女孩们 你们醒了吗？
快中午了
我让你的女友在这里过夜
奶奶要是知道了 要心脏病突发的
奶奶要是知道我是蕾丝边 会心脏病突发
那倒是真的 但这是原则问题
她今晚不可以在这里过夜
我还是走吧
可我不想你走
我不会有事的
（本：看到尼克的帖文了 可以聊聊吗？）
（兰伯特艺术学院）
（恭喜！ 你已被兰伯特艺术学院录取）
（我们已选中你的申请作品 参加“与酷儿同行”展览）
-你心情不错 -是啊
有什么我该知道的事吗？
或许吧
或许…
我和艾尔决定要在一起
我就知道你俩会成的！
艾尔是最特别的女孩
完美的女孩配我完美的儿子！
我得给婆婆打电话 把这个消息告诉她
然后我还要打给李阿姨和曾阿姨！
妈 我们还没聊过 要正式当男女朋友呢
我们大家一直盼着这一天！
片名：心跳为你停
剧名：抱歉
你爸打来了 他下周要过来吃晚餐
爸爸要来？太好了
可以邀请查理过来吗？
这主意不错
什么？你开玩笑吧
好啊 我们可以请他爸妈和姐姐过来 好好办个晚餐派对
凭什么尼克可以邀请别人 我就不可以？
你想邀请什么女友过来吗 大卫？
你应该去 真的很好玩
我的暑假是用来睡觉的 才不是去参观什么古老的博物馆
-太好了！ -不！
放开！住手！
尼克请我们去他家参加晚餐派对
哇 妈妈肯定很乐意
你这话什么意思？
她可不怎么喜欢尼克 对吧？
也许这次机会能她明白他有多棒
（本：我看到你读过我的信息了）
（我得跟你谈谈）
（兰伯特艺术学院 下周将举行“与酷儿同行”展览）
（我的作品会参展！一定要来！）
（“与酷儿同行” 包容性展览 兰伯特艺术学院）
（艾尔！艺术展！你太棒了）
（哇！我的天 艾尔 恭喜！）
（话说 我们都会来 对 我们必须到场！）
（所以这表示你要离开我们了？）
（你被录取了吗？）
（我被录取了）
（没有 还没）
（不过参展真是个大好的消息！）
（我们得去购物 买参加艺术展穿的服装）
（老天 还有毕业舞会服装）
（我们怎样去兰伯特？很远）
（搭火车？巴黎小队外出日！）
11年级的毕业舞会就要来临了
-是吗？一切都很适合你 -你感觉如何？
我感觉挺好的
-要不买灰色的吧？ -好吧
各位！
我稍后再来找你们
我说过会去见詹姆斯
我的天 他们要接吻了！
-祝你好运！ -玩得开心
-拜拜！ -拜拜
穿这件？
毕业舞会穿！
-不行 -可以！
我不知道 或许吧？
试试吧
看 衬里和我的礼服很配 很完美
好吧
-太好了！走！ -好吧 好！
（本：求你了 查理）
（我有很多话要对你说）
我应该会去参加毕业舞会
-是吗？ -是的
你愿意
当我的毕业舞会舞伴吗？
真的吗？
-我不清楚 或许很傻 -不会
不 不会
我们可能会引来很多关注
我可不想穿情侣装
我也不想
好
这件很漂亮
我不喜欢这件
这个展览到底是怎么回事？
他们欣赏你的作品 要展出
但还是不能说你是否被录取？
你被录取了 对吧？
别告诉其他人
对 少了一样东西
我不知道陶会作何反应
我只是还没决定
好吧
瞧瞧！
我的天！
你好漂亮
我不知道是否买得起 去了巴黎之后 我剩的钱不多了
不 没事 我有零钱
-好漂亮 -你喜欢吗？
-七块？ -我有零钱
不 各位…
-等等 -我有七块
我有六英镑50便士
好了
-够了 -拿着
谢谢
嘿 不好意思
有人刚买了15本企鹅布纹经典作品
哇 好羡慕
你对我的感觉大概不一样吧？
我不知道暗恋某个人时
该作何感受
我读过各种言情小说
还是毫无头绪
我以为我或许
对你有那种感觉
但后来我们接吻了
我才知道不是这么回事
或许是我有问题
你没有任何问题
你大概只是还没找到那个对的人
是啊
如果我们拿不到“最佳着装”这个奖…
我们要拿那个奖？那玩意存在吗？
他们想把它包得漂漂亮亮的
-发生什么事了吗？ -确实有事发生
-你们接吻了吗？ -你们可以闭嘴吗？
听着 非要我有浪漫好戏上演 你们才会觉得我的人生有趣
我明白这点
但很遗憾地告诉你们 我并不喜欢他！
好吗？你们继续吧
-艾萨克… -不 抱歉 我没事
我只是…我不想聊这件事了
（与酷儿同行）
-陶！ -嘿 你好吗？
-嘿 -你好
-我的天！ -超级巨星！
你好美
-你好吗？ -很好
-你呢？ -很紧张
别紧张
肯定会很棒的
（《安全之地》 艾尔·阿金特创作）
艾尔 这里好棒
艾尔！我喜欢你的作品 好期待待会儿揭幕
谢谢！
好期待九月你开始跟我们上学后 会创作出怎样的作品
-你被录取了？ -是的
-艾尔！ -我的天！
-我真为你骄傲 -太令人激动了
-艾尔 你好吗？ -嘿
那幅是我的
真的吗？
我喜欢
谢谢
是关于什么的？
基本上是 关于我作为无爱者和无性恋的经历
就好像
身处恋爱和性高于一切的世界
你却感觉不到那些形式的吸引
从小到大 总觉得自己与众不同
但找不到词语来形容那种感觉
不过后来找到了
是“自由”
是一种把自己从压力和期望中 解放出来的快感
（《安全之地》 艾尔·阿金特创作）
-我们可以看一眼吗？ -不行
待会儿都会揭幕的
（妈妈：我不准你去 马上回家）
她真是喜怒无常
我已经告诉她会早点走
不管我做什么 都不够好
-嘿 萨哈 -你还好吗？
对 你看起来好酷
萨哈！你不知道你会来
对 艾尔是我的朋友
既然萨哈都来了 你们再也不可以取笑我
说我是象征性的盟友
我不知道你在说什么 我是双性恋
所以…
-萨哈 我不知道… -有意思
我还是走吧
但这样你会错过艾尔的画作揭幕
我再拖下去的话 只会让她更生气
好吧
好吧 你明天 还是会来参加毕业舞会吧？
当然 我们都买情侣装了
我们要伴着俗气的歌曲跳慢舞
是吗？我一定会确保你说到做到
谢谢大家
今晚过来
一起来为兰伯特艺术学院
卓越的酷儿和跨性别艺术家庆祝！
我很荣幸
向大家介绍艾尔·阿金特
她九月份会加入我们
开始她的预科学习
现在 在隆重揭幕之前
艾尔 关于你的作品 你想说几句吗？
好的
过去几年中 我的生活发生了很多变化
但通过这幅作品
我想刻画 一个拥有诸多快乐回忆的地方
即便是在黑暗的时期
有个地方一直让我有安全感
说得太好了 来看看吧 一、二、三！
-我的天 -好美
恭喜！
-你过来 -我的天！
很高兴你喜欢我的画
我真的很喜欢 很棒
一如既往
我没告诉你我被录取 我知道你可能生气了
我没生气
真的？
你不用根据我的感受来做决定
我最在乎的是你开心
无论你在哪里
我都希望跟你在一起
好吧
不过我还没有决定
我或许还会留在希格斯
-每一幅都很棒 -赞同
-不过艾尔的画更胜一筹 -对 真的很棒
-不可思议 -嘿
你来这里做什么？
我得跟你谈谈
没什么好谈的
我只是想道个歉
好好道个歉
拜托听我把话说完
我不打算回特鲁厄姆上预科了
如果听完后 你真的讨厌我 你再也不会见到我
说吧
我是个一团糟的人 查理
我喜欢过你
你知道的 对吧？
我知道自己从前是个烂人
但我真的喜欢过你
要是我有更多时间的话
我希望像你俩一样 可是…
我父母永远不会接受真正的我
我为曾经做过的一切向你道歉
我就是
想拥有一份美好
你就是那份美好
还记得你第一次吻我的时候吗？
你都没征得我同意
你没有停下来想想 我是否希望如此
我当时暗恋你 也搞不清状况
所以才让你吻我
我没有意识到主动权全在你
等我终于明白过来后 我心想
“一定是我活该”
有人随心所欲 从我这里夺走他想要的东西
完事后压根不把我当回事
现在 只要我生活中有好事发生
我脑海里就有个小小的声音
跟我说我一文不值 我不配
现在你却希望我原谅你 让你自我感觉能好一点？
我很高兴你意识到自己的行为不对
但你不能突然冒出来 让我原谅你
跟我道歉弥补不了你对我所做的一切
我真心希望你变好
这样你就不会伤害他人
但我不想待在你身边 看着你变好
我再也不想见到你
（与酷儿同行）
快点！太好了！
加油！继续！
你在干什么？
我们需要在你爸面前 假装是柏拉图式的铁哥们吗？
我是说
是的 或许就眼下而已
今晚我会跟他说我们的事
你可以的
我挺你
伙计
-来吧！ -你居然叫我“伙计”
哥们
兄弟
-相互支持的直男朋友？ -查理！
爸 我们回来了
尼克！
你的朋友…
-查理 -对 查理
很高兴再次见到你
你俩跟我们一起看球吧
现在是图卢兹对阵蒙彼利埃
瞧瞧
好 看吧 瞧 我就跟你说
-加油 -我就跟你说
要我帮忙摆桌子吗 莎拉？
你真是个好孩子
-他来了之后怎么样？ -还好
还好
太好了！
他没必要知道 宝贝
他没资格知道 你不欠他任何东西
我这样做不是为了他 是为了自己
-嗨 你们好 谢谢你们过来 -你好
我在法国南部长大 纳博讷附近
对 非常靠近西班牙
我父亲来自西班牙南部的阿尔梅里亚
对 不过你们的姓氏很英国范儿
是啊
他总是说我们的家谱太过复杂
-我们的家谱说来话长 -对
你经常来吗 斯特凡？
我尽量
我工作比较忙
我做房地产开发
你们应该看看爸爸翻新过的一些地方
很厉害
工作不是一切 知道吗？
不过高薪不是坏事
爸 尼克跟你说过 他跟查理怎样认识的吗？
不 他没说过
当时我们在学校是同桌
后来查理加入了英式橄榄球队
你玩英式橄榄球吗 查理？
我不是很擅长
尼克执意要查理加入
不知道为什么
你有什么问题？
我上大学时也玩英式橄榄球
女人觉得这种运动很有魅力
你们两个男生都还没找女友吗？
没 没有
好吧
还有时间
我可不确定 尼克是否真的有兴趣找女友
你敢说试试
大卫 在餐桌上放尊重点 我们有客人
你为何总这样？
我只是想帮忙
抱歉 这太荒谬了
爸爸
查理是我的男友
惊讶吧
我是双性恋 他是同性恋
我其实压力蛮大的 不知道该如何跟你开口
不过你知道吗？
我已经不在乎你怎么想了
你每年来看我们的次数不超过两次
每次见到你 我总是想：“是时候了
你或许应该对我的生活有点兴趣了”
但你从来没有
既然你不在乎 那么…
我也不在乎
我不懂 你为何表现得好像自己是十岁小孩
但你的霸凌已经影响不到我了
因为很简单
我不在乎
我喜欢真实的自己 喜欢自己的生活
也许下次你自己陪爸爸就好
抱歉 妈妈
你就放任他那么跟我们说话？
大卫 闭嘴 你说太多 我们听够了 谢谢
是尼克小题大做
他总是小题大做
爸爸也这样认为
大卫 你离我的期望值还差很远
你没资格说这种话
你很少跟自己的孩子见面
拜托 我就不能说话吗？
不行 你什么都不能说
你没资格 你没尽到做家长的责任
-我们不要… -你还好吗？
就因为你从来不倾听 我们才再次经历这种事
我觉得自己还好
我不是故意让事情发展到那一步 但…
说出来感觉真好
想我抱你一下吗？
还蛮顺利的
-抱歉 -不 我很高兴你说了那番话
尤其是对你爸
他需要听听
他不是称职的爸爸 对吧？
对 他不是
他怎么就不在乎呢？
我也希望我明白 但我不明白
我认为这是一种非常可悲的存在方式
这就走了？
对
尼克
抱歉
我想变得更好
好吧
用行动来表示
别光说不练
爸爸
-你要走了？ -对
得去伦敦 不然就太晚了
不过你回爱丁堡后 要打给我
是格拉斯哥
对 格拉斯哥 对
很高兴见到你的男友
我真的不太懂这些事 不过
他好像是个很不错的年轻人
是的
再见 爸爸
嗯 好吧…
太难为情了
他把告诉爸爸这件事 搞得这么小题大做
真是个渴求被关注的人
大概是 受了他那位变装皇后男友的影响
是啊 伙计 没错 正是如此
你就是个可悲的小人
你再那样说我弟弟
我会宰了你
很抱歉发生这么多闹剧
我们家已经习惯闹剧了
对
尼克需要很多勇气 才敢那样勇敢地面对大卫
他一定很在乎查理
-好 -对
他是个好孩子
只要他不影响你做课程作业
或许过几周 我们可以请他和莎拉过去吃饭？
-嗯 -好
谢谢你们过来
-谢谢你们过来 抱歉 -谢谢
-再见
-我去跟他告别一下
好
明天去毕业舞会吗？
对 我们还是一起去吗？
对
作为情侣一起去吗？
对 难道你不想吗？
-再见 -再见
查理没怎么吃东西
（进食障碍）
（塔拉 明天的毕业舞会上 我们一定会美美的）
达西…
-转过身来 -我喜欢
亲爱的
-你不能穿那身 -我想穿这身 我就要穿！
马上给我脱下来！
-不 -我受够了！
人家不会笑我 我的朋友们很支持我
我的朋友们喜欢我
字幕翻译：琰炎