Можливо, ми з Ел вирішили бути разом.
Я знала, що все вийде!
О, й Ел найособливіша дівчина.
Ідеальна дівчина для мого ідеального хлопчика!
Зателефоную бабусі, розповім новини.
А тоді тітці Лі та тітці Цан!
Мамо, ми ще не казали, що ми хлопець і дівчина.
Ми всі чекали на цей день!
7. ВИБАЧЕННЯ
-Тато завітає на вечерю наступного тижня. -Тато? Крутяк.
-Можна запросити Чарлі? -Чудова ідея.
Що? Ти жартуєш.
Запросимо його батьків і сестру. Гарна вечеря.
Чому Нік запрошує когось, а я ні?
А ти маєш кого запросити?
Слід було тобі поїхати. Було дуже весело.
У мене літо для сну, а не відвідування старих музеїв.
-Так! -Ні!
Відчепися! Припини!
Нік запросив нас на вечерю.
Овва. Мама буде в захваті.
Ти про що?
Вона не найбільша фанатка Ніка, ні?
Може, це допоможе їй зрозуміти, який він чудовий.
БЕН_Г_999 БАЧУ, ТИ ПРОЧИТАВ ПОВІДОМЛЕННЯ
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ
МОЄ ТВОРІННЯ ПОКАЖУТЬ
НА ВИСТАВЦІ «ВИТВІР І КВІР» ШКОЛИ «ЛАМБЕРТ» НАСТУПНОГО ТИЖНЯ! ПРИХОДЬТЕ!
ВИТВІР І КВІР
ЕЛ! МИСТЕЦЬКА ВИСТАВКА! ТИ НЕЙМОВІРНА
ОВВА! ОМГ, ЕЛ, ВІТАЮ!
МИ ВСІ ПРИЙДЕМО ТАК МИ МАЄМО БУТИ ТАМ!
ТО ТИ НАС ПОКИНЕШ?
ТО ТЕБЕ ПРИЙНЯЛИ?
Я ПРОЙШЛА
НІ, ЩЕ НІ
АЛЕ ЧУДОВА НОВИНА ПРО ВИСТАВКУ!
ТРЕБА ЗАТАРИТИСЯ НАРЯДАМИ ДО ВИСТАВКИ
ОМГ, І ДО БАЛУ
ЯК ДІСТАТИСЯ ДО «ЛАМБЕРТ» ВОНА ДАЛЕКО
ПОТЯГОМ? ГУЛЬКИ ПАРИЗЬКОЇ БАНДИ!
Бал 11-го вже на носі.
-Тобі все личить. -Як почуваєшся?
Усе гаразд.
-Просто, може, сірий? -Гаразд.
Народ! Я приєднаюся до вас пізніше.
-Пообіцяв Джеймсу зустрітися. -Боже, вони поцілуються!
-Щасти! -Розважайтеся.
-Бувай! -Бувай.
З цим?
На бал!
-Ні. -Так!
Не знаю. Можливо?
Приміряй. Підкладка підходить до моєї сукні. Ідеальний.
Добре.
-Так! Уперед! -Гаразд. Добре!
БЕН_Г_999 БУДЬ ЛАСКА, ЧАРЛІ
Я МАЮ БАГАТО ЧОГО ТОБІ СКАЗАТИ
Думаю, я піду на бал.
-Так? -Так.
Хочеш бути
моєю парою?
Справді?
-Не знаю. Може, це тупо. -Ні.
Ні, не тупо.
Ми можемо привернути увагу.
-І я не хочу однакових костюмів. -Ой, та я теж.
Добре.
Ця гарна.
Не думаю, що це та сама.
А що за прикол із виставкою?
Їм подобається твоє мистецтво, та ще не сказали, чи взяли тебе?
Тебе взяли, так?
Тільки не кажи іншим.
Так. Трохи бракує!
Я не знаю, як Тао це сприйме.
Я ще не вирішила.
Добре.
Та-да!
Боже мій! У тебе неймовірний вигляд.
Не знаю, чи вистачить грошей після Парижа, але…
Ні, усе гаразд. У мене є дрібні.
-Неймовірно. -Як тобі?
-Сім? -У мене є.
Ні, народ…
-Стривай. -У мене сім.
У мене 6,50 фунтів.
Ось так.
-Вистачає. -Бери.
Дякую.
Агов. Вибач. Чоловік придбав 15 класичних романів з обгорткою.
Овва. Хоч записуй до списку цілей на життя.
То, гадаю, ти не відчуваєш до мене того ж?
Я не знаю, що маєш відчувати,
коли в когось закохуєшся.
Я читав усі ці книги, де люди закохуються,
і я досі не маю гадки.
Я подумав, що можу це відчувати до тебе.
Та потім поцілувалися,
і я зрозумів, що ні.
Думаю, зі мною щось не так.
З тобою все гаразд.
Просто не знайшов того самого ще.
Так.
-Якщо не будуть «найкращі сукні»… -То йдемо на це? Це правда?
Хотіли загорнути.
-Щось сталося? -Щось точно сталося.
-Ви поцілувалися? -Ви можете просто замовкнути?
Не вважаєте моє життя цікавим, якщо не маю романтичної драми.
Вибачте, що кажу. Він мені не подобається!
Гаразд? Більше вам не заважатиму.
-Айзеку… -Ні, вибачте, усе гаразд.
Я просто… Я не хочу про це говорити.
ВИТВІР І КВІР
-Тао? -Привіт, як справи?
-Привіт. -Привіт.
-Боже мій! -Суперзірка!
Неймовірний вигляд.
-Як ви? -Добре.
-Ти як? -Хвилююся.
Не варто.
Усе буде чудово.
БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ ЕЛ АРДЖЕНТ
Ел, тут неймовірно.
ВИТВІР І КВІР
Ел! Мені подобається твоя робота. З нетерпінням чекаю її показу.
Дякую!
Уже хочу побачити, що творитимеш у вересні.
-Тебе взяли? -Так.
-Ел! -Боже мій!
-Я так тобою пишаюся. -Це так чудово.
-Ел. Як ти? -Привіт.
Це моя.
Справді?
Чудова.
Дякую.
Про що вона?
По суті, про мій досвід аромантика й асексуала.
У світі, де романтику й секс цінують понад усе,
у той час як ти не відчуваєш таких форм тяжіння.
Про зростання і відчуття, що з тобою щось не так,
але в тебе немає слів, щоб описати це.
Але
й про свободу.
Про ейфорію від звільнення від тиску та очікувань.
БЕЗПЕЧНЕ МІСЦЕ ЕЛ АРДЖЕНТ
-Можна підглянути? -Ні.
Усе покажуть.
МАМА. Я НЕ ДОЗВОЛЯЛА ТОБІ ЙТИ. НЕГАЙНО ДОДОМУ
Вона така примхлива.
Я вже сказала їй, що піду раніше. Я завжди роблю щось не так.
-Привіт, Сахаро. -Як ви?
-Так. Крутий вигляд. -Сахаро! Не знала, що прийдеш.
Так, Ел моя подруга!
Більше не можете мене дражнити, що я символічна союзниця,
бо тепер Сахар тут.
Не знаю, про що ти. Я бісексуалка.
Тож…
-Сахаро, я не знала… -Цікаво.
Мені краще піти.
Ти ж пропустиш картину Ел.
Якщо не піду зараз, буде лише зліша.
Добре.
Що ж, ти завтра прийдеш на бал?
Звісно. У нас парний наряд.
Повільно потанцюємо під клішову пісню.
Так? Ловлю тебе на слові.
Дякую всім,
що прийшли сьогодні, аби вшанувати неймовірних митців квірів і трансосіб
у школі «Ламберт»!
З великим задоволенням представляю Ел Арджент,
яка приєднається до нас у вересні для навчання у шостому класі.
Перед великим відкриттям,
Ел, скажеш кілька слів про свою роботу?
Добре.
Тож за останні кілька років у моєму житті було чимало змін,
але цією роботою я, мабуть,
хотіла зобразити місце багатьох щасливих спогадів.
Навіть у темні часи.
Десь, де я завжди почувалася в безпеці.
Чудово. Погляньмо ж. Один, два, три!
-Боже мій. -Яка краса.
Вітаю!
-Іди сюди. -Боже мій!
-Я рада, що тобі до душі. -Справді до душі. Вона неймовірна.
Як завжди.
Мабуть, дратує, що не сказала, що пройшла.
Не дратує.
Справді?
Не приймай рішення на основі моїх почуттів.
Мене турбує лише твоє щастя,
і де б ти не була, я все одно хочу бути з тобою.
Добре.
Але я ще й не вирішила.
Я можу залишитися в «Гіґс».
-Усі роботи були неймовірні. -Згоден.
-Але робота Ел — інший рівень. -Так. Вона була неймовірна.
-Смішно. -Привіт.
Що ти тут робиш?
Треба поговорити.
Нема про що говорити.
Я хочу перепросити.
Правильно.
Прошу, вислухай мене.
Я іду з «Тругем»,
тож якщо ненавидітимеш мене після цього, то ми й не побачимося.
Продовжуй.
Я поламана людина, Чарлі.
Ти мені подобався.
Ти ж це знаєш, так?
Знаю, що я був покидьком, але ти мені сильно подобався.
Якби я мав більше часу…
Я хочу бути як ви двоє, але…
батьки ніколи б не прийняли моєї натури.
Вибач. За все.
Я просто
хотів чогось хорошого.
Ти був хорошим.
Пам'ятаєш перший наш поцілунок?
Ти навіть не запитав. Ти не зупинився, щоби спитати, чи я цього хотів.
Я підіграв, бо закохався і не знав, що буває інакше.
Я не усвідомив, що ти все контролював.
Коли таки усвідомив, то подумав…
«Я заслуговую на це».
На те, аби хтось забирав усе, що хоче й коли хоче.
На ставлення, ніби я ніщо.
Коли трапляється щось хороше, у моїй голові чується голос,
що каже, що я нікчема й що я не заслуговую на це.
А ти хочеш, аби я пробачив, аби тобі стало краще?
Я радий, що ти усвідомлюєш помилки, але я не змушений тобі пробачати.
Вибачення не компенсує все, що ти зі мною зробив.
Сподіваюся, ти станеш кращою людиною, аби більше нікому не зашкодити.
Та я не хочу цього бачити.
Ніколи тебе не хочу бачити.
Ну ж бо! Так!
Ну ж бо! Уперед!
Що ти коїш?
Треба вдавати платонічних друзів перед твоїм татом?
Можливо, поки що, але я розповім йому про нас сьогодні.
Ти зможеш.
Я поряд, приятелю.
-Ну ж бо! -Не вірю, що назвав мене так.
Друже.
Братане.
-Гетеро друг, що підтримує? -Чарлі!
Тату, ми вдома.
О, Ніку!
І твій друг…
-Чарлі. -Так, Чарлі.
Радий знову бачити.
Приєднуйтеся. Це Тулуза проти Монпельє.
Погляньте.
Гаразд, погнали. Бачиш, я казав.
-Ну ж бо. -Я ж казав.
-Мені накрити на стіл, Саро? -Ой, хороший ти хлопчику.
-Як справи, відколи він тут? -Усе добре.
Усе добре.
Так!
Він не повинен знати, котику.
Він не має права. Ти нічого не винен.
Це не для нього. Це для мене.
-Привіт. Вітаю. Дякую за візит. -Привіт.
Я виріс на півдні Франції. Біля Нарбона.
Так. Дуже близько до Іспанії.
Мій батько з півдня Іспанії. З Альмерії.
А, так. Але ваше прізвище таке англійське.
Він завжди казав, що в нас досить складне генеалогічне дерево.
-Історія того дерева дуже довга. -Так.
-Ви часто тут буваєте, Стефане? -Наскільки можу.
Я дуже багато працюю.
Я займаюся забудовою.
Ви маєте побачити будівлі, що тато ремонтує. Це щось.
Робота — це не все. Хоча зарплата допомагає.
Нік казав, як зустрів Чарлі?
Ні, не казав.
Ми сиділи разом у школі, а потім Чарлі теж зайнявся регбі.
Ти граєш у регбі, Чарлі?
Не дуже добре.
Нік так зрадів, що Чарлі приєднається.
Цікаво, чому?
-Що з тобою не так? -Я грав у регбі в університеті.
Дуже привабливий вид спорту для жінок.
Ви ще не знайшли собі дівчат?
Ні. Мабуть, ні.
Що ж, час ще є.
Не думаю, що Нік цікавиться пошуками дівчат.
Не смій.
Будь чемним за столом. У нас гості.
-Чому завжди такий? -Я хочу допомогти.
Вибачте. Це смішно.
Тату,
Чарлі мій хлопець.
Сюрприз. Я бі. Він гей.
Я сильно переймався тим, як тобі сказати, але знаєш що?
Мені байдуже, що ти про це думаєш.
Не хочеш бачитися більш як двічі на рік.
І коли бачу тебе, завжди думаю: «Ось воно.
Ось час, коли ти, може, таки поцікавишся моїм життям».
Але ж ні.
Якщо тобі байдуже, то…
то мені теж.
І не знаю, чому ти поводишся так, наче тобі десять,
та мені вже байдуже до твого цькування, бо, просто-таки, мені байдуже.
Люблю себе таким. Люблю своє життя.
Може, наступного разу поїдь до тата. Вибач, мамо.
Ти дозволиш йому так із нами говорити?
-Ми достатньо почули від тебе. -Це Нік улаштовує сцену.
Він завжди спричиняє галас.
Тато згоден.
Ти не такий, яким я сподівався тебе побачити.
Ніби можеш таке казати. Ти майже не бачиш своїх дітей.
-Я нічого не можу сказати? -Ні, не можеш.
Ти цього не заслужив. Ти не був батьком.
-Ми не будемо… -Ти як?
Будемо, бо ти ніколи не чуєш.
Думаю, що добре.
Я не хотів, щоби так сталося, але
приємно це сказати.
Хочеш обіймів?
Що ж, гарно пройшло.
-Вибач. -Ні, я рада, що ти це сказав.
Особливо татові. Він мав це почути.
Він поганий тато, еге ж?
Так, це точно.
Чому йому байдуже?
Хотіла б розуміти, але ж ні.
Думаю, це дуже сумне існування.
То ти йдеш?
Так.
Ніку,
вибач.
Я хочу бути кращим.
Що ж,
то покажи це.
Не просто кажи це.
-Тату, ти йдеш? -Так.
Їду до Лондона, поки не запізно.
Та набери, коли повернешся до Единбурга.
Глазго.
А, точно, Глазго. Так.
Було приємно познайомитися з твоїм хлопцем.
Що ж, я не дуже розумію цього всього,
але він здається дуже милим юнаком.
Так і є.
Бувай, тату.
Так. Що ж…
Така крінжа. Він роздув такого слона з розповіді про це татові.
Завжди шукає уваги.
Мабуть, уплив його хлопця королеви драми.
Так. Друже, точно. Так.
Ти жалюгідна маленька людина.
Заговори так про мого брата ще раз,
і я прикінчу тебе.
-Пробачте за сварку. -Ми звикли до них у нашому домі.
Так.
Йому нелегко так протистояти Девіду. Значить Чарлі дуже важливий для нього.
Він хороший. Коли він не відволікає тебе від курсової.
Може, запросимо його й Сару за кілька тижнів?
-Так. -Добре.
Дякую, що прийшли.
-Дякую, що прийшли. Вибачте. -Дякую.
-Бувайте.
-Бувай. -Лише попрощаюся.
Добре.
То завтра бал?
Так. Ми таки підемо разом.
Так.
Разом разом?
Так. А ти перехотів?
-Бувай. -Бувай.
Чарлі щось мало з'їв.
РОЗЛАДИ ХАРЧОВОЇ ПОВЕДІНКИ
ТАРО, МИ БУДЕМО ТАКИМИ МИЛИМИ ЗАВТРА НА БАЛІ
Дарсі…
-Повернися. -Мені до душі.
Ой, крихітко.
-Не можна це вдягати. -Я хочу. Я вдягну!
Негайно зніми це!
-Ні. -З мене досить!
Ніхто не сміятиметься. Друзі підтримують і люблять мене.
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський