Các con à, dậy chưa?
Trưa trời trưa trật rồi.
Bà sẽ lên cơn đau tim nếu biết mẹ cho bạn gái con ngủ qua đêm đó.
Hoặc nếu bà biết con là đồng tính nữ.
Cũng đúng, nhưng vấn đề ở đây là quy tắc.
Tối nay không được ngủ lại.
Tớ nên về thôi.
Nhưng tớ chả muốn.
Tớ sẽ ổn mà.
THẤY BÀI ĐĂNG CỦA NICK, NÓI CHUYỆN NHÉ?
TRƯỜNG NGHỆ THUẬT LAMBERT
XIN CHÚC MỪNG! BẠN ĐÃ ĐƯỢC NHẬN VÀO HỌC
CHÚNG TÔI CHỌN TÁC PHẨM CỦA BẠN ĐỂ TRƯNG Ở TRIỂN LÃM "TIẾNG NÓI ĐA DẠNG TÍNH DỤC"
- Tâm trạng con đang vui kìa. - Dạ.
Có chuyện gì mẹ nên biết chứ?
Có thể ạ.
Có thể là con và Elle… đã quyết định quen nhau.
Mẹ biết là sẽ suôn sẻ mà!
Ôi, và Elle là cô gái vô cùng đặc biệt.
Cô gái hoàn hảo cho chàng trai hoàn hảo của mẹ! Mẹ phải gọi cho bà để báo tin.
Rồi mẹ phải gọi dì Li và dì Tsang!
Mẹ, bọn con còn chưa nói sẽ làm bạn trai và bạn gái.
Cả nhà ta đợi ngày này lâu lắm rồi!
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP 7. XIN LỖI
- Bố gọi bảo tuần sau sẽ đến ăn tối. - Bố đến thăm ạ? Quá hay.
- Ta mời Charlie đến nha mẹ? - Ý hay đấy.
Cái gì? Mẹ đùa à.
Ừ, mời cả bố mẹ và chị nó. Như bữa tối thân mật.
Sao Nick được mời bạn mà con thì không?
Con có bạn gái để mời à, David?
Lẽ ra chị nên đi. Vui lắm đó.
Mùa hè của chị là để ngủ. Không phải để đi bảo tàng cũ rích.
- Tuyệt! - Không!
Bỏ ra coi! Thôi đi!
- Ta được mời đến nhà Nick ăn bữa tối. - Chà. Mẹ sẽ thích điều đó lắm.
Ý chị là sao?
Mẹ không thích Nick lắm nhỉ?
Có lẽ điều này sẽ giúp mẹ thấy anh ấy tuyệt vời cỡ nào.
THẤY CẬU ĐỌC TIN NHẮN RỒI
CẦN NÓI CHUYỆN VỚI CẬU
TÁC PHẨM CỦA TỚ SẼ ĐƯỢC TRƯNG BÀY
Ở TRIỂN LÃM TIẾNG NÓI ĐA DẠNG TÍNH DỤC TẠI TRƯỜNG LAMBERT TUẦN SAU! ĐẾN NHÉ!
TIẾNG NÓI ĐA DẠNG TÍNH DỤC
ELLE! TRIỂN LÃM NGHỆ THUẬT! CẬU ĐỈNH QUÁ
CHÀ! CHÚA ƠI, CHÚC MỪNG NHÉ, ELLE!
TIỆN ĐÂY, BỌN TỚ SẼ ĐẾN ĐÔNG ĐỦ Ừ, TA PHẢI ĐI CHỨ!
VẬY NGHĨA LÀ CẬU SẼ BỎ BỌN TỚ MÀ ĐI À?
VẬY CẬU CÓ SUẤT HỌC Ở ĐÓ CHƯA?
TỚ ĐƯỢC NHẬN VÀO RỒI
KHÔNG, CHƯA NỮA
NHƯNG VỤ TRIỂN LÃM ĐÚNG LÀ TIN TỐT!
MUA ĐỒ ĐI TRIỂN LÃM NGHỆ THUẬT NÀO
CHÚA ƠI, ĐỒ DẠ HỘI NỮA LÀM SAO ĐI LAMBERT? XA MÀ
ĐI TÀU? HỘI PARIS DU NGOẠN!
Dạ hội Năm 11 sắp đến rồi.
- Cậu mặc gì cũng đẹp. - Thấy sao?
Tớ thấy ổn lắm.
- Kiểu, có lẽ là màu xám? - Được.
Các cậu! Lát nữa tớ gặp các cậu sau nhé.
- Tớ đã hẹn sẽ gặp James. - Chúa ơi, họ sẽ hôn nhau!
- May nhé! - Chúc vui.
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
Với cái này?
Cho buổi dạ hội!
- Không. - Quá được!
Tớ không biết. Cũng có thể?
Thử đi. Nhìn này, lớp lót tiệp với váy tớ. Hoàn hảo rồi.
Được rồi.
- Tuyệt! Thử đi! - Rồi. Đi đây!
XIN ĐẤY CHARLIE
TÔI CÓ NHIỀU ĐIỀU MUỐN NÓI VỚI CẬU
Chắc anh sẽ đi dạ hội.
- Vậy sao? - Ừ.
Em có muốn, kiểu,
làm bạn hẹn dạ hội của anh?
Thật sao?
- Thôi. Nghe ngốc quá. - Không.
Không hề đâu.
Có thể ta sẽ bị chú ý nhiều.
- Và em không muốn mặc com-lê đôi. - Anh cũng thế.
Tốt rồi.
Tốt.
Bộ này đẹp đấy.
Tớ không nghĩ sẽ chọn nó.
Mà vụ triển lãm là sao? Họ thích tác phẩm đến mức trưng bày nó,
mà chưa chịu nói cậu đã được nhận?
Cậu được nhận rồi nhỉ?
Đừng kể cho những người khác.
Ừ. Còn thiếu một chút.
Tớ không rõ Tao sẽ phản ứng sao.
Tớ vẫn chưa quyết định.
Rồi.
Tèn ten!
Chúa ơi! Trông cậu thật tuyệt.
Chả biết đi Paris về tớ còn tiền không, nhưng…
Không, đừng có lo. Tớ có tiền dư.
- Đẹp đó. - Thích chứ?
- Bảy? - Tớ có nè.
Đừng, các cậu…
- Xí. - Tớ có bảy bảng.
Tớ có 6,50 bảng.
Được rồi đó.
- Đủ rồi đó. - Cầm đi.
Cảm ơn nhé.
Chào. Xin lỗi. Chú kia vừa mua 15 cuốn kinh điển bìa vải của Penguin.
Chà. Đúng là cuộc sống trong mơ.
Vậy, anh đoán là em không thích anh nhỉ?
Em không biết mình phải cảm thấy thế nào
khi em say nắng ai đó.
Em đọc những cuốn sách tả người ta phải lòng nhau, và em vẫn chẳng hiểu gì.
Em tưởng là hình như em cũng cảm thấy như thế về anh.
Nhưng rồi ta hôn nhau và
em biết em không thấy thế.
Em nghĩ là có thể em bị gì chăng.
Em không bị gì hết.
Em chỉ chưa tìm ra người phù hợp.
Ừ.
- Ta mà không được bầu "mặc đẹp nhất"… - Ta nhắm đến nó? Có thật?
Họ cần màn kết mỹ mãn.
- Có chuyện gì xảy ra à? - Chắc chắn là có rồi.
- Có hôn nhau không? - Các cậu im đi được chứ?
Tớ hiểu các cậu chả thấy đời tớ thú vị trừ khi có vụ gì về tình cảm.
Nhưng rất tiếc phải nói là tớ không thích anh ấy! Nhé?
Các cậu đi chơi tiếp đi.
- Isaac… - Không, xin lỗi, tớ ổn.
Tớ chỉ…. không muốn nói về chuyện đó.
TIẾNG NÓI ĐA DẠNG TÍNH DỤC
- Tao! - Chào, khỏe không?
- Chào. - Chào.
- Ôi Chúa ơi! - Siêu sao kìa!
Trông cậu thật lộng lẫy.
- Khỏe chứ? - Ổn cả.
- Sao rồi? - Hồi hộp.
Đừng lo lắng quá.
Sẽ tuyệt lắm mà.
CHỐN BÌNH YÊN TÁC GIẢ ELLE ARGENT
Elle, nơi này tuyệt quá.
Elle à! Tôi thích tác phẩm của cậu. Rất mong chờ màn tiết lộ lúc sau của nó.
Cảm ơn cậu!
Háo hức chờ tác phẩm của cậu khi cậu đến học ở đây.
- Cậu được nhận? - Ừ.
- Elle! - Ôi Chúa ơi!
- Tự hào về cậu quá. - Thật thú vị.
- Elle. Khỏe chứ? - Chào.
Của tôi đấy.
Thật à?
Tôi thích nó.
Cảm ơn cậu.
Nó nói về gì?
Cơ bản là về trải nghiệm làm người vô ái và vô tính của tôi.
Kiểu, khi sống trong một thế giới mà tình ái và tình dục được đề cao trên hết
trong khi ta không cảm nhận được loại sức hút đó.
Lớn lên với cảm giác bên trong mình có gì đó khang khác,
nhưng không có từ ngữ để diễn tả nó.
Nhưng rồi,
tự do ập đến.
Sự hưng phấn khi được giải phóng bản thân khỏi những áp lực và kỳ vọng đó.
CHỐN BÌNH YÊN TÁC GIẢ ELLE ARGENT
- Cho bọn tôi hé nhìn được không? - Không.
Tất cả sẽ được tiết lộ.
MẸ - MẸ CHƯA CHO PHÉP CON ĐI. VỀ NHÀ NGAY
Bà ấy cứ giãy nảy.
Tớ đã nói mẹ là sẽ về sớm rồi. Tớ chẳng làm được gì vừa mắt mẹ.
- Chào Sahar. - Khỏe chứ?
- Ừ. Ngầu đấy. - Sahar! Tớ không biết cậu sẽ đến.
Đến chứ, Elle là bạn tớ mà.
Vậy là các cậu không thể chọc tớ là bình hoa đồng minh nữa vì có Sahar rồi.
Tớ chả hiểu cậu đang nói gì. Tớ lưỡng tính mà.
Vậy…
- Sahar, tớ không biết… - Thú vị đây.
Có lẽ tớ nên đi rồi.
- Mà cậu sẽ lỡ tranh của Elle. - Ở lâu hơn, tớ sẽ làm mẹ cáu hơn.
Được rồi.
Chà, ngày mai cậu vẫn đến dạ hội chứ?
Tất nhiên rồi. Ta có trang phục đôi mà.
Chúng ta sẽ nhảy chậm theo một bài hát sến súa.
Thế à? Tớ sẽ bắt cậu làm cho được.
Xin cảm ơn, mọi người,
vì đến đây tối nay để tôn vinh các họa sĩ đa dạng tính dục và chuyển giới tài năng
mà chúng tôi có ở Trường Lambert!
Tôi rất hân hạnh khi được giới thiệu Elle Argent,
người sẽ gia nhập trường vào tháng Chín để học năm cuối.
Trước khi đến màn tiết lộ hoành tráng, Elle, em có muốn nói gì về tác phẩm không?
Dạ.
Chuyện là, trong những năm vừa qua cuộc sống của tôi có rất nhiều thay đổi,
nhưng qua tác phẩm này,
tôi muốn lưu giữ một nơi chứa nhiều kỷ niệm đẹp.
Dù là trong thời kỳ tăm tối.
Một nơi luôn làm tôi cảm thấy an toàn.
Hay làm sao. Ta cùng ngắm nhé. Một, hai, ba!
- Chúa ơi. - Đẹp quá.
Chúc mừng nhé!
- Lại đây nào. - Chúa ơi!
- Tớ mừng là cậu thích nó. - Tớ thích lắm. Nó đẹp tuyệt.
Như mọi khi.
Chắc cậu bực vì tớ không nói tớ được nhận.
Tớ không hề bực.
Thật à?
Xin đừng quyết định cái gì dựa vào cảm xúc của tớ.
Những gì tớ quan tâm là cậu được hạnh phúc, và
dù cậu ở đâu, tớ vẫn muốn ở bên cạnh cậu.
Rồi.
Nhưng tớ vẫn chưa quyết định đâu.
Có thể tớ vẫn ở lại Higgs.
- Mọi tác phẩm đều tuyệt. - Đồng ý.
- Nhưng Elle ở đẳng cấp khác. - Đúng vậy. Thật tuyệt vời.
- Đỉnh dữ. - Chào.
Cậu làm gì ở đây?
- Tôi cần nói chuyện với cậu. - Chả có gì để nói cả.
Tôi chỉ muốn xin lỗi.
Một cách đàng hoàng.
Làm ơn hãy nghe tôi nói.
Tôi sẽ không học năm cuối ở Truham
nên nếu ghét tôi sau vụ này, cậu sẽ không gặp lại tôi nữa.
Nói đi.
Tôi là một người tồi, Charlie.
Tôi đã thích cậu.
Cậu biết mà, phải không?
Tôi biết tôi là một kẻ khốn nạn, nhưng tôi đã thật sự thích cậu.
Nếu có thêm thời gian…
Tôi muốn được như hai người, nhưng…
bố mẹ tôi sẽ không chấp nhận con người thật của tôi.
Tôi xin lỗi. Vì tất cả mọi chuyện.
Tôi chỉ muốn có được thứ gì đó tốt đẹp.
Cậu là thứ tốt đẹp đó.
Nhớ lần đầu tiên anh hôn tôi chứ?
Anh còn không hỏi. Anh không dừng lại để tự hỏi liệu đó có phải điều tôi muốn.
Tôi xuôi theo anh vì tôi thích thầm anh và tôi đã quá vô tri.
Tôi không nhận ra anh có quyền kiểm soát.
Khi nhận thức được rồi, tôi nghĩ…
"Hẳn là mình đáng bị thế".
Mọi lúc, mọi nơi, anh ta cần thì tôi phải sẵn sàng.
Lúc khác thì coi tôi như rác.
Giờ mỗi khi có chuyện tốt xảy ra, trong đầu tôi luôn có giọng nói
bảo rằng tôi vô giá trị và tôi không đáng được thế.
Giờ anh muốn tôi tha thứ cho anh để anh đỡ thấy mình tồi à?
Mừng là anh nhận ra mình đã sai, nhưng đừng đánh úp tôi để xin tôi tha thứ.
Lời xin lỗi không thể bù đắp những gì anh làm với tôi.
Rất mong anh trở thành người tốt hơn để khỏi tổn thương ai khác.
Mà tôi chả muốn chứng kiến cảnh đó.
Tôi không muốn gặp lại anh.
Nào! Tuyệt!
Chạy đi! Nào!
Làm cái gì vậy?
Cần làm bạn thân trong sáng trước mặt bố anh không?
Ý là, tạm thời hãy làm thế, nhưng tối nay anh sẽ nói với bố về chúng ta.
Anh làm được mà.
Em ủng hộ anh… bồ tèo.
- Nào! - Em vừa gọi anh "bồ tèo" đấy à.
Huynh đệ.
Người anh em.
- Trai thẳng sát cánh bên anh? - Charlie!
Bố, bọn con về rồi.
Ồ, Nick!
Và bạn con…
- Charlie. - Ừ, Charlie.
Rất vui được gặp lại cháu.
Mấy đứa cùng vào xem đi. Đội Toulouse đấu với Montpellier.
Xem kìa.
Rồi, xem nào. Đấy, con bảo mà.
- Thôi nào. - Đã nói rồi.
- Cháu dọn bàn nhé, cô Sarah? - Ôi, cháu ngoan quá.
- Từ lúc bố đến đây thì thế nào rồi ạ? - Ổn cả.
Ổn cả mà.
Tuyệt!
Ông ấy không cần biết, con yêu.
Bố đâu có quyền biết. Con chả nợ bố gì cả.
Con không làm vì bố. Con làm vì con ạ.
- Chào. Xin chào. Cảm ơn đã đến. - Chào.
Tôi lớn lên ở miền Nam nước Pháp. Gần Narbonne.
Ừ. Rất gần Tây Ban Nha. Bố tôi đến từ miền Nam Tây Ban Nha. Almería.
Ồ phải. Nhưng họ của anh nghe giống người Anh.
Ừ, thì ông ấy luôn nói nhà chúng tôi có gia phả khá phức tạp.
- Chuyện về gia phả luôn dài dòng. - Ừ.
- Anh hay về thăm chứ, Stéphane? - Nhiều nhất có thể.
Công việc làm tôi rất bận rộn.
- Tôi làm phát triển bất động sản. - Phải thấy mấy chỗ bố cải tạo.
Đẹp điên luôn.
Công việc đâu phải là tất cả. Dù lương cũng có ích.
Bố, Nick có kể nó gặp Charlie thế nào chưa?
Nó chưa kể.
Bọn con được xếp ngồi kế nhau ở trường, rồi Charlie vào đội bóng bầu dục.
- Cháu chơi bóng bầu dục à, Charlie? - Không giỏi lắm ạ.
Nick bị ám ảnh với việc Charlie được vào.
Chả biết tại sao.
Anh bị gì vậy?
Tôi chơi bóng bầu dục lúc học đại học.
Một môn thể thao rất hấp dẫn với phụ nữ.
Hai đứa tìm được bạn gái chưa?
Chưa. Chắc là chưa ạ.
Thế à, vẫn còn thời gian mà.
Con không chắc giờ Nick có hứng tìm bạn gái.
Tôi thách anh.
David, ăn nói lễ phép vào. Nhà có khách.
- Sao anh cứ phải thế? - Anh chỉ cố giúp.
Xin lỗi. Thật là lố bịch.
Bố à,
Charlie là bạn trai con.
Ngạc nhiên chưa. Con lưỡng tính. Cậu ấy đồng tính.
Con đã rất áp lực không biết nên nói bố thế nào, mà biết gì chứ?
Con không quan tâm bố nghĩ gì nữa.
Bố còn không thèm gặp bọn con hơn hai lần một năm.
Mỗi lần gặp bố con cứ nghĩ: "Chính là lần này.
Lần này bố sẽ thật sự để ý đến cuộc sống của con".
Nhưng bố chưa từng.
Nên nếu bố chả để ý thì…
con cũng không.
Và em chả hiểu sao anh lại cư xử như trẻ lên mười,
nhưng cách bắt nạt của anh không ảnh hưởng em nữa, vì đơn giản là em không quan tâm.
Em thích con người em, cuộc sống của em.
Có lẽ lần sau anh nên đến ở với bố đi. Xin lỗi mẹ.
Mẹ sẽ để yên cho nó ăn nói với ta thế ạ?
- David, con nói đủ rồi đó. - Nick là đứa làm ầm lên mà.
Nó luôn phải làm loạn lên.
Bố đồng ý mà.
Lớn lên con chả ra dáng đàn ông như bố hy vọng, David.
Làm như anh có quyền nói thế. Anh còn chả đến thăm con.
- Anh không được nói gì à? - Anh không có quyền.
Anh không xứng. Anh đã dạy con ngày nào.
- Đừng nhắc… - Anh ổn chứ?
Ta sẽ lại nhắc nó vì anh không chịu nghe.
Thật ra anh nghĩ là ổn.
Không muốn nó diễn ra như thế, nhưng…
thật tốt khi nói ra.
Anh muốn ôm không?
Chà, suôn sẻ ghê.
Xin lỗi ạ.
Không, mẹ vui vì con đã nói ra. Nhất là với bố con. Ông ấy cần được nghe.
Ông ấy không phải bố tốt nhỉ?
Không hề.
Sao bố không để tâm ạ?
Ước gì mẹ hiểu, nhưng không.
Mẹ nghĩ đó là một cách sống thảm hại.
Bố sắp đi ạ?
Ừ.
Nick,
bố xin lỗi.
Bố muốn trở nên tốt hơn.
Vậy thì,
thể hiện đi ạ.
Đừng chỉ nói suông.
- Bố, bố phải đi rồi à? - Ừ.
Phải đến London trước khi trời quá tối.
Nhưng hãy gọi cho bố khi con về Edinburgh.
Glasgow.
À, ừ, Glasgow. Phải.
Rất vui được gặp bạn trai con.
Chà, bố không hiểu mấy chuyện này lắm, nhưng
cậu ấy có vẻ là một chàng trai trẻ tử tế.
Đúng thế ạ.
Tạm biệt bố.
Ừ. Chà…
Thấy ớn. Nó làm như việc nói cho bố là chuyện trọng đại lắm.
Đúng là thèm được chú ý.
Chắc do cậu bạn trai là bà chúa làm lố ảnh hưởng.
Ừ. Bạn ạ, đúng là thế. Đúng đó.
Đồ đàn ông tầm thường thảm hại.
Nếu còn dám nói về em tôi thế nữa
thì tôi sẽ xử anh.
- Rất xin lỗi về mớ rắc rối. - Nhà tôi quen rồi.
Ừ.
Phải can đảm lắm Nick mới vặn lại David.
Hẳn là nó rất quan tâm đến Charlie.
Nó là một cậu bé tốt. Khi không làm con phân tâm bỏ bài tập.
Vài tuần nữa ta có thể mời lại cậu bé và Sarah nhé?
- Dạ. - Rồi.
Cảm ơn vì đã đến.
- Cảm ơn đã đến. Xin lỗi. - Cảm ơn.
- Chào.
- Tạm biệt. - Con đi chào ạ.
Ừ.
Vậy, mai đi dạ hội nhé?
Ừ. Ta vẫn đi cùng nhau chứ?
Ừ.
Kiểu, đi như một cặp?
Phải. Em không muốn à?
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Charlie không ăn nhiều nhỉ.
RỐI LOẠN ĂN UỐNG
TARA ƠI, NGÀY MAI ĐI DẠ HỘI CHÚNG TA SẼ DỄ THƯƠNG LẮM
Darcy…
- Quay lại. - Con thích nó.
Ôi, con yêu.
- Con đâu thể mặc nó. - Con muốn. Con sẽ mặc.
Cởi bộ đồ ra ngay!
- Không. - Mẹ nhịn đủ rồi!
Sẽ không ai cười cả. Bạn bè ủng hộ con. Bạn con thích con.
Biên dịch: Christine Tran