‫- חברים (אני בי, למעשה) -‬
‫אתה הכי טוב בעולם!‬
‫ראית את התגובות?‬
‫- אתם נראים ממש חמודים -‬
‫- מאושרת בשבילכם -‬
‫- מי היה מאמין שהבחור הזה גיי -‬
‫אני מניח שידענו שזה יקרה.‬
‫נראה לך שיציקו לנו בנשף הסיום הערב?‬
‫אולי ינעצו בנו מבטים.‬
‫בטוח שאתה רוצה ללכת?‬
‫החיים שלי טובים יותר מאי פעם.‬
‫כבר אין צורך להסתיר את החבר המדהים שלי,‬
‫אני לא סובל מבריונות, הכול מושלם.‬
‫אז נלך לנשף הסיום‬ ‫ונהיה הזוג הכי חמוד שם וכולם יראו את זה.‬
‫- עוצר נשימה -‬
‫- מושלם -‬
‫נראה לי שניק יצא מהארון באינסטגרם כרגע.‬
‫כל הכבוד לו.‬
‫- בית הספר לאמנות למברט -‬
‫- ידיעון מכינה וקולג' -‬
‫את רוצה להיות החברה שלי?‬
‫זאת הייתה שאלה רצינית?‬
‫כן.‬
‫את לא רוצה?‬
‫כן! אני רוצה להיות החברה שלך.‬
‫אז למה יש לך גישה משונה לזה?‬ ‫-זאת לא אני. אתה זה…‬
‫הארגז הזה צריך להיות שם.‬
‫חבר'ה, אמרתי לכם שצריך להזדרז.‬ ‫תשעינו אותו על הקיר. תטפלו בזה.‬
‫אתם שם, מה אתם עושים? זה בשביל תא הצילום.‬
‫טפלו בזה, בבקשה.‬
‫- אני בהכנות לנשף הסיום! מתי תגיעי? -‬
‫חבר'ה, בלי שטויות.‬
‫- ישנת עד מאוחר?‬ ‫דארסי, אני ממש זקוקה לך! איפה את? -‬
‫איפה דארסי?‬
‫היא בטח פשוט ישנה עד מאוחר.‬
‫אימוג'ן אמרה שעדיין לא טיפלה באוכל,‬ ‫אבל שהיא "בהחלט תלך לסופר בקרוב".‬
‫את סומכת עליה?‬ ‫-ממש לא.‬
‫איזה בלגן!‬
‫אני אסמס לחבר'ה, או שלא יהיה לנו נשף סיום.‬
‫צ'ארלי.‬
‫- אתם יכולים לבוא לעזור‬ ‫בנשף הסיום? זה לא הולך טוב -‬
‫- אני וצ'ארלי פנויים! -‬
‫- אני מגיע! -‬
‫- אני וטאו נהיה שם בקרוב!‬ ‫ואל תדאגי, נטפל בזה -‬
‫- תודה, חבר'ה -‬
‫- ודארסי, אם את רואה‬ ‫את ההודעה, תסמסי לי בבקשה -‬
‫כל זה צריך להיות‬ ‫בקופסת הנצנצים. תדאגו שהכול יהיה מרוכז.‬
‫אלוהים.‬
‫חבר'ה, יש לי התמוטטות עצבים.‬
‫אני… אתה… זה לא היה מצחיק.‬
‫לא, תן לי לטפל בזה…‬
‫טאו!‬
‫תפסיק!‬
‫תן לי לטפל בזה.‬
‫לא! זה לא הוגן.‬
‫זה הצוואר שלי!‬
‫תסובב אותו.‬ ‫-בסדר. את מוכנה?‬
‫כן.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-קצת שמאלה.‬
‫קצת שמאלה.‬ ‫-מושלם.‬
‫כדאי שתזמין אותו הערב.‬
‫אני לא בטוח.‬ ‫-פשוט תגיד לו שאנחנו צריכים עוד מלווים.‬
‫לא.‬
‫תן לראות.‬ ‫-לא.‬
‫בסדר.‬
‫אני מחזיק.‬
‫אלוהים. הם באמת זוג?‬
‫כך זה נראה.‬ ‫-בכיוון הזה?‬
‫לכו לשאול.‬ ‫-כן.‬
‫לכו לשאול. קדימה.‬
‫נכון שאתם זוג?‬
‫כן.‬
‫לא ידעתי שאתה גיי, ניק.‬ ‫-אני בי, למעשה, אבל כן.‬
‫לדעתי אתם נראים ממש חמודים ביחד.‬
‫אמרתי לך!‬ ‫-לא האמנתי לך.‬
‫נכון שאמרתי לך?‬
‫אתה רוצה שנעשה הפסקת אוכל?‬
‫אנחנו יכולים ללכת לחנות.‬ ‫-אוכל אחר כך. אכלתי ארוחת בוקר מאוחרת.‬
‫אבל אתה יכול.‬
‫איפה צעיפי הנוצות שלי? הם חיוניים לתמונה!‬
‫נראה טוב.‬ ‫-ובכן, אל עשתה את הרוב.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫טוגן?‬
‫ראיתי את הפוסט שלך באינסטגרם.‬
‫כן.‬ ‫-ואת התגובות.‬
‫כל אלה שהניחו שאתה סטרייט הם אידיוטים.‬
‫אני כולל את עצמי בהצהרה הזאת.‬
‫תודה.‬
‫צ'ארלי בטח ממש מאושר.‬
‫במובנים מסוימים. כן.‬
‫כלומר, הוא אומר שהוא ממש מאושר, אבל…‬
‫אני לא בטוח. נראה לי שתשומת הלב היא…‬
‫יותר מדי בשבילו.‬
‫אה, כן. הוא שונא תשומת לב, אז…‬
‫אני פשוט מודאג.‬
‫למה?‬
‫נראה לי שככל שאני מכיר אותו יותר,‬
‫אני נוטה יותר לחשוב‬
‫שהבריונות וכל הדברים שקרו לו בעבר‬
‫השפיעו עליו קשות.‬
‫והוא עדיין נושא איתו את הכול.‬
‫למרות שזה נגמר.‬
‫זה עדיין גורם לו הרבה כאב.‬
‫אני לא יודע. נראה לך שזה נכון?‬ ‫-כן, זה באמת נראה לי כך.‬
‫לדעתי, כשמשהו ממש רע קורה,‬ ‫הוא עלול להשפיע עליך להרבה זמן.‬
‫למשל,‬
‫אבא שלי מת כשהייתי בן 12 ו…‬
‫אתה יודע,‬
‫נראה לי שהסיבה‬ ‫שמפחיד אותי כל כך לאבד את החברים שלי ו…‬
‫לאבד את אל…‬
‫היא שלאבד אותו היה…‬
‫כן.‬
‫לא ידעתי על אבא שלך.‬
‫אל תעשה מזה עניין.‬
‫אני אשתדל.‬ ‫-יופי.‬
‫אתה יודע על הבריונות?‬ ‫אתה יודע כמה נורא זה היה, נכון?‬
‫תראה, שמעתי כמה דברים, אבל…‬
‫צ'ארלי לא ממש דיבר איתי על זה.‬
‫גם לא איתי.‬
‫אתה מוכן לעצום עיניים?‬
‫למה?‬
‫כי אני חושש שתחשוב שאני נראה מוזר.‬
‫בסדר. אני לא מסתכל.‬
‫ורק שתדע, אני חושב שאתה נראה חמוד תמיד.‬
‫ניק,‬
‫אני לא מאמין שאתה החבר שלי.‬
‫אני כבר יכול לפקוח אותן, בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫זה נראה רע?‬
‫לא, אתה נראה…‬
‫ממש טוב.‬
‫אתה נראה ממש טוב!‬
‫אוי, תשתוק.‬
‫אולי לא נלך לנשף?‬ ‫אולי פשוט נישאר כאן במקום זאת?‬
‫לא, אנחנו חייבים ללכת.‬ ‫כולם מצפים שנבוא ביחד עכשיו.‬
‫כן.‬
‫והופעה פומבית גדולה כזוג היא…‬
‫באמת מה שאנחנו רוצים?‬
‫- נ'+צ' לנצח -‬
‫כן.‬
‫- לא חשוב מה קרה, אני לצידך -‬
‫בואי. הכול בסדר.‬
‫לאיזה מתקן נלך עכשיו? שננסה את המגלשה שוב?‬
‫- בבקשה בבקשה בואי לנשף הסיום הערב -‬
‫ומהן הכוונות שלך כלפי אל שלי?‬ ‫-ריצ'רד!‬
‫רק צחקתי.‬
‫רק צחקתי!‬
‫אבל אם לא תחזרו עד חצות, תהיה לך בעיה.‬
‫שלום.‬
‫את נראית…‬
‫את כל כך…‬
‫שלום.‬
‫גם אתה נראה לא רע.‬
‫ברוכים הבאים לנשף הסיום‬ ‫של שכבת י"א בטרוהם והיגס.‬
‫הערב אנחנו חוגגים קיץ של אהבה.‬
‫אז תרקדו, תבלו‬ ‫ותשוויצו בבני זוגכם בפני העולם.‬
‫שלום.‬
‫אלוהים!‬ ‫-את נראית טוב בטירוף.‬
‫שלום, חבר'ה.‬ ‫-אלוהים, תראו אותך!‬
‫אלוהים.‬ ‫-את נראית מדהים.‬
‫כתפות!‬
‫כן.‬ ‫-תעשי סיבוב.‬
‫כן!‬
‫אתה לא היחיד עם עניבת פרפר.‬ ‫-אהבתי את השמלה שלך.‬
‫את מנגנת בגיטרה?‬ ‫-כן, אני אנגן הערב.‬
‫איפה דארסי?‬ ‫-היא מתעכבת.‬
‫בואו ניכנס פנימה.‬
‫את בטוחה? אפשר לחכות לה.‬
‫לא. היא תגיע בקרוב.‬
‫בואו ניכנס.‬
‫אל נשף הסיום!‬ ‫-כן, בואו.‬
‫בואו.‬ ‫-אל נשף הסיום!‬
‫- נשף סיום בטרוהם והיגס, קיץ של אהבה -‬
‫- קיץ של אהבה -‬
‫אני הולכת לחפש את דארסי.‬
‫בסדר.‬ ‫-סהר!‬
‫אני איפגש איתכם אחר כך.‬
‫בסדר, וחייכו.‬
‫ככה זה טוב?‬
‫כן, זה נהדר.‬
‫טוב, בואי נשנה תנוחה.‬ ‫-ועוד פעם אחת.‬
‫לא ייאמן שניק משוויץ בחבר שלו‬
‫ואף אחד מכם לא הצליח להביא בחורה.‬ ‫-אוי, תשתוק!‬
‫מי הבא בתור?‬ ‫-אני לא רוצה להצטלם.‬
‫למה לא, אייזיק?‬ ‫-יהיה ממש מביך לעמוד שם לבדי.‬
‫בוא. ארבעתנו נעשה תמונת סטודיו.‬
‫כמו בזמנים הטובים.‬ ‫-כן.‬
‫בלי הספר.‬
‫בסדר, אתם מוכנים?‬
‫וחייכו.‬ ‫-צ'יז.‬
‫הכול טוב, ניק?‬
‫לאן נעלמת?‬ ‫-היית עסוק מדי בבילויים עם החבר שלך?‬
‫סליחה אם הקשינו עליך לספר לנו.‬
‫ניק הוא הראשון מבינינו שבמערכת יחסים.‬ ‫-נכון.‬
‫אני יכול למצוא חברה בקלות.‬
‫כן?‬ ‫-טארה ג'ונס פנויה?‬
‫היא לסבית. כולם יודעים את זה. בחייך…‬
‫מה שתגיד.‬
‫אתה חסר לנו, איש.‬ ‫-כן.‬
‫גם אתם חסרים לי. ניפגש אחר כך.‬
‫להתראות בקרוב.‬
‫- דארסי אני פוחדת, איפה את -‬
‫טארה?‬
‫מה הבעיה? מה קרה?‬
‫נראה לי שהיא לא תבוא.‬ ‫-למה?‬
‫משהו לא בסדר,‬ ‫אבל היא אף פעם לא רוצה לדבר על זה.‬
‫איך מדברים עם מישהו‬ ‫על משהו שהוא לא רוצה לדבר עליו?‬
‫אולי…‬
‫אולי פשוט צריך לנסות.‬
‫גם אם זה לא יצליח.‬
‫קדימה. בואי נעשה את זה.‬ ‫-טאו, אני…‬
‫בואי.‬ ‫-טאו, צפוף שם!‬
‫אני רוצה ללמוד ב"למברט".‬
‫אני יודע.‬
‫- מה שא-מיניות חושפת‬ ‫על תשוקה, חברה ומשמעות המין -‬
‫כאן? אתה הכנסת אותו לזה?‬
‫אני לא מאמינה שהבאת את זה איתך.‬
‫זה לא נכון!‬ ‫-מה יש לך בכיסים?‬
‫תוציא כל מה שבכיסים שלך!‬
‫ניית'ן.‬
‫יוסף.‬
‫באת.‬
‫אמרת שאתה צריך עוד מלווים.‬
‫אתה יודע…‬
‫הלילה ההוא בפריז…‬
‫היה טיפשי מצידנו לעשות את זה.‬
‫ובכן…‬
‫רציתי להציע שבפעם הבאה‬ ‫נצא לארוחת ערב ומשקאות.‬
‫בפעם הבאה?‬
‫זאת הרגשה משונה.‬
‫שנרקוד, נצטלם, או נעשה משהו אחר?‬
‫אתה יודע לרקוד?‬
‫לא. ממש לא.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אולי נלך?‬
‫חשבתי שזה מה שרצית.‬
‫אני לא חושש שיראו אותנו.‬ ‫-אבל למה חייבים לראות אותנו?‬
‫התמקדנו כל כך ברעיון של היציאה מהארון‬
‫עד ששכחנו למה רצינו לעשות את זה בכלל.‬
‫זה לא נועד עבורם.‬
‫אני רוצה רק ערב כיפי עם החברים שלנו.‬
‫כן, גם אני.‬
‫תראה, דייוויד ואימא שלי‬ ‫לא נמצאים בבית הערב, אז…‬
‫יש לי בית פנוי.‬
‫כן, זה היה מוצלח מאוד.‬
‫שניכם הייתם מדהימים.‬ ‫-הקפצתם את רחבת הריקודים.‬
‫תודה.‬ ‫-רקדתם ממש יפה.‬
‫שלום, אייזיק.‬ ‫-שלום, חבר'ה.‬
‫לאן נעלמת?‬
‫שלום.‬
‫חשבתי שהנושא של הנשף הוא ערפדים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫דארסי, את בסדר?‬ ‫-איפה היית?‬
‫איפה טארה?‬ ‫-היא הלכה לחפש אותך.‬
‫שלום.‬ ‫-אנחנו לא מקבלים סוכני מכירות. אני מצטערת.‬
‫חכי! אני חברה של דארסי.‬
‫היא אמרה שתבוא לנשף‬ ‫בבית הספר שלנו הערב, אבל לא באה.‬
‫והיא לא עונה להודעות ממני.‬
‫אז פשוט…‬
‫היא בסדר?‬
‫מניין לי לדעת?‬
‫את יודעת איפה היא?‬ ‫-הייתה לה עוד התפרצות רגשות אתמול בערב.‬
‫בגלל בגדים, היית מאמינה?‬
‫אם אימא שלך לא יכולה לומר לך‬ ‫את האמת על בגדים, מי יכול?‬
‫היא נראתה כמו לסבית.‬
‫היא עוד תבין שטעתה ותחזור ישר הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫ובכן,‬
‫אם אמצא אותה,‬ ‫אני אבקש ממנה להודיע לך שהיא בסדר.‬
‫תודה. להתראות.‬
‫הלו?‬
‫מצאנו אותה. היא בסדר.‬ ‫תיפגשי איתנו בבית שלי?‬
‫תודה לאל. אני בדרך. אתה בטוח שהיא בסדר?‬
‫חבר'ה…‬
‫אוהב אתכן.‬ ‫-אוהב מאוד.‬
‫אלוהים, תראי. ניק הקטן היה כל כך חמוד!‬
‫איפה ישנת?‬
‫אני פשוט… הלכתי לפארק.‬
‫זה בסדר. לא היה שם איש.‬
‫למה לא סימסת לי?‬
‫נגמרה לי הסוללה בטלפון ולא היה לי מטען.‬
‫למה לא באת לבית שלי?‬
‫כי לא רציתי שתדעי.‬
‫את זוכרת את הפעם השנייה‬ ‫שננעלנו בחדר המוזיקה?‬
‫כן.‬
‫אמרת לי שלא הרגשת בטוחה‬ ‫בכך שאת לסבית כפי שאני בטוחה.‬
‫רציתי להיות האדם שיעזור לך במסעך.‬ ‫-אבל את באמת האדם הזה.‬
‫בבית הספר, אולי.‬
‫עדיין לא יצאתי מהארון בפני ההורים שלי.‬
‫כנראה לא אעשה את זה לעולם.‬
‫אני…‬
‫מסתירה את מי שאני, בבית שלי.‬
‫אין לי ביטחון עצמי.‬
‫אימא שלי גורמת לי לשנוא את עצמי, לפעמים.‬
‫אבל אז אמרת, "אני אוהבת אותך".‬
‫אבל…‬
‫מה אם האדם הזה לא קיים בכלל?‬
‫אז…‬
‫פחדת לומר לי את זה בחזרה‬ ‫כי לא האמנת באמת שאני יכולה לאהוב אותך?‬
‫את ראית רק חצי מהחיים שלי.‬
‫עכשיו אני רואה את החצי השני.‬
‫ועדיין אוהבת אותך.‬
‫את בטוחה? כי…‬
‫אני ממש אסון.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני אוהבת את זה שאת אסון כזה.‬
‫אני…‬
‫ממש מאוהבת בך.‬
‫אני פשוט לא יודעת איך לומר את זה.‬
‫ובכן…‬
‫אם תתאמני, תשתפרי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך!‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך!‬
‫טוב…‬
‫הבטחת לי ריקוד.‬
‫הרסתי לך את נשף הסיום?‬ ‫-לא.‬
‫הוא ממילא היה די משעמם.‬
‫אתן בסדר?‬
‫להכין תה?‬
‫כן. בואו נשתה תה.‬ ‫-כן.‬
‫בואו.‬ ‫-לגמרי.‬
‫הסחת דעת!‬
‫לא! חכי!‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫ניפגש מתישהו. סעו הביתה בזהירות.‬
‫להתראות.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫להתראות.‬ ‫-תביא חיבוק.‬
‫להתראות!‬ ‫-להתראות.‬
‫תודה שבאתן.‬
‫השמלה שלי!‬
‫להתראות!‬
‫בסדר.‬
‫ניק!‬
‫זהו זה.‬
‫אני צריך ללכת הביתה בקרוב.‬
‫לא.‬
‫אימא שלי תתרגז אם אאחר.‬
‫קלטתי מה אתה עושה.‬
‫התוכנית שלי נהרסה.‬
‫יש לך המון גביעי רוגבי.‬
‫הם מהקייטנה.‬ ‫-אתה הלכת לקייטנת רוגבי?‬
‫כשהייתי בן 12. אני חושב שנדלקתי על המדריך.‬
‫אלוהים.‬
‫לא הבנתי את זה אז, אבל במבט לאחור,‬
‫הייתי ממש מטורף עליו. לכן ממש השקעתי…‬
‫וזכיתי בגביע השחקן הקבוצתי הטוב ביותר.‬
‫זה כל כך חמוד.‬
‫כעת תורך.‬
‫מה?‬
‫ספר לי משהו.‬
‫כמו מה?‬
‫אף פעם לא סיפרת לי על…‬
‫הבריונות.‬
‫איך זה היה.‬
‫אנחנו לא חייבים לדבר על זה.‬
‫הכול בסדר עכשיו.‬
‫הכול באמת בסדר?‬
‫אני יודע שאתה רוצה שהכול יהיה‬ ‫בסדר ושמח ומושלם כל הזמן, אבל…‬
‫איתי אתה לא חייב להיות מושלם.‬
‫צ'ארלי, אמרנו שנספר זה לזה דברים.‬
‫אחרי שסיפרת לי על…‬
‫בעיית האכילה שלך.‬
‫מישהו פשוט שמע את טאו‬ ‫מדבר על כך שיצאתי מהארון.‬
‫אני חושב שהופתעתי‬ ‫ממידת ההומופוביות שיש באנשים.‬
‫חשבתי שהמצב טוב יותר כיום.‬
‫אנשים קראו לי מגעיל ישר בפנים.‬
‫זה נמשך זמן רב כל כך‬ ‫עד שהתחלתי להאמין במה שהם אמרו.‬
‫זה גרם לי ממש לשנוא את עצמי.‬
‫עד כדי כך שאני…‬
‫נהגתי…‬
‫לחתוך את עצמי לפעמים.‬
‫אני לא רוצה להרגיש כך שוב.‬
‫אתה עדיין עושה את זה?‬
‫לא.‬
‫אני מצטער.‬
‫אמרנו שלא נגיד את מילת ה-מ'.‬
‫אתה יכול להבטיח שתספר לי‬
‫אם המצב יחמיר עד כדי כך שוב?‬
‫אני לא רוצה לעצבן אותך או להטריח אותך.‬
‫אני לא רוצה שתחשוב‬ ‫שאני מישהו מתוסבך ושברירי.‬
‫שאתה צריך לתקן אותי. אני אשנא את זה.‬
‫אתה לא כזה. ולא אחשוב כך.‬
‫אבל עשיתי המון דברים‬ ‫מפחידים בחודשים האחרונים,‬
‫כי היית שם ואחזת בידי.‬
‫ואני רוצה לעשות את זה בשבילך.‬
‫תראה…‬
‫אתה החבר שלי.‬
‫צ'אר,‬
‫אתה יכול פשוט…‬
‫להבטיח לי, בבקשה?‬
‫בסדר.‬
‫אני מת על השיער שלך.‬ ‫-ניק…‬
‫אני ממש צריך ללכת.‬ ‫-אני מת על העיניים שלך.‬
‫נו, באמת…‬
‫אני מת על…‬
‫ניקי! אני בבית!‬
‫אני אסמס לך כשאגיע הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫ניפגש מחר.‬
‫להתראות.‬
‫- אני אוהב אותך -‬
‫- שליחה -‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬