MAG-BOYFRIEND ♥ (ANG TOTOO, BI AKO)
Ikaw, iba ka talaga!
Nakita mo na ang mga komento?
-ANG CUTE N'YO! -MASAYA AKO PARA SA INYO
DI MO AAKALAING BAKLA SIYA LOL
Alam nating mangyayari 'to.
Pagkakaguluhan ba tayo sa prom mamaya?
Baka may mga tititig. Sigurado ka bang gusto mong pumunta?
Ngayon pinakamaganda ang buhay ko.
Di ko na itatago ang boyfriend ko.
Hindi ako mabu-bully. Perpekto ang lahat.
Pupunta tayo sa prom,
at tayo ang pinaka-cute na couple do'n.
8. PERPEKTO
Kaka-out lang ni Nick sa Instagram.
Mabuti naman.
POLYETO
-Gusto mo bang maging girlfriend ko? -Seryosong tanong ba 'yon?
Oo.
Ayaw mo ba?
Oo! Gusto kong maging girlfriend mo.
-Bakit naiilang ka do'n? -Di ako naiilang, ikaw ang…
Dapat do'n 'yong kahon.
Guys, di nga tayo magbibihis. Ilagay mo sa dingding. Ayusin mo.
Ano'ng ginagawa n'yo? Para sa photo booth 'to.
Pakiayos naman 'to.
INAAYOS KO NA ANG VENUE!! KAILAN KA DARATING?
NATULOG KA BA LOL
DARCY PATULONG NAMAN! NASAAN KA?
Nasaan si Darcy?
Malamang tulog pa siya.
Di pa nabibili ni Imogen ang pagkain, pero "pupunta sa Asda" daw.
-Pinagkakatiwalaan mo ba siya do'n? -Hindi.
Ang gulo!
Ite-text ko ang gang, kundi di tayo makakapag-prom.
Charlie.
PATULONG MAG-AYOS KUNG LIBRE KAYO. DI MAAYOS DITO
PUWEDE KAMI NI CHARLIE!
PUPUNTA AKO D'YAN!
PUPUNTA KAMI NI TAO! WAG KANG MAG-ALALA GIRL KAYA NATIN 'TO
SALAMAT GUYSSSSS
AT DARCY KUNG MAKIKITA MO 'TO PAKI-REPLYAN AKO
Sa kahon ng tinsel 'to. Pagsama-samahin n'yo ang mga 'to.
Diyos ko.
Nagbe-breakdown na 'ko.
Hala… Hindi ka… Di nakakatawa 'yon.
Hindi. Sige, aayusin ko. Ako na… Tao!
Tama na!
Aayusin ko.
Hindi! Di patas 'yan! Di patas 'yan.
Leeg ka 'yan!
-Iikot mo. -Oo. Sige, handa na?
Sige, oo.
-Saan tayo pupunta? -Sa kaliwa.
-Kaliwa. -Perpekto.
Dapat ayain mo siya ngayong gabi.
-Hindi. Ewan ko. -Sabihin mong kailangan pa ng bantay.
Hindi.
-Pasilip lang. -Hindi.
Sige.
Diyos ko. Nagde-date kaya talaga sila?
-Mukha nga. -Dito?
-Tanungin mo. -Gagawin ko 'to.
Tanungin mo sila. Sige na.
Totoong nagde-date kayo?
Oo.
-Hindi ko alam na bakla ka, Nick. -Ang totoo, bi ako, pero oo.
Ang cute n'yong dalawa. Sinabi ko na sa 'yo, e!
-Di ako naniwala sa 'yo. -Sinabi ko na, di ba?
Gusto mo bang kumain muna?
-Lakad tayo pa-tindahan. -Mamaya na 'ko. Late akong nag-agahan.
Ikaw na lang.
'Yong balahibong bandana? Kailangan 'yon para sa litrato.
-Maganda. -Halos si Elle lang ang gumawa niyan.
Kaya pala.
Crisp?
Nakita ko ang post mo sa IG.
-Oo. -At ang mga komento.
Bobo sila sa pag-aakalang straight ka.
Kasama ako sa pahayag na 'yon.
Salamat.
Siguradong masaya si Charlie.
Medyo. Oo.
Sinasabi niyang ang saya-saya niya, pero…
Di ko alam. Sa tingin ko, nahihirapan siyang lagi siyang pinapansin.
Oo. Ayaw niya ng atensyon, kaya…
Nag-aalala lang ako.
Bakit naman?
Sa tingin ko, habang mas nakikilala ko siya,
mas lalo kong naiisip
na ang pambu-bully at ang lahat ng nangyari sa kaniya no'n,
sobrang naapektuhan siya ng lahat ng 'yon.
At dala-dala pa rin niya ang lahat ng 'yon.
Kahit tapos na 'yon.
Sobrang nasasaktan pa rin siya do'n.
-Hindi ko alam. Sa tingin mo, totoo 'yon? -Oo. Oo, totoo.
Pag may masamang nangyari, posibleng matagal kang maapektuhan.
Parang, no'ng namatay ang papa ko no'ng 12 ako, at…
alam mo,
kaya yata ako natatakot na mawala ang mga kaibigan ko at…
mawala si Elle…
ay dahil no'ng nawala siya…
Oo.
-Di ko alam 'yong sa papa mo. -Wag kang mailang.
Susubukan ko.
Mabuti.
'Yong pambu-bully? Alam mo kung gaano kalala 'yon, di ba?
May mga narinig ako, pero… di ikinuwento ni Charlie sa 'kin 'yon.
Di din sa 'kin.
Puwede bang pumikit ka?
Bakit?
Kinakabahan akong baka di mo magustuhan.
Sige. Nakapikit ako.
Pero tandaan mo, sa tingin ko, lagi kang cute.
Nick,
di ako makapaniwalang boyfriend kita.
Puwede na ba 'kong dumilat?
Sige.
Pangit ba?
Hindi,
ang guwapo mo.
Ang guwapo mo!
Manahimik ka!
Wag na kaya tayong pumunta sa prom? Dito na lang tayo.
Kailangan nating pumunta. Inaasahan ng lahat na magkasama tayo.
Oo.
At ang magpakita sa mga tao bilang couple, 'yon ang…
'Yon ang gusto natin?
Oo.
ANUMAN ANG NANGYARI NANDITO AKO PARA SA 'YO
Halika. Ayos ka lang.
Ano pa ang sasakyan natin? Mag-slide ulit tayo?
PLEASE PLEASE PUMUNTA KA SA PROM NGAYONG GABI
-Ano ang pakay mo sa Elle ko? -Richard!
Biro lang.
Biro lang!
Pero kung wala pa kayo nang 12:00, yari ka.
Hello.
Ang…
Sobrang…
Hello.
Maganda din ang hitsura mo.
Welcome sa Prom ng Grade 11 ng Truham and Higgs.
Ngayong gabi, ipagdiriwang natin ang summer ng pag-ibig.
Kaya siguraduhing sumayaw, magsaya, at ipagmalaki ang ka-date mo sa mundo.
Hoy.
-Diyos ko! -Ang ganda mo.
-Hoy, guys. -Diyos ko, grabe ka!
-Diyos ko. -Ang ganda mo.
Suspenders!
-Oo. -Ikot ka naman.
Ayos!
-Di lang ikaw ang naka-bow tie. -Gusto ko ang dress mo.
-Naggigitara ka? -Tutugtog ako mamaya.
-Nasaan si Darcy? -A, male-late siya.
Pumasok na lang tayo.
-Sigurado? Puwede natin siyang hintayin. -Hindi. Darating din 'yon.
Pasok na tayo.
-Sa prom! -Oo, tara na.
-Tara na. -Sa prom!
SUMMER NG PAG-IBIG
Hahanapin ko si Darcy.
-Sige. -Sahar!
Magkita tayo mamaya.
Sige, at ngiti.
Ayos lang ba 'to?
Oo, maganda 'yan.
-Sige. Ibang pose naman. -At isa pa.
Ipinagmamalaki ni Nick ang boyfriend niya,
tapos di kayo nakapagdala ng babae.
Manahimik ka!
-Sino'ng susunod? -Ay, ayoko.
-Isaac, bakit? -Nakakahiya, mag-isa lang ako.
Halika. Magpapakuha tayong apat ng litrato dito.
-Tulad no'n. -Oo.
Walang libro.
Sige, tara na. Handa na?
-At ngiti. -Cheese.
Musta, Nick?
-Nasaang lupalop ka ba? -Abala sa boyfriend mo?
Sorry kung nailang kang magsabi sa 'min.
-Si Nick ang unang nagkarelasyon sa 'tin. -Oo.
Kaya kong magka-girlfriend kaagad.
-Talaga ba? -Single ba si Tara Jones?
Bakla siya. Alam ng lahat 'to. Pare naman.
E di wow, pare.
-Na-miss ka namin, pare. -Oo.
-Na-miss ko din kayo. Kita tayo mamaya. -Mamaya, pare.
DARCY NATATAKOT AKO, NASAAN KA?
Tara? Ano'ng problema? Ano'ng nangyari?
-Sa tingin ko, di siya pupunta. -Bakit hindi?
Alam kong may mali. Pero ayaw niyang pag-usapan 'yon.
Paano mo kakausapin ang isang tao tungkol sa ayaw niyang pag-usapan?
Baka…
Baka kailangan mo lang subukan. Kahit di 'yon gumana.
-Halika. Gawin natin 'to. -Tao…
-Halika. -Tao, siksikan.
-Gusto kong mag-aral si Lambert. -Alam ko.
ANO ANG IBINUBUNYAG NG ASEXUALITY UKOL SA KAGUSTUHAN, LIPUNAN, AT KAHULUGAN NG SEX
Nandito ba? Inilagay mo ba d'yan?
Di ako makapaniwalang dinala mo 'to.
-Hindi! -Ano'ng nasa bulsa mo?
Ilabas mo ang lahat ng nasa bulsa mo.
Nathan.
Youssef.
-Dumating ka. -Sabi mo kailangan mo pa ng chaperone.
Alam mo, 'yong…
'Yong gabing 'yon sa Paris…
Katangahang ginawa natin 'yon.
Pero,
mag-aaya sana ako ng hapunan at inuman sa susunod?
Sa susunod?
Parang weird.
Dapat ba tayong, ewan ko, sumayaw o magpakuha ng litrato?
Nakakasayaw ka ba?
-Ay, hindi. Hindi. -Ako rin.
Alis na tayo?
Akala ko ito ang gusto mo.
-Di ako nag-aalalang makita nila tayo… -Pero bakit kailangan nilang makita?
Masyado tayong nahumaling sa ideya ng pag-out.
Nakalimutan na natin kung bakit natin gustong gawin 'to.
Hindi para sa kanila 'to.
Gusto ko lang na masaya ang gabi nating magkakaibigan.
Gusto ko rin 'yan.
Lumabas sina David at Mama ngayong gabi, kaya…
walang tao sa bahay ko.
Oo, tagumpay.
-Pambihira kayo. -Itinodo n'yo sa dance floor.
-Salamat. -Iba 'yong mga sayaw n'yo.
-Isaac. -Hoy, guys.
-Saan ka ba nagpunta? -Hoy.
-Akala ko ba bampira ang tema? -Diyos ko.
-Darcy, ayos ka lang ba? -Saan ka galing?
-Nasaan si Tara? -Hinanap ka niya.
-Hi. -Hindi kami bibili. Sorry.
Sandali! Kaibigan ako ni Darcy.
Pupunta daw siya sa school prom namin, pero hindi siya sumipot.
At hindi siya nagre-reply sa mga mensahe ko.
Kaya…
Ayos lang ba siya?
At paano ko malalaman 'yan?
-Alam mo ba kung nasaan siya? -Nag-tantrums ulit siya kagabi.
Dahil sa damit, akalain mo?
Kung di ka mapaprangka ng mama mo sa damit, sino'ng gagawa no'n?
Nagmukha siyang lesbyana.
Maiisip niyang mali siya at babalik siya.
Sige.
Puwes, kung mahahanap ko siya, sasabihan ko siyang ipaalam sa 'yong ayos lang siya.
Salamat. Bye.
Hello?
Nahanap na siya. Ayos lang siya. Magkita tayo sa bahay ko.
Buti naman. Papunta na 'ko. Ayos lang talaga siya?
O, guys.
-Mahal ko kayo. -Mahal na mahal ko kayo.
Diyos ko, tingnan mo. Ang cute ni Nick no'ng bata siya!
Saan ka natulog?
Ano… Pumunta ako sa parke.
Ayos lang. Walang tao do'n.
Bakit di ka nag-text?
Dead batt ang phone ko at wala akong charger.
Ba't di ka pumunta sa 'kin?
Dahil ayokong malaman mo.
Naalala mo 'yong pangalawang beses na nakulong tayo sa music room?
Oo.
Sinabi mong di ka confident sa pagiging lesbyana, di tulad ko.
Gusto kitang matulungan sa paglalakbay mo.
Natutulungan mo 'ko.
Sa school. Siguro.
Ni hindi ako out sa mga magulang ko.
Parang hindi kahit kailan.
I… Itinatago ko kung sino ako kapag nasa bahay ako.
Hindi ako confident.
Minsan, nagagalit ako sa sarili ko dahil kay Mama.
Pero sabi mo, "Mahal kita."
Pero… paano kung hindi totoo ang taong 'yon?
Kung gano'n…
takot kang sabihin din 'yon dahil di ka naniniwalang mamahalin kita?
Kalahati pa lang ng buhay ko ang nakikita mo.
Nakikita ko na ang isa pang kalahati. At mahal pa rin naman kita.
Sigurado ka ba? Dahil…
literal na magulo ako.
Ay, alam ko.
Gusto ko kung gaano ka kagulo.
Mahal
na mahal kita.
Hirap lang akong sabihin 'yon.
Nadadaan ang lahat sa practice.
Mahal kita.
-Mahal kita! -Mahal kita.
Mahal kita!
Ano na?
Nangako kang isasayaw mo 'ko.
-Sinira ko ba ang prom night mo? -Hindi.
Medyo nakakainip din do'n.
-Ayos lang kayo? -Magtimpla ba ako ng tsaa?
-Oo. Mag-tsaa tayo. -Oo.
-Tara. -Sige.
Sagabal!
Hindi! Sandali!
-Bye. -Bye.
Kita kits. Ingat ka sa pag-uwi.
-Bye. -Salamat sa pagpunta.
-Bye. -Magyakapan tayo.
-Bye! -Bye.
-Salamat sa pagpunta. -Ang damit ko!
Bye!
Sige.
Nick!
Ayan.
-Kailangan ko nang umuwi maya-maya. -Hindi.
Magagalit ang mama ko kung late ako.
Alam ko ang ginagawa mo.
Nasira na ang plano ko.
Ang dami mong tropeo sa rugby.
-Sa summer camp 'yan. -Nag-rugby summer camp ka?
Noong 12 ako. May crush yata ako sa instructor.
Diyos ko.
Di ko naisip no'n, pero ngayong iniisip ko,
nahumaling ako sa kaniya. Kaya sinubukan ko talaga
at nakuha ko ang tropeo, pinakamagaling na player.
Sobrang cute naman no'n.
Ikaw naman.
Ano?
Magkuwento ka.
Ng ano?
Di mo ikinuwento ang…
pambu-bully.
Ang naranasan mo.
Di natin kailangang pag-usapan 'yon. Ayos na ang lahat ngayon.
Ayos lang ba ang lahat?
Alam kong gusto mong maging maayos, masaya, at perpekto ang lahat lagi, pero…
di kailangang perpekto ka sa 'kin.
Charlie, di ba sasabihin natin sa isa't isa ang mga nangyayari?
Pagkatapos mong sabihin sa 'kin 'yong tungkol sa pagkain mo.
May nakarinig lang kay Tao tungkol sa pag-out ko.
Nagulat lang ako kung gaano ka-homophobic ang mga tao.
Akala ko mas okay na ngayon.
Harap-harapan akong tinatawag na nakakadiri ng mga tao.
Ang tagal nangyari no'n kaya naniwala ako sa sinasabi nila.
Nagalit ako sa sarili ko.
Sobra 'yong galit na…
dati…
dati, naglalaslas ako minsan.
Ayoko nang magkagano'n.
Ginagawa mo pa rin ba 'yon?
Hindi na.
-Sorry. -Akala ko ipinagbawal na natin 'yang s.
Puwede bang mangako kang sasabihin mo sa 'kin kung magkakagano'n ka man ulit?
Ayokong inisin ka o magpabigat sa 'yo.
Ayokong isipin mong marupok at magulo ako.
Na kailangan mo 'kong ayusin. Ayoko 'yon.
Hindi. At hindi ko gagawin 'yon.
Pero ang dami kong nagawang nakakatakot nitong mga nakaraang buwan
dahil nand'yan ka, nakahawak sa kamay ko.
At gusto ko ding maging gano'n para sa 'yo.
Kasi…
boyfriend kita.
Char,
puwede bang ipangako mo sa 'kin?
Sige.
-Gustong-gusto ko ang buhak mo. -Nick. Kailangan ko nang umalis.
-Gusto ko ang mga mata mo. -Ano ka ba…
Gusto ko…
Nicky! Nakauwi na 'ko!
-Ite-text kita kapag nakauwi na 'ko. -Sige.
Magkita tayo bukas.
Bye.
MAHAL KITA
IPADALA
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan