[pájaros piando]
[suena música pop tranquila]
[suspira]
[ríe]
NOVIOS (SOY BI, DE HECHO)
[continúa la música]
[ríen]
[Charlie] ¡Eres el mejor!
¿Ya viste los comentarios?
¡SON MUY TIERNOS! ESTOY FELIZ POR USTEDES
NUNCA HUBIERA IMAGINADO QUE ERA GAY
[Nick] Sabíamos que esto pasaría.
¿Van a interrogarnos en el baile?
Llamaremos la atención.
¿Seguro que quieres ir?
Es el momento más feliz de mi vida.
Ya no tengo que esconder a mi increíble novio,
nadie me molesta y todo es perfecto.
Iremos al baile y seremos la mejor pareja de todas las que estén ahí.
[encendido de reflectores]
8. LO PERFECTO
[zumbido eléctrico]
[se desvanece la música]
Creo que Nick lo anunció en Instagram.
¡Ay!
Me alegro.
[ríe]
[suena música pop alegre en habitación]
ESCUELA DE ARTE LAMBERT
GUÍA PARA ESTUDIANTES
¿Quieres ser mi novia?
¿Estás preguntando en serio?
Sí.
¿Y tal vez no quieres?
- ¡Sí! Sí quiero ser tu novia. - [suspira]
- ¿Entonces por qué actúas tan rara? - No estoy rara, tú…
[se intensifica la música]
Oigan, eso debe ir por allá.
[Sahar] Debe quedar perfecto. Ponlo por allá.
¡No! ¿Qué hacen?
[estruendo]
[Sahar] Muévanla, por favor.
¡YA LLEGUÉ PARA PREPARAR TODO! ¿CUÁNDO VIENES?
¿TE QUEDASTE DORMIDA? JA, JA.
DARCY, ¡TE NECESITO! ¿DÓNDE ESTÁS?
¿Y Darcy?
Creo que no tarda en venir.
Imogen dijo que no tiene la comida, pero puede conseguirla en unas horas.
- ¿Y lo logrará? - Claro que no.
[se queja] ¡Qué desastre!
Les escribiré a los demás o no terminaremos a tiempo.
[notificación]
Charlie.
SI ESTÁN LIBRES, ¿VIENEN A AYUDARME CON EL BAILE? NO VA BIEN.
¡CHARLIE Y YO VAMOS!
¡VOY!
¡TAO Y YO IREMOS ENSEGUIDA! TRANQUILA, TODO ESTARÁ BIEN.
¡GRACIAS, GENTE!
Y, DARCY, SI VES ESTO, POR FAVOR, ESCRÍBEME.
[Tara] ¡Tengan cuidado, por favor! [continúa gritando]
[se detiene la música]
Ay, no.
Chicos, por favor, ayúdenme.
- [suena música alegre] - ¡Ah!
- [Charlie] ¡Ay, no! ¡Me asustaste! - [ríe]
[continúa música alegre]
No, espera. Yo lo hago, Tao.
- [ríe] - [Elle] Basta, así no.
Yo me encargo.
- [grito ahogado] - [Tao ríe] ¡No!
No es justo.
- No se vale, no. - ¡Ah!
- [grito ahogado] - [Elle ríe]
¡Me pintaste el cuello!
- Me toca. - ¡Ah! [ríe]
- [Sahar] ¡No lo dobles! - Sí, sí. Bueno, okey. ¿Lista?
Más que lista.
Bien.
- ¿Aquí? Tú me dices en dónde. - Eh… A la izquierda.
- ¿Aquí? - Perfecto.
Deberías…
invitarlo hoy.
- No. No lo sé. - Dile que necesitamos chaperones.
[suspira]
No.
- ¿A ver? - Mm mm.
[suspira]
Ya está.
[Nick] ¿Listo?
Muy bien.
- Cuidado. - [chico 1] ¿Están saliendo?
- [chica] Eso parece. - [Nick] ¿Por aquí?
- [chico 1] Vayan a preguntar. - Sí.
[cuchicheo]
- [Nick] Cuidado. - [Charlie] Sí.
¿Es verdad que son novios?
[se detiene la música]
Sí.
- No sabía que eras gay, Nick. - Bueno, soy bi, no gay. Pero sí.
Pues creo que se ven muy bien juntos.
¡Te dije!
- [chico 2] No podía creerlo. - [chica] Créelo.
¿Descansamos y vamos a comer?
- [Nick] Estoy cansado. - [ríe] Yo no quisiera.
Desayuné muy tarde y…
Pero ve tú.
[Tara] ¿Dónde están los dibujos? Los necesito para la foto.
- [gruñe] Quedó bien. - Ah, Elle lo hizo todo.
Se nota.
[Tao ríe]
¿Quieres?
[Nick] Mm.
[Tara] ¡Necesito ayuda con esto!
Vi tu publicación.
- Sí. - Y los comentarios.
Son unos idiotas por asumir lo que eres.
- Y también me incluyo en eso. - [ríe]
Gracias.
Charlie debe estar feliz.
Eso parece. Sí.
Vaya, dice que está muy feliz, pero…
No sé, creo que quizá tanta atención…
es…
mucho.
Ah. Sí.
Odia llamar la atención.
Pero me preocupa.
¿Y por qué?
Creo…
Entre más sé de él,
más entiendo
que el bullying y todo lo que también le hicieron
dejó una marca en él.
Y…
todavía se siente así.
Aunque ya no pase.
Pero le duele mucho.
No sé. ¿Qué opinas?
Sí. Sí, lo sé.
Cuando pasa algo malo, puede afectarte por mucho tiempo.
- [suspira] - Bueno…
Mi papá murió cuando yo era pequeño y…
No sé.
Creo que me asusta mucho perder amigos y…
perderla a ella.
Porque perder a mi padre fue…
Sí.
[suena música emotiva]
No sabía lo de tu padre.
[ríe] No. No actúes tan raro.
Lo intentaré.
Okey. [ríe]
¿Y del bullying?
Sabes que fue grave, ¿no?
[exhala] Bueno, escuché cosas, pero…
Charlie nunca me ha contado.
A mí tampoco.
[se desvanece la música]
[golpes en la puerta]
[Charlie] Cierra los ojos.
¿Por qué?
[Charlie] Porque tal vez pienses que me veo mal.
[Nick ríe]
[Nick] Okey. No estoy viendo.
Pero, por cierto, siempre te ves lindo.
[suena música alegre]
[ríe]
Nick,
no puedo creer que seas mi novio.
Oye, ¿ya puedo abrir los ojos?
Sí.
[ríe]
¿Me veo muy mal?
No.
Te ves…
muy bien.
- ¡Te ves perfecto! - [ríe] No es cierto.
¿Y si no vamos hoy? Quizá podríamos quedarnos aquí.
[ríe]
Pero tenemos que ir. Todos están esperando que vayamos juntos.
[se queja] Sí.
Una…
gran presentación ante el público es…
lo que queremos, ¿no?
[Charlie ríe]
[gritos de emoción]
[obturador de cámara]
- [exclamaciones de ternura] - [tintineo]
- Sí. - [se detiene la música]
[Nick ríe]
[suspira]
[suena música melancólica]
NO SÉ QUÉ PASÓ, PERO CUENTA CONMIGO.
[niña llora]
[mamá de la niña] ¡Qué valiente eres! Ven.
- Eso es. Muy bien. - [niña continúa llorando]
Vámonos a casa. ¿Te parece?
POR FAVOR, VEN AL BAILE HOY.
[continúa música melancólica]
[se desvanece la música]
- ¿Y qué intenciones tienes con mi Elle? - [chasquea la lengua] ¡Richard!
¡Es chiste! Solo estoy bromeando.
[todos ríen]
Pero, si no regresan a las doce, estarás en problemas.
[todos ríen]
[pasos]
[suena música pop alegre]
Hola.
Te ves…
[titubea] Estás…
Hola.
[ríe]
Tú también te ves bien.
[continúa música alegre]
- [acople de altavoz] - [hombre carraspea en altavoz]
Sean bienvenidos al baile de undécimo de Truham y Higgs.
Hoy celebramos un cálido verano de amor,
así que no olviden bailar, divertirse y presumirle su cita al mundo.
Hola.
- Llegaron. - [Nick] Qué linda te ves.
- Hola. - Hola, chicos.
- [gritos] - No puede ser, mírate.
- Te ves tan linda. - Tú también.
- Sí. - Déjame verte.
[Tara grita]
- [Isaac y Sahar] Hola. - [Nick] ¿Ya viste qué bonito moño?
- ¿Tocas la guitarra? - [Sahar] Sí, voy a tocar.
- ¿Dónde está Darcy? - ¡Oh! Ah, llegará tarde.
Deberíamos entrar.
[titubea] ¿Segura? La esperamos si quieres.
¡No! Llegará después.
Entremos.
- [Tao] ¡Al baile! - Sí.
- Vamos. - Al baile.
[suena música pop animada]
VERANO DE AMOR
Guau.
Voy a ir a buscar a Darcy.
- OK. - [chico] ¡Sahar!
[Sahar] Ah. Los veo después.
[fotógrafa] Muy bien, y sonrían.
- Gracias. - [Elle] ¿Otra pose?
[fotógrafa] Sí, eso.
- [Tao] Tengo una idea. Sostenme. - [fotógrafa] Una más.
- [Charlie ríe] - [clics de cámara]
[Harry] No puedo creer que Nick presuma a su novio
y que ustedes no consiguieran una cita. [ríe]
- [fotógrafa] A ver, ¡siguiente! - Ah, no. Yo no quiero.
- Isaac, ¿por qué no? - Me da vergüenza pararme ahí solo.
- Entonces vamos a salir los cuatro. - Eh… No. Espera.
- Como antes. - Sí. [ríe]
¡Deja eso!
[fotógrafa] Muy bien. ¿Listos? A ver, sonrían.
- [todos] ¡Whisky! - [Otis] ¿Qué onda, Nick?
- ¿Cómo has estado? - ¿Ocupado ligando con tu papacito? [ríe]
[Christian] Perdón si alguna vez te incomodamos.
Qué loco que Nick fuera el primero con pareja.
[Christian] Podría conseguir novia cuando quiera.
- ¿En serio? - [Christian] ¿Tara está soltera?
Es gay. Todos lo saben, baboso.
Sí, como sea.
- Te extrañamos. - Sí.
Sí, y yo a ustedes. Nos vemos luego, chicos.
- [Otis] OK. - [Christian] Nos vemos.
[suena música pop animada]
[Tara] Con permiso.
¿Me permiten? Gracias.
Lo siento.
Permiso.
DARCY, ME ESTÁS ASUSTANDO. ¿DÓNDE ESTÁS?
Tara…
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
- Yo no creo que venga. - ¿Por qué no?
Sé que algo está pasando, pero jamás quiere decirme.
¿Cómo ayudas a alguien con algo de lo que no quiere hablar?
Tal vez…
Lo tienes que intentar,
aunque no funcione.
[gritos y aplausos]
[banda toca música pop animada]
- ¿Ya escuchaste? - Tao.
- Ven, vamos. - Tao, ¡espera!
[Elle] ¡Ah!
[canta en inglés]
[ovación]
[continúa la música]
Quiero ir a Lambert.
Lo sé.
[zumbido eléctrico]
[música continúa a lo lejos]
LO QUE LA ASEXUALIDAD REVELA
SOBRE EL DESEO, LA SOCIEDAD Y EL SIGNIFICADO DEL SEXO
[continúa la música]
- [risas] - [chica] ¡Sí!
[sorbe ruidosamente]
¿Qué es esto? ¿Qué le pusiste al ponche, Harry?
¡No puedo creer que le pusiste whisky!
- ¡No! - ¿Qué tienes en el bolsillo?
Saca todo de tus bolsillos.
Nathan.
Youssef.
Viniste.
Necesitaban más chaperones.
Bueno, sobre…
esa noche en París…
Sí, fue algo muy estúpido.
Pues… [carraspea]
Yo iba a decir…
¿Cenamos a la próxima?
¿La próxima?
[continúa cantando en inglés]
[continúa música a lo lejos]
[tintineo]
[crujido de hojas]
[termina la canción]
[gritos y aplausos]
[grita]
[banda toca música pop tranquila]
- [chico] ¿Ah, sí? - Sí, ese chico es gay.
Es el novio de Nick.
Ya me aburrí.
¿Quieres, no sé, bailar o tal vez tomarnos una foto o algo?
¿Y tú bailas?
- Ay, no. Para nada, no. - Yo tampoco.
[ríe]
[chico 2] Míralos. Están juntos.
[murmullo]
¿Y si nos vamos?
Eh… Pensé que esto era lo que querías.
- No me importa que nos vean juntos. - Pero ¿por qué tienen que ver?
Nos obsesionó tanto la idea de anunciarlo,
que creo que olvidamos por qué queríamos hacerlo.
No es por ellos.
Quiero divertirme contigo y con los otros.
Sí, yo también.
[ríe]
Además, David y mamá salieron hoy, y…
no hay nadie en casa.
[Tao] Sí. Estuvo bien. Muy bien.
- [Nick] Estuvieron increíbles. - [Charlie] Sacaron chipas.
[Nick] Sacaron sus mejores pasos en la pista.
- Hola, Isaac. - Regresé.
[Charlie] ¿Dónde estabas?
Hola.
- ¿El tema no era de vampiros? - Ay, ¿qué pasó?
- [Tao] ¿Te encuentras bien? - [Isaac] ¿Dónde estabas?
- ¿Dónde está Tara? - [Nick] Fue a buscarte.
[se desvanece la música]
[pájaros piando]
- Hola. - [mamá de Darcy] Aquí no compramos nada.
- Lo siento. - Eh… ¡Espere! Yo soy amiga de Darcy.
[ríe]
Dijo que iba a ir al baile escolar.
Eh… Pero no llegó.
Y tampoco ha respondido los mensajes.
Me pregunto…
si está bien.
¿Y yo por qué lo sabría?
- ¿No sabe dónde está? - Anoche se puso otra vez como loca.
Por un atuendo. ¿Lo puedes creer? [ríe]
Si tu madre no te puede decir la verdad, ¿entonces quién?
Parecía lesbiana.
Cuando entienda su error, regresará a casa.
Okey.
Bueno.
Si la encuentro, le diré que le mande un mensaje.
Gracias. Adiós.
[suena música emotiva]
[vibración]
¿Hola?
[Nick] La encontramos. Está bien. ¿Puedes ir a mi casa?
Qué bueno. Voy en camino. ¿Seguro que está bien?
[continúa música emotiva]
[llanto]
[risas]
- Los quiero, chicos. - [Charlie] Los quiero más.
[Darcy] ¡Oh, no! Mira. ¡Bebé Nick era muy lindo!
[ríe]
¿En dónde dormiste?
Me…
fui al parque.
Tranquila. No había nadie.
Eh… ¿Por qué no me escribiste?
Se me acabó la batería y no traía cargador.
¿Por qué no fuiste a mi casa?
No quería que supieras.
¿Te acuerdas de la última vez que nos quedamos en el salón de música?
Sí.
Me dijiste que no estabas cómoda con ser lesbiana como yo.
Y dije que sería esa persona que te ayudaría en tu camino.
Pero ya eres esa persona.
En la escuela,
tal vez.
[ríe] No me he atrevido a decirles a mis padres.
Y creo que jamás pasará.
Yo…
escondo quién soy cuando estoy en casa.
Soy un fraude.
A veces, mi mamá hace que me odie.
Y luego me dijiste: "Te amo".
Pero…
¿y si esa persona ni siquiera existe?
Entonces,
¿no querías decírmelo porque no creías que pudiera amarte?
[suspira]
Solo conoces la mitad de mi vida.
Pero ya vi la otra mitad.
Y te sigo amando.
¿Segura?
Porque…
literalmente soy un desastre.
Sí, lo sé.
Pero me encanta el desastre que eres.
[riendo] Estoy muy
muy enamorada de ti.
Pero me cuesta decírtelo.
Bueno,
la práctica hace al maestro.
Eh… Te amo.
Yo te amo a ti.
Te…
a-mo.
Yo te amo.
- ¡Te amo! - Te amo.
- [ríe] ¡Te amo! - ¡Te amo! ¡Te amo!
¡Te amo! ¡Te amo! ¡Te amo! [ríe]
[suena música folk-pop tranquila]
Por cierto,
me prometiste un baile.
- ¿Te arruiné el baile? - No.
Estaba muy aburrido sin ti.
¿Todo está bien?
- ¿Quieren un té? - [Darcy] Sí.
- Sí. - [Darcy] Sí. Mejor sabor.
[ríe] Entonces vengan.
- Solo lanza. - [gritos de decepción]
¡Ah!
- Ooh. - Casi.
¡Espera!
- ¡Sí! - [Tao ríe]
[diálogo inaudible]
- ¿Ya estás mejor? - [ríe]
[diálogo inaudible]
[chicos] ¡Sí!
¡Bien hecho, Isaac!
[Elle] ¡Así no!
[risas]
[ríe]
[inaudible]
[Elle] …dos, tres.
- [Tao] ¡No! ¡Espera! - Tao.
¡Espera! ¡No! ¡No estoy aquí!
[Tao grita y ríe]
- Adiós. - Adiós.
- Gracias por venir. - Gracias.
Sí. [ríe]
- Nos vemos. - Con cuidado. Gracias por venir.
- [Isaac] Bye. - [Nick] Cuidado.
[Isaac] Nos vemos, Nick.
- [Tara] Te dije que te veías bien. - [Charlie] ¿Yo?
[grita] ¡Nos vemos luego!
[Darcy] ¡Adiós!
- Qué bueno que vinieron. - Adiós.
Nos vemos luego.
- Ay, mi vestido. - [Charlie] Cuidado.
¡Bye!
- [Charlie gruñe] ¡Nick! - [Nick] Okey.
[Charlie] ¡Nick!
- [Charlie grita] - [Nick] Está…
[Nick suspira] Muy bien.
[Nick ríe]
[se desvanece la música]
Ya casi me tengo que ir.
[gruñe] No.
- Mi mamá se enojará si llego tarde. - ¡Mm!
[ríe]
Ya sé qué estás haciendo.
[gruñe]
Descubriste mi plan. [ríe]
[suspira]
Tienes muchos trofeos de rugby.
[Nick ríe]
- Es del campamento de verano. - ¿Fuiste a un campamento de rugby?
Tenía 12. Creo que me gustaba el entrenador.
- [ríe] ¿En serio? - Sí.
No me di cuenta entonces, pero, ahora que lo pienso,
estaba obsesionado con él y me esforzaba muchísimo y…
eh…
me dieron el trofeo por ser el mejor jugador.
¡Eso es adorable!
Te toca.
¿Qué?
Cuéntame algo.
¿Como qué?
Nunca me contaste del…
del bullying.
Lo que pasaba.
Cambiemos de tema.
Todo está bien ahora.
¿Estás seguro?
Sé que quieres que todo esté…
[suspira]
…bien, y sea feliz y perfecto siempre.
Pero no tienes que ser perfecto conmigo.
Charlie,
prometimos que íbamos a hablar.
Cuando me dijiste lo…
de no comer.
Alguien escuchó a Tao hablando de mí.
Me sorprendió que aún hay gente homofóbica.
Pensé que ya no era tanto así.
La gente me…
insultaba en la cara.
Y lo repitieron tanto que empecé a creer lo que me decían.
Me odiaba a mí mismo.
Tanto que…
incluso…
me llegué a cortar algunas veces.
Y ya no quiero sentir eso.
[lloran]
[Nick] ¿Y sigues haciéndolo?
[Charlie] No.
Lo siento.
No íbamos a disculparnos.
¿Prometes decirme
si las cosas están mal otra vez?
No quiero molestarte ni ser una carga.
No quiero que creas que soy…
un chico débil y un desastre,
que debes arreglarme.
Lo odiaría.
No lo eres.
No te odiaría jamás.
He hecho muchas cosas.
He hecho muchas cosas aterradoras estos meses porque estabas ahí,
junto a mí.
También quiero ser eso para ti.
Porque…
eres mi novio.
Chiquito,
por favor, por favor,
por favor, prométemelo.
Okey.
[Nick suspira]
- Char, me encanta tu cabello. - [ríe] Nick.
- Ya tengo que irme. - Y amo tus ojos.
[ríe] Ya basta.
Amo…
- [puerta se abre] - [ladridos]
[Sarah] ¡Nicky! ¡Ya llegué!
[suena música tranquila]
[Charlie ríe]
En cuanto llegue, te mando un mensaje.
- Muy bien. - [ríe]
Hasta mañana.
Adiós.
[ríe]
TE AMO.
ENVIAR
[se desvanece la música]
[suena música emotiva]