妹妹，妳們醒了嗎？
已經快中午了
奶奶要是知道我讓妳女友留下來過夜 一定會心臟病發
她只要知道我是女同志就會心臟病發
或許吧
但這是原則問題
今晚不准一起過夜
我該走了
可是我不想要妳走
沒事的
（小班：我看到尼克的貼文 能談談嗎？）
（藍博藝術學校）
（恭喜，您錄取了）
（您的申請作品獲選 在我們的酷兒展中展出）
-你心情很好 -對
有什麼事情要告訴我嗎？
或許有喔
我和艾兒決定要在一起了
我就知道會成功
艾兒這個女生很特別
跟我的完美兒子是絕配
我得打給婆婆說這個好消息
然後再打給李阿姨跟曾阿姨
媽，我們還沒正式說好要交往
我們都等這天好久了
《戀愛修課》
劇名：難過
你爸下禮拜要來吃晚餐
爸要來？太讚了
可以邀請查理嗎？
這個主意不錯
妳是在開玩笑吧？
順便邀他爸媽和妹妹 我們好好煮一桌晚餐
為什麼尼克就能邀人，我卻不能？
你有女友要邀請嗎？
可惜妳沒有一起來，真的很好玩
我的暑假是要用來睡覺
而不是參觀老舊博物館
-好耶 -不！
放手！別鬧了
尼克邀請我們到他家吃晚餐
天啊，媽一定會開心死了
什麼意思？
她不太喜歡尼克吧？
那這次或許能讓她看出他有多棒
（小班：我看到你已讀了）
（我得和你談談）
（我的作品會在下個禮拜）
（放在藍博酷兒展中展出，來看吧）
（酷兒展）
（艾兒！藝術展耶！）
（妳好棒）
（天啊）
（我的天啊，恭喜艾兒）
（對了，我們都會去）
（對啊，一定要去）
（所以這代表妳要離開我們嗎？）
（所以妳錄取了嗎？）
（我錄取了）
（還沒）
（不過參展也是個好消息）
（我們得去買藝術展服裝）
（還有舞會服裝）
（要怎麼去藍博？好遠喔）
（搭火車？巴黎小隊遠足囉）
11年級舞會快到了
-你穿什麼都好看 -妳心情如何？
非常好
-灰色怎麼樣？ -好
各位，我等等再去找你們
我約了詹姆士碰面
天啊，他們要接吻
-加油 -好好享受喔
-再見 -再見
配這個？
舞會服裝！
-算了 -很好啊
真的嗎？
試穿看看
內襯跟我的禮服很搭，完美組合
好吧
-太棒了，快去 -好啦
（小班：查理，拜託）
（我有很多話要對你說）
我應該會參加舞會
是嗎？
對
你想不想要
當我的舞伴？
真的嗎？
這主意可能有點蠢
不會
才不蠢
我們可能會成為注目焦點
我不想穿情人裝
我也不要
太好了
非常好
這件很漂亮
我覺得這件還好
這個展覽到底是怎麼回事？
他們對妳欣賞到讓妳參展
但還是不能告訴妳有沒有錄取？
妳錄取了，對吧？
別告訴大家
我不知道阿陶會有什麼反應
我還沒決定好
好
各位觀眾！
天啊，妳好帥喔
去過巴黎後，我不知道還買不買得起
沒關係，我這裡有點零錢
-好帥 -妳喜歡？
-7塊夠嗎？ -我也有
不用啦
-等我一下 -我有7塊
我有6塊半
來
-這樣就夠了 -收下吧
謝謝大家
抱歉，剛才有人要買15本精裝書
那根本就是我的人生目標
我猜你大概沒有喜歡我吧？
我不知道對別人心動
該有怎樣的感覺才對
我讀了一堆書，書中角色大談戀愛
但我還是一點概念都沒有
我本以為對你可能會有那種感覺
但在我們接吻的時候
我才發現我沒有
我可能有點問題
你絕對沒有問題
你大概只是還沒找到對的人
嗯
要是我們沒拿到最佳穿著獎…
我們要角逐？真的有這個獎嗎？
他們想要好好包裝
有什麼進展嗎？
絕對有
你們接吻了嗎？
可以拜託你們閉嘴嗎？
我就一定要有戀愛好戲可看 你們才不覺得我的人生無聊乏味
很遺憾得告訴你們，我不喜歡他
好嗎？你們可以繼續了
-艾薩克 -沒事，對不起，我沒事
我只是…我不想談
（酷兒展）
-阿陶 -妳們好嗎？
-天啊 -超級巨星
妳好美
-你們好嗎？ -很好
-妳呢？ -很緊張
別緊張
一定會很棒
（《安心空間》 作者：艾兒阿金特）
艾兒，這裡好棒喔
艾兒，我好愛妳的作品
好期待等等揭露作品的那一刻
-謝謝 -我很期待妳九月入學後的表現
-妳錄取了？ -對
-艾兒 -天啊
-我好以妳為傲 -太棒啦
艾兒，妳好嗎？
那是我的作品
真的嗎？
我喜歡
謝謝
有什麼涵義？
基本上就是我身為無性戀的經驗
在這個首重浪漫與性愛的世界
自己卻感受不到那種吸引力
成長過程中，知道自己有所不同
卻不知道該用什麼言語形容
後來才知道
是自由
不受那種壓力和期待拘束的狂喜
（《安心空間》 作者：艾兒阿金特）
-可以偷看一下嗎？ -不行
等一下就會揭曉了
（媽：我沒允許妳去，立刻回家）
她好易怒
我都跟她說會提早離開了
不管我怎麼做，她都看不慣
-莎哈 -妳好嗎？
很好，妳好酷
莎哈，妳竟然也來了
對啊，艾兒跟我是朋友
妳們現在不能取笑我是異性戀代表了
因為莎哈也來了
我不知道妳在說什麼，我是雙性戀
抱歉囉
莎哈，我不知道…
有意思
我該走了
可是妳會錯過艾兒的畫耶
再拖下去也只會惹她更生氣
好吧
那妳明天還是會參加舞會吧？
當然會，我們情侶裝都準備好了
我們會聽著俗氣歌曲跳慢舞
真的嗎？妳要說話算話喔
謝謝大家…
謝謝大家今晚共襄盛舉
來為藍博優秀的 酷兒與跨性藝術家慶祝
很榮幸能為各位介紹艾兒阿金特
她會在九月開始就讀我們的大學預科
在隆重揭曉作品前
艾兒，妳想介紹妳的作品嗎？
好
我的人生在過去幾年有了一些變化
藉由這個作品
我想捕捉一個保留幸福回憶的地方
即使是在煎熬時期
待在這個地方總是能令人安心
說得真好，來看作品吧
一、二、三
-天啊 -好美喔
恭喜
-抱一個 -天啊
很高興你喜歡
我真的很喜歡，畫得非常棒
每次都那麼棒
你大概在氣我沒說錄取的事
我不生氣
真的嗎？
拜託別讓我的心情影響妳的決定
我只在乎妳開不開心
無論妳在哪，我都想和妳在一起
好
但我也還沒決定
有可能還是會留在希格斯
-每個作品都好棒 -真的
-不過艾兒厲害了不只一個檔次 -沒錯，真的很強
超扯
你怎麼會在這？
我得跟你談談
沒什麼好談的
我只是想道歉
好好道歉
拜託，先聽我說完
我不會回楚翰讀大學預科
所以如果你聽完後還是不爽
以後也不會看到我
說吧
我是個很有病的人，查理
我那時很喜歡你
你知道吧？
我知道我是垃圾
但我真的很喜歡你
如果能有更多時間…
我想跟你們兩個一樣，但…
我爸媽絕不會接受我真正的那一面
對不起，所有的事都很抱歉
我只是
想要擁有美好的事物
你就是
記得你第一次親我的時候嗎？
你問都沒問
連想一下我要不要都沒有
我配合了，因為我喜歡你，也不懂事
我沒發現掌控權全在你手上
等我終於察覺後，我心想
“這一定是我自找的”
興致來了就對我予取予求
其他時候則都在糟蹋我
現在只要有什麼好事
我腦海裡都會有個聲音
說我沒那個價值，說我不配
現在還要我原諒你 好讓你心情舒坦？
你能發現自己有問題是很好
但你沒資格這樣三兩下就要我原諒
道歉並不能彌補你對我所做的一切
我真心希望你能改過 才不會再有人被你傷害
但我沒興趣在一旁作見證
也不想再見到你
上…加油
搞什麼？
需要在你爸面前裝成一般死黨嗎？
可能暫時還是要
不過我今晚會跟他說我們的事
你一定沒問題
我挺你，兄弟
你竟然叫我兄弟
哥
老兄
義氣相挺的直男朋友？
你喔…
爸，我們回來了
尼克
還有你朋友…
-查理 -對，查理
很高興又見面了
你們也一起來看球
土魯斯隊對蒙皮立隊
你看
上啊，你看，我就說吧
-加油… -我就說吧
莎拉阿姨，要我幫忙擺桌子嗎？
你好乖喔
他來了之後氣氛如何？
還可以
寶貝，其實不一定要讓他知道
他沒資格知道，你沒欠他
我不是為了他，而是為了自己
-你們好，謝謝大駕光臨 -妳好
我是在法國南部長大的，納博訥附近
我知道，很靠近西班牙
我爸是西班牙南部人，阿美利亞
我知道
不過你的姓氏很像英國人
這個嘛，他每次都說我們族譜很複雜
講到族譜就說來話長了
史蒂芬，你常來訪嗎？
一有機會就來
我的工作總是忙個不停
我是做不動產開發業
有機會一定要看看我爸翻修的房子
超屌
人生不是只有工作重要
不過能領高薪確實不錯
尼克說過他跟查理是怎麼認識的嗎？
沒有
我們在教室坐隔壁 後來查理還加入了橄欖球隊
查理，你也打橄欖球？
打得不是很好
尼克一心堅持要找查理入隊
真好奇是為什麼
你有什麼毛病？
我讀大學時也打橄欖球
這個運動很吸引女人
你們兩個有交到女朋友嗎？
我可能沒有
沒關係，還有時間
尼克可能沒興趣交女朋友
你最好別亂講話
大衛，餐桌上要有禮貌 今天有客人在
你為什麼每次都這樣？
我只是想幫忙
抱歉，這實在太可笑了
爸
查理是我的男友
驚喜吧，我是雙性戀，他是同性戀
我其實很煩惱要怎麼告訴你，但是呢
我已經不在乎你怎麼想了
你連一年來看我們兩次都懶
每次看到你，我都會想
“就是這次了
這次你可能會真正關心我的生活”
但你從未關心過
所以如果你不關心，那…
我也不必
我不知道你為何行徑像十歲小孩一樣
不過你的霸凌已經無法動搖我了
理由很簡單
我不在乎
我喜歡我是這樣的人，喜歡我的生活
你下次還是待在爸那邊吧
抱歉，媽
你們要讓他那樣大放厥詞？
-大衛，你安靜，你已經說夠了 -大吵大鬧的是尼克好嗎？
他每次都大驚小怪
爸也這麼想
大衛，你長大變這樣真令我失望
你最好有資格說這種話
你根本沒看過孩子幾次
我就不能說幾句？
當然不行
你沒那個資格，你沒盡過家長的責任
你還好嗎？
其實好像還不錯
雖然這種發展不是我的意思
但說出來的感覺很好
想要抱一個嗎？
剛才還真順利
-對不起 -不用，很高興你說了那些話
尤其是對你爸說的
他很欠人教訓
他實在不是個好爸爸，對吧？
絕對不是
他為什麼都不關心？
真希望我明白，可惜我也不懂
我認為那種生活方式很可憐
要走了嗎？
對
尼克
對不起
我想要改過向善
好
那就表現出來
不要只是出一張嘴
爸
你要走了？
對
我得先去倫敦，以免時間太晚
不過你回愛丁堡後記得打給我
是格拉斯哥
對，是格拉斯哥
很高興能認識你男友
我不是很懂這些事
不過他看起來是個好男生
沒錯
再見，爸
好
超尷尬，他對我爸出櫃時小題大作
有夠愛博關注
大概是被那個公主病男友影響了
對啊，兄弟，就是這樣
你這個可悲小人
要是再那樣說我哥
我就宰了你
很抱歉上演了一場鬧劇
這在我們家司空見慣
對
尼克要那樣反抗大衛很需要勇氣
他一定非常在乎查理
他是個好孩子
只要他沒有害你分心不做功課
幾週後要不要邀請他和莎拉作客？
好
謝謝你們來訪
-謝謝你們來訪，真的不好意思 -謝謝
-再見
-我去說個再見
好
明天要參加舞會嗎？
要，還是要一起去嗎？
要
以情侶的身分一起去嗎？
對，你不想要嗎？
-再見 -再見
查理的食量真小
（飲食失調）
（塔拉，我們明天在舞會一定可愛）
達西
-轉一圈 -我喜歡
女兒
妳不能穿這樣
我要，我就是要穿
立刻給我脫掉
-不要 -妳夠了喔！
他們不會笑我，朋友很支持我
他們喜歡我
字幕翻譯：韓仁耀