MŮJ KLUK ♥ (JSEM BISEXUÁL)
Jseš ten nejlepší!
Viděl jsi ty komentáře?
VYPADÁTE FAKT ROZTOMILE! MOC VÁM TO PŘEJU
NIKDY BY MĚ NENAPADLO, ŽE JE GAY
Věděli jsme, že se to stane.
Budou nás všichni na maturiťáku řešit?
Možná na nás budou zírat.
Určitě tam chceš jít?
Tohle je nejlepší období mýho života. Už nemusím skrývat svýho úžasnýho přítele.
Nikdo mě nešikanuje. Všechno je perfektní.
Na maturiťáku budeme ten nejroztomilejší pár a všichni to uvidí.
SRDCERVÁČI
8. BOŽÍ
Nick se právě vyoutoval na Instáči.
Dobře pro něj.
LAMBERTOVA ŠKOLA UMĚNÍ
PRŮVODCE PRO BUDOUCÍ STUDENTY
Chceš být moje přítelkyně?
- Ptáš se vážně? - Ano.
- Copak nechceš? - Ano! Chci být tvoje přítelkyně.
- Tak proč se chováš divně? - Nechovám, to ty…
- Ta krabice musí být tamhle. - Ještě se nepřevlíkejte. Dejte to na zeď.
Co to děláte? Tohle je na fotokoutek. Můžete to opravit, prosím?
Lidi, prosím, nehrajte si s tím.
FAKT POTŘEBUJU TVOJI POMOC. KDE JSEŠ?
Kde je Darcy?
Nejspíš zaspala.
Imogen říkala, že jídlo ještě nekoupila, ale že ho určitě koupí.
- Věříš jí s tím? - Ani nápad.
Tohle je v pytli!
Napíšu kámošům, jinak žádnej maturiťák nebude.
Charlie.
MŮŽETE PŘIJÍT POMOCT S PŘÍPRAVOU? NENÍ TO DOBRÝ
S CHARLIEM MÁME VOLNO
BUDU TAM!
S TAEM BRZO DORAZÍME! NEBOJ, ZVLÁDNEME TO
DĚKUJU VÁM, LIDIČKY
A DARCY, JESTLI TOHLE UVIDÍŠ, ODPOVĚZ MI, PROSÍM
Tohle všechno patří do týhle krabice. Musí to bejt pohromadě.
Proboha.
Zhroutím se z toho.
Copak jsem… To nebylo vtipný.
Ne. Napravím to. Nech to na mně. Tao!
Dost! Spravím to.
Ne! To není fér! To není fér.
To je můj krk!
- Otoč to. - Jo. Můžu?
Jasně.
- Kam mám jít? - Trochu doleva.
- Perfektní.
Měl bys ho sem na večer pozvat.
- Ne. Já nevím. - Řekni mu, že potřebuješ další dozor.
Ne.
- Jenom se mrknu. - Ne.
Tak jo.
Mám to.
Božínku, oni spolu opravdu chodí?
- Podle všeho. - Tudy?
- Běž se zeptat. - Udělám to.
Ty se běž zeptat. Dělej.
Fakt spolu chodíte?
- Jo. - Nevěděl jsem, že jseš gay, Nicku.
- Vlastně jsem bi, ale jo. - Moc vám to spolu sluší. Říkala jsem to!
- Nevěřil jsem ti. - Říkala jsem ti to.
Nedáš si něco k jídlu?
- Zajdeme do obchodu. - Pak se najím.
Před chvílí jsem snídal. Ale ty se klidně najez.
Kde jsou péřový boa? Potřebujeme je na fotky.
- Vypadá to dobře. - Většinu udělala Elle.
To dává smysl.
Čips?
Viděl jsem tu fotku na Instáči.
- Jo. - A ty komenty.
Jsou idioti, když předpokládají, že jseš hetero. A do toho počítám i sám sebe.
Díky.
Charlie musí bejt štěstím bez sebe.
V jistým slova smyslu. Jo. Tvrdí, že je vážně šťastnej, ale…
Nevím. Myslím, že je pro něj až moc náročný bejt středem pozornosti.
Jo. Nesnáší pozornost, takže…
- Mám o něj zkrátka strach. - Jak to?
Myslím…
Čím víc se o něm dozvídám, tím víc myslím…
Že ho skutečně ovlivnila veškerá ta šikana a všechno, co se mu stalo v minulosti.
A že si to pořád nosí s sebou. I když už to skončilo.
Pořád mu to způsobuje velkou bolest.
- Nevím. Myslíš, že je to pravda? - Jo. Jo, myslím.
Když se stane něco hodně špatnýho, může tě to na dlouho ovlivnit.
Třeba…
Když mi bylo 12, umřel mi táta.
A…
Proto se tak strašně bojím přijít o svoje kamarády a…
o Elle…
Protože přijít o něj bylo tak…
Jo.
- To o tvým tátovi jsem nevěděl. - Nebuď kvůli tomu divnej.
- Pokusím se. - Dobře.
Víš, jak hrozný to šikanování bylo?
Něco jsem slyšel, ale… Charlie o tom se mnou nikdy nemluvil.
Ani se mnou.
- Můžeš zavřít oči? - Proč?
Budeš si myslet, že vypadám divně.
Fajn. Nedívám se. Ale aby bylo jasno, myslím si, že ti to vždycky sekne.
Nicku… nemůžu uvěřit, že jsi můj přítel.
Už můžu otevřít oči?
Tak jo.
Nesluší mi to?
Ne, strašně ti to…
- sluší. Fakt ti to moc sekne! - Ticho!
Co kdybychom nikam nešli? Zůstaneme tady.
Ne, musíme jít. Všichni čekají, že dorazíme spolu.
Jo.
A velký veřejný vystoupení jako pár…
Rozhodně to chceme?
Jo.
AŤ SE STALO COKOLI, JSEM TADY PRO TEBE
Neboj, mám tě.
Co teď? Zkusíme znova tu skluzavku?
PROSÍM, PŘIJĎ DNESKA VEČER NA MATURIŤÁK
- Co máš v úmyslu s mojí Elle? - Richarde!
Dělám si srandu. Jenom vtipkuju.
Ale jestli se nevrátíte do půlnoci, budeš mít malér.
Ahoj.
Vypadáš… Jseš tak…
Ahoj.
Taky ti to moc sluší.
Vítejte na maturitním plese 11. ročníků škol Truham a Higgs.
Dnes večer oslavíme léto lásky.
Takže pořádně tancujte, bavte se a všem se pochlubte svým doprovodem.
- Ahoj. - Bože můj!
- Vypadáš neuvěřitelně. - Ahoj, lidi.
- No teda! - Božínku, moc vám to sluší.
- Kšandy! - Jo.
- Otoč se. - Jo!
- Nejseš jedinej, kdo má motýlka. - Parádní šaty.
- Budeš večer hrát na kytaru? - Jo.
- Kde je Darcy? - Má zpoždění.
- Pojďme dovnitř. - Určitě? Můžeme na ni počkat.
Jo. Za chvíli dorazí. Pojďme.
- Na maturiťák. - Jo, jdeme.
- Pojďme. - Na maturťák.
LÉTO LÁSKY
Půjdu hledat Darcy.
- Tak jo. - Sahar!
Zatím se mějte.
- A teď se usmějte. - Vypadá to dobře?
Jo, výborně.
- Uděláme další pózu. - A ještě jednou.
Nemůžu uvěřit, že Nick se chlubí svým přítelem, ale nikdo z vás nemá holku.
Sklapni!
- Kdo je další? - Já žádnou fotku nechci.
- Proč ne, Isaacu? - Je vážně trapný tam stát sám.
Pojď. Budeme mít uměleckou fotku ve čtyřech.
- Jako za starých dobrých časů. - Bez knihy.
Tak jdeme na to. Můžeme?
- A úsměv. - Sýr.
Čus, Nicku.
- Kde jsi byl? - Jseš zaneprázdněnej svým přítelem?
Promiň, že pro tebe bylo divný nám to říct.
- Jseš jako první z nás ve vztahu. - Jo.
Já si přítelkyni seženu raz dva.
- Jo? - Je Tara Jonesová svobodná?
- Je lesba. To přece ví každej. No tak. - To je fuk.
- Chybíš nám, kámo. - Jo.
- Taky mi chybíte. Pokecáme pak. - Tak zatím, kámo.
DARCY, BOJÍM SE, KDE JSEŠ?
Taro?
Co se děje? Co se stalo?
- Myslím, že nedorazí. - A proč ne?
Vím, že se něco děje. Ale nikdy o tom nechce mluvit.
Jak máš s někým mluvit o něčem, o čem nechce mluvit?
Možná…
Možná to prostě musíš zkusit. I když to nevyjde.
- Jdeme na to. - Tao, já…
- Pojď. - Je tam plno lidí.
Chci jít na Lambertovu školu.
Já vím.
CO ASEXUALITA ODHALUJE O TOUZE, SPOLEČNOSTI A VÝZNAMU SEXU
Ty jsi to tam skutečně nalil?
- Nemůžu uvěřit, že jsi to sem přinesl. - Nepřinesl.
Co máš v kapsách? Vytáhni všechno z kapes.
- Nathane. - Youssefe. Přišel jsi.
Potřebuješ další dozor.
Víš, ta…
- Ta noc v Paříži… - To byla od nás pěkná hloupost.
No…
Pro příště jsem chtěl navrhnout večeři a drinky.
Pro příště?
Divnej pocit.
Neměli bychom tancovat nebo se nechat vyfotit nebo tak něco?
Ty umíš tancovat?
- Vůbec. Ani omylem. - Ani já.
Můžeme odejít?
Myslel jsem, že tohle chceš.
- Je mi fuk, že nás lidi vidí… - Ale proč by nás měli vidět?
Byli jsme tak posedlí coming outem.
Až jsme zapomněli na to, proč jsme to vlastně chtěli udělat. Kvůli nim ne.
Chci si užít večer s kamarádama.
Jo, to chci taky.
David a máma nejsou dneska večer doma, takže…
- Mám volnej barák. - Jo, to byla paráda.
- Byli jste úžasní. - Všechny jste roztancovali.
- Díky. - Jste skvělí tanečnici.
- Čau, Isaacu. - Čau.
- Kam jsi zmizel? - Ahoj.
- Nemělo tady bejt hodně upírů? - Proboha.
- Darcy, jseš v pořádku? - Kde jsi byla?
- Kde je Tara? - Šla tě hledat.
- Dobrý den. - Nic si od vás nekoupím, pardon.
Počkejte! Jsem Darcyina kamarádka.
Říkala, že dnes dorazí na náš školní maturiťák, ale nedorazila.
A neodpovídá na moje zprávy. Takže jsem jenom…
- Je v pořádku? - A jak to mám jako vědět?
Nevíte, kde je?
Včera měla další ze svých záchvatů vzteku. A kvůli oblečení, neskutečné.
Jsem její matka. Kdo jiný jí řekne o jejím oblečení pravdu?
Vypadala jako lesba.
Dojde jí, že se mýlila, a vrátí se.
Dobře.
No…
- Když ji najdu, řeknu jí, ať se vám ozve. - Díky. Měj se.
- Haló? - Našli jsme ji. Nic jí není.
- Dorazíš ke mně domů? - Díkybohu. Už běžím. Fakt jí nic není?
Lidičky.
- Zbožňuju vás. - Já taky.
Panebože, podívej. Nick byl jako malej tak rozkošnej.
Kde jsi spala?
Já… Šla jsem do parku.
- Bylo to v klidu. Nikdo tam nebyl. - Proč jsi mi nenapsala?
Měla jsem vybitej mobil a neměla jsem nabíječku.
Proč jsi nepřišla ke mně?
Nechtěla jsem, abys to věděla.
Pamatuješ, jak jsme se podruhý zamkly v hudební místnosti?
- Jo. - Řekla jsi mi, že…
nejsi tak sebevědomá lesba jako já. Chtěla jsem pro tebe tím člověkem být.
- Abych ti pomohla na tvý cestě. - Vždyť jsi.
Ve škole. Možná.
Nevyoutovala jsem se ani rodičům.
A nikdy to neudělám.
Když jsem doma, skrývám, kdo jsem.
Nejsem sebejistá.
Matka mě někdy nutí se nenávidět.
Ale pak jsi mi řekla, že mě miluješ.
Ale co když ten člověk, kterýho miluješ, vůbec neexistuje?
Takže…
Bála ses mi to říct, protože jsi nevěřila, že tě můžu milovat?
Viděla jsi jenom půlku mýho života.
A teď vidím tu druhou.
- A pořád tě miluju. - Určitě? Protože…
- Jsem naprostá pohroma. - To já vím.
Líbí se mi, jak moc velká pohroma jseš.
Jsem…
do tebe tak strašně moc zamilovaná. Jenom to neumím moc říkat.
Můžeš se to naučit jenom praxí.
- Miluju tě. - Taky tě miluju.
- Miluju tě. - Miluju tě.
- Miluju tě! - Miluju tě!
Miluju tě!
Takže?
Slíbila jsi mi tanec.
- Zničila jsem ti maturiťák? - Ne. Stejně tam byla nuda.
- Všechno v pohodě? - Nedáte si čaj?
- Jo. Dáme si čaj. - Jo.
- Pojďte. - Jasně.
Rozptýlení!
Ne! Počkej!
- Ahoj. - Ahoj.
Měj se. Vrať se v pořádku domů.
- Ahoj. - Díky, že jsi přišla.
- Ahoj. - To chce objetí.
- Ahoj! - Ahoj.
Díky, že jste přišly.
Moje šaty!
Ahoj!
- Tak jo. - Nicku!
A je to.
Musím jít za chvíli domů.
- Ne. - Máma se naštve, když se vrátím pozdě.
Chápu, o co se snažíš.
Můj plán byl zmařen.
Máš tolik ragbyových trofejí.
- Ta je z letního tábora. - Byl jsi na ragbyovým letním táboře?
Když mi bylo 12. Líbil se mi tam instruktor.
- Panebože. - Tehdy mi to nedošlo,
ale když o tom teď přemýšlím, byl jsem jím posedlej.
Takže jsem se fakt hodně snažil a získal trofej pro nejlepšího týmovýho hráče.
To je vážně rozkošný.
- Teď jsi na řadě ty. - Co?
Pověz mi něco.
Jako co?
Nikdy jsi mi nic neřekl o…
šikaně.
Jaký to bylo.
O tom nemusíme mluvit.
- Teď už je všechno fajn. - Skutečně?
Vím, že se ti líbí, když je všechno pořád fajn, šťastný a perfektní…
Se mnou perfektní být nemusíš.
Charlie… slíbili jsme si, že si budeme všechno říkat.
Když jsi mi řekl o tvým problému s jídlem.
Někdo slyšel, jak Tao mluví o mým coming outu.
Asi mě překvapilo, jak jsou lidi homofobní.
Myslel jsem, že dneska je to už lepší.
Lidi mi do očí říkali, jak jsem nechutnej.
Trvalo to tak dlouho, až jsem začal věřit tomu, co říkali.
Vážně jsem se nenáviděl.
Tak moc, že…
jsem…
se dřív občas řezal.
Už se tak nechci cítit.
Děláš to i teď?
Ne.
- Promiň. - To slovo jsme si přece zakázali.
Slib mi, že mi řekneš…
kdyby to někdy bylo znovu tak zlý.
Nechci tě otravovat nebo zatěžovat.
Nechci, aby sis myslel, že jsem nějaká zranitelná a zlomená troska.
Že mě musíš napravit. To bych fakt nechtěl.
Nejsi. A to bych nedělal.
Ale za několik posledních měsíců jsem udělal tolik děsivých věcí.
Protože jsi tam byl se mnou. A držel jsi mě za ruku.
Chci pro tebe udělat totéž.
Prostě…
jsi můj přítel.
Chare…
můžeš mi to prosím slíbit?
Dobře.
- Miluju tvoje vlasy. - Nicku. Vážně musím jít.
- Miluju tvoje oči. - Proboha živýho.
Miluju…
Nicky, jsem doma!
Napíšu ti, až budu doma.
Dobře.
Ahoj zítra.
Ahoj.
MILUJU TĚ
ODESLAT
Překlad titulků: Jakub Doležal