MOJ DEČKO (JA SAM BI)
Ma najbolji si!
Vidio si komentare?
JAKO STE SLATKI BAŠ MI JE DRAGO
NIKAD NE BIH REKAO DA JE ON GEJ
Očekivali smo to.
Napast će nas na plesu večeras?
Možda budu buljili u nas.
Sigurno želiš ići?
Život mi nikad nije bio ovako dobar.
Više ne moram skrivati divnog dečka.
Ne maltretiraju me. Sve je savršeno.
Idemo na ples,
bit ćemo najslađi par i svi će nas vidjeti.
8. SAVRŠENO
Nick se upravo autao na Instagramu.
Bravo, Nick.
LIKOVNA AKADEMIJA LAMBERT
VODIČ KROZ PROGRAM
Želiš biti moja cura?
Ozbiljno pitaš?
Da.
Zar ne želiš?
Da! Želim biti tvoja cura.
-Zašto si tako čudna? -Nisam, ti si…
To stavi tamo.
Nećemo se srediti, kažem. Stavi to na zid.
Što radite? To je za kabinu za fotkanje.
Riješite to.
KAD ĆEŠ DOĆI NA PRIPREME?
Pazite, molim.
ZASPALA SI?
TREBAM TE, GDJE SI?!
Gdje je Darcy?
Valjda je zaspala.
Imogen još nema hranu, ali za koji sat ide u supermarket.
-Vjeruješ li joj? -Nimalo.
Kakav kaos!
Zovem ljude, inače ništa od plesa.
Charlie.
SVI KOJI MOŽETE, DOĐITE POMOĆI NE IDE NAM
CHARLIE I JA
STIŽEM
TAO I JA USKORO STIŽEMO BEZ BRIGE, USPJET ĆEMO
HVALA, LJUDI
JAVI SE, DARCY, MOLIM TE
Ovo je za kutiju sa šljokicama. Sve zajedno.
Bože mili.
Ljudi, pucam.
Zar sam… Nije smiješno.
Ne. Daj, ja ću. Tao!
Prestani.
Ja ću.
Ne! To nije fer.
Moj vrat!
-Okreni. -Da. Može?
Može.
-Kamo ćemo? -Malo lijevo.
-Lijevo. -Savršeno.
Pozovi ga na ples.
-Ne. Ne znam. -Reci da trebamo još dežurnih profesora.
Ne.
-Da zavirim. -Ne.
Dobro.
Držim.
Ajme. Zbilja su skupa?
-Čini se. -Ovamo?
-Idi pitati. -Još ova dva.
Vi pitajte. Hajde.
Zbilja ste skupa?
Da.
-Nisam znao da si gej. -Pa, bi sam. Ali da.
Baš ste slatki par. Rekla sam ti.
-Nisam vjerovao. -Pa rekla sam ti.
Idemo nešto pojesti?
-Možemo se prošetati. -Poslije. Kasno sam doručkovao.
Ti možeš ići.
Gdje je perje? Trebamo ga za fotku.
-Dobro izgleda. -Elle je većinu naslikala.
Naravno.
Čips?
Vidio sam objavu.
-Da. -I komentare.
Idioti, svi koji su pretpostavili da si strejt. Uključujući mene.
Hvala.
Charlie je sigurno sretan.
Da, donekle je sretan.
Mislim, kaže da je sretan. Ali…
Ne znam, mislim da mu teško pada sva ta pozornost.
Pa, da. Mrzi biti u središtu pozornosti.
Zabrinut sam.
Zašto?
Što ga bolje upoznajem,
to više mislim
da su maltretiranje i sve drugo što mu se u prošlosti dogodilo
doista utjecali na njega.
I još sve to nosi u sebi.
Iako toga više nema.
Još mu uzrokuje veliku patnju.
-Ne znam. Misliš da je to istina? -Da, mislim.
Mislim da ružni događaji dugo mogu utjecati na nas.
Na primjer,
imao sam 12 godina kad je tata umro.
I, znaš.
Mislim da me tako izbezumljuje pomisao na gubitak prijatelja
ili gubitak Elle
zato što sam ostao bez njega.
Da.
Nisam znao za tatu.
Ne mora ti biti neugodno.
Pokušat ću.
Fino.
Znaš koliko su ga gadno maltretirali, je li?
Mislim, načuo sam.
Ali nismo razgovarali o tome.
Ni mi.
Zažmiri, molim te.
Zašto?
Bojim se da ću ti izgledati čudno.
Dobro. Ne gledam.
Ali tako da znaš, uvijek si mi zgodan.
Nick.
Ne mogu vjerovati da si mi dečko.
Smijem li sad otvoriti oči?
Dobro.
Je li grozno?
Nije. Izgledaš
jako dobro.
Tako dobro izgledaš!
Šuti!
A da ne odemo na ples? Nego ostanemo ovdje.
Moramo ići. Sada svi očekuju da dođemo zajedno.
Da.
To veliko javno pojavljivanje zajedno…
Sigurno to želimo?
Da.
ŠTO GOD DA SE DOGODILO, UZ TEBE SAM
Sve je u redu.
Što ćemo sad? Idemo opet na tobogan?
DOĐI NA PLES, MOLIM TE
-Kakve namjere imaš s mojom Elle? -Richarde!
Šalim se.
Šalim se!
Ali ako se ne vratite do ponoći, u nevolji ste.
Bok.
Izgledaš…
Tako si…
Bok.
I ti lijepo izgledaš.
Dobro došli na školski ples 16-godišnjaka.
Večeras slavimo ljeto ljubavi.
Plešite, zabavite se i svima pokažite s kim ste!
Hej.
-Ajme! -Izgledaš ludo dobro.
-Bok, ljudi. -Ajme, vidi ga!
-Bože! -Divna si.
Tregeri.
-Da. -Okreni se.
To!
-Nemaš samo ti leptir-kravatu. -Super haljina.
-Sviraš gitaru? -Večeras sviram.
-Gdje je Darcy? -Malo kasni.
Uđimo.
Sigurno? Možemo pričekati.
Ne, brzo će doći.
Idemo.
-Na ples! -Idemo.
-Na ples.
LJETO LJUBAVI
Idem potražiti Darcy.
-Dobro. -Sahar!
Vidimo se.
I, smiješak!
Ovako?
Da, super.
-Još jednu pozu. -Još jedanput.
Ne mogu vjerovati da Nick pokazuje dečka,
a vi niste uspjeli dovesti curu.
Daj šuti.
-Tko je idući? -Ja neću.
-Zašto ne? -Sramota je da se fotkam sam.
Dođi, svi ćemo se zajedno fotkati.
-Kao nekad. -Da.
Bez knjige.
Može. Spremni?
-Smiješak. -Ptičica!
Kako si, Nick?
-Gdje se skrivaš? -Previše si zauzet dečkom?
Oprosti ako ti nije bilo ugodno reći nam.
-Nick prvi nekoga ima, ne vjerujem. -Da!
Ja mogu sutra naći curu.
-Da? -Je li Tara Jones slobodna?
Ona je gej. To svi znaju, daj.
A dobro.
-Falio si nam. -Da.
I vi ste meni. Vidimo se poslije.
Vidimo se.
DARCY, BOJIM SE ZA TEBE, GDJE SI?
Tara?
Što je? Što je bilo?
-Mislim da neće doći. -Zašto?
Znam da nešto ne valja. Ali ne govori o tome.
Kako razgovarati o nečem o čem netko ne želi govoriti?
Možda…
samo trebaš pokušati.
Makar ne uspjela.
-Idemo. -Tao.
-Idemo. -Puno je ljudi!
Želim ići na Lambert.
Znam.
ŠTO ASEKSUALNOST OTKRIVA O ŽELJI, DRUŠTVU I ZNAČENJU SEKSA
Natočio si toga unutra?
Ne mogu vjerovati da si ovo ponio.
-Nisam. -Što imaš u džepovima? Sve izvadi.
Nathane.
Youssefe.
Došao si.
Rekao si da trebate još ljudi.
Pa, znaš…
One noći u Parizu…
To je bilo prilično glupo.
Pa,
htio sam za idući put predložiti večeru i piće.
Idući put?
Čudan osjećaj.
Da zaplešemo? Fotkamo se, nešto?
Znaš plesati?
-Ne, pojma nemam. -Ni ja.
Možemo otići?
Mislio sam da ovo želiš.
-Nije mi neugodno što nas vide skupa. -Ali zašto moraju?
Toliko smo opsjednuti autanjem.
Kao da smo zaboravili zašto smo to željeli.
Ne radi njih.
Želim zabavnu večer s tobom i frendovima.
Da, i ja to želim.
Mislim, David i mama večeras nisu doma.
Kuća je prazna.
Velik uspjeh.
-Bili ste super. -Zapalili ste plesni podij.
-Hvala. -Fino ste se razbacali.
-Hej, Isaac. -Bok.
Kamo si nestao?
-Nisu li vampiri tema? -Ajme.
-Jesi li dobro? -Gdje si bila?
-Gdje je Tara? -Otišla te tražiti.
-Pozdrav. -Ništa ne kupujemo na pragu.
Čekajte. Ja sam Darcyna prijateljica.
Trebala je doći na školski ples, ali nije.
I ne odgovara na poruke.
Pa sam se…
Je li dobro?
Kako bih ja to znala?
Znate li gdje je?
Sinoć je opet izvodila drame.
Zbog odjeće, zamisli.
Tko ti može iskreno reći što misli o nekoj odjeći ako ne majka?
Izgledala je kao lezbijka.
Shvatit će da je pogriješila i vratit će se.
Dobro.
Pa,
ako je nađem, zamolit ću je da vam javi da je dobro.
Hvala. Pozdrav.
Halo?
Našli smo je, dobro je. Možeš doći k meni?
Hvala Bogu. Evo me. Sigurno je dobro?
Ma, ljudi.
-Volim vas, ljudi. -Jako vas volim.
Gle, kako je mali Nick bio sladak.
Gdje si spavala?
Otišla sam u park.
Bez brige, nikoga nije bilo.
Zašto se nisi javila?
Mob se ispraznio, nisam imala punjač.
Zašto nisi došla k meni?
Zato što ne želim da znaš.
Sjećaš se kad su nas drugi put zaključali u glazbenom kabinetu?
Da.
Rekla si mi da nisi tako sigurna da si lezbijka kao ja.
Htjela sam za tebe ostati takva da ti bude lakše.
Ali jesi takva.
U školi. Možda.
Nisam se ni roditeljima autala.
Mislim da nikad i neću.
Kod kuće skrivam tko sam.
Nisam sigurna u sebe.
Zbog mame se katkad mrzim.
Ali onda si mi rekla da me voliš.
Ali, što ako ta djevojka uopće ne postoji?
Dakle…
Nisi i ti htjela reći jer nisi vjerovala da te mogu voljeti?
Vidjela si samo pola mog života.
Sad vidim i drugu polovicu.
A i dalje te volim.
Sigurno? Jer…
Zbilja sam živa katastrofa.
Znam.
Sviđa mi se što si živa katastrofa.
Tako sam zaljubljena u tebe!
Samo to ne znam reći.
Pa, vježbom do savršenstva.
Volim te.
I ja tebe volim.
Volim te.
-Volim te. -Volim te.
-Volim te! -Volim te.
Volim te!
Onda?
Obećala si mi ples.
-Upropastila sam ti ples? -Nisi.
Ionako je bio dosadan.
Dobro ste?
Da skuham čaj?
-Može, čaj bi bio super. -Da.
-Dođite. -Evo.
Ometam te!
Ne, čekaj!
-Bok. -Bok.
Vidimo se. Sretan put kući.
-Bok. -Hvala što si došla.
-Vidimo se. -Zagrljaj.
-Bok. -Bok.
Hvala što si došla.
Moja haljina!
Bok!
Dobro.
Nick!
Eto te.
Uskoro moram kući.
Ne.
Mama će se ljutiti ako kasnim.
Jasno mi je što radiš.
Plan mi je propao.
Imaš jako puno ragbijaških trofeja.
-Taj je s ljetnog kampa. -Bio si na tome?
S 12 godina. Mislim da sam bio zaljubljen u trenera.
Zaboga.
Tada mi to nije bilo jasno, ali kad se sjetim,
bio sam opsjednut.
Jako sam se trudio
i trofej sam dobio kao najbolji timski igrač.
Preslatko.
Sada ti.
Što?
Ispričaj mi nešto.
Što, na primjer?
Nikad mi nisi pričao…
o maltretiranju.
Kako ti je bilo.
Ne moramo o tome.
Sada je sve dobro.
Je li sve dobro?
Znam da želiš da sve uvijek bude dobro, sretno, savršeno.
Ali sa mnom ne moraš biti savršen.
Charlie, rekli smo da ćemo si sve govoriti.
Nakon što si mi rekao za ono s hranom.
Netko je čuo kako Tao spominje moje autanje.
Mislim da sam se iznenadio da su ljudi takvi homofobi.
Mislio sam da je danas situacija bolja.
U lice bi mi govorili da sam odvratan.
To je tako dugo trajalo da sam na kraju valjda povjerovao.
Zbog toga sam se baš zamrzio.
Toliko da sam se…
prije…
Prije sam se povremeno rezao.
Ne želim se tako osjećati.
I sada to radiš?
Ne.
Oprosti.
To ne govorimo, rekli smo.
Možeš li obećati da ćeš mi reći
bude li ikad opet tako gadno?
Ne želim te iritirati ili opteretiti.
Neću da me smatraš ranjivim i traumatiziranim.
Da misliš da me moraš popraviti. To bi bilo grozno.
Nisi takav. I ne bih to mislio.
Ali zadnjih mjeseci učinio sam mnogo toga strašnog
jer si me ti držao za ruku.
I ja želim tebi to dati.
Mislim,
ti si mi dečko.
Char.
Možeš li mi obećati, molim te?
Dobro.
Imaš tako divnu kosu.
Nick, zbilja moram ići.
I divne oči.
Zaboga.
Volim…
Nicky, evo me!
Napisat ću ti poruku od kuće.
Dobro.
Vidimo se sutra.
Bok.
VOLIM TE
POŠALJI
Prijevod titlova: Vida Živković