JÁRUNK (EGYÉBKÉNT BI VAGYOK)
Te vagy a legjobb!
Láttad a kommenteket?
OLYAN CUKIK VAGYTOK! ÖRÜLÖK NEKTEK
NEM GONDOLTAM, HOGY MELEG
Tudtuk, hogy ez lesz.
A bálban le fognak rohanni minket?
Tuti megnéznek majd minket. Biztos akarsz menni?
Soha nem voltam ilyen boldog.
Nem kell rejtegetnem a szuper pasimat. Már nem zaklatnak. Minden tökéletes.
Elmegyünk a bálba,
és megmutatjuk, milyen cuki pár vagyunk.
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM
8. TÖKÉLETES
Nick előbújt Instán.
Örülök.
LAMBERT MŰVÉSZETI ISKOLA
ISKOLABEMUTATÓ
Leszel a barátnőm?
Ezt komolyan kérdezed?
Igen.
Nem akarod?
De! Szeretném, ha járnánk.
- Akkor miért vagy ilyen fura? - Nem vagyok fura…
Azt a dobozt rakd oda!
Ne a nyakatokba rakjátok, hanem a falra!
Mit csináltok? Ez a fotófülke.
Rakjátok rendbe!
ITT VAGYOK A BÁL HELYSZÍNÉN. MIKOR JÖSSZ?
Hagyjátok!
DARCY, SEGÍTENED KELL! HOL VAGY?
Hol van Darcy?
Biztos csak elaludt.
Imogen még nem vette meg a kajákat, de „hamarosan kiugrik a boltba”.
- Szerinted rá lehet ezt bízni? - Nem.
Ez tiszta káosz!
Szólok a többieknek, különben nem lesz bál.
Charlie!
AKI RÁÉR, SEGÍTENE A BÁLLAL? NEM ÁLLUNK JÓL
CHARLIE-VAL RÁÉRÜNK
OTT LESZEK!
TAÓVAL JÖVÜNK! NE AGGÓDJ, CSAJSZI, MEGOLDJUK!
KÖSZI, SRÁCOK!
ÉS DARCY, KÉRLEK, ÍRJ, HA EZT OLVASOD!
Ezek a kiegészítők, ne szórjátok szét őket!
Te jó ég!
Srácok, én ezt nem bírom.
Megszúrtalak?
Ez nem vicces!
Majd én megoldom. Tao, hagyd!
Elég! Majd én!
Ne! Ez nem fair.
Összekented a nyakam!
- Fordítsd el! - Oké, mehet?
Jó.
- Merre megyünk? - Kicsit balra!
- Balra. - Remek.
Hívd el ma estére!
- Nem tudom. - Mondd, hogy több felügyelő kell!
Nem.
- Muti! - Nem.
Jól van.
Ez az.
- Te jó ég! Tényleg járnak? - Úgy tűnik.
Erre?
Menj, kérdezd meg tőlük!
Menjetek! Gyerünk!
Tényleg jártok?
Igen.
- Nem tudtam, hogy meleg vagy, Nick. - Igazából bi, de igen.
Szerintem nagyon aranyosak vagytok.
- Mondtam! - Nem hittem el.
Pedig megmondtam.
Ne együnk valamit?
- Kimehetünk a boltba. - Majd később. Későn reggeliztem.
De te menj csak!
Hol vannak a tollboák? Kell a fotóhoz.
- Ez jól néz ki. - Elle csinálta a nagy részét.
Érthető.
Kérsz chipset?
Láttam a posztodat Instán.
- Igen. - És a kommenteket is.
Mindenki idióta, aki az hitte, heteró vagy.
Engem is beleértve.
Kösz.
Charlie biztosan nagyon örül.
Bizonyos mértékben igen.
Azt mondja, hogy nagyon örül,
de nem tudom. Azt hiszem, megviseli, hogy figyelem középpontjába került.
Igen, azt utálja.
Aggódom.
Hogyhogy?
Minél jobban megismerem, annál inkább úgy érzem,
hogy a zaklatás és a múltbéli dolgok
nagyon megviselték.
És ezek még mindig hatnak rá.
Hiába van már vége.
Még mindig bántja.
- Szerinted ez lehetséges? - Igen, abszolút.
Amikor valami rossz történik, az sokáig hat rád.
Például apukám 12 éves koromban halt meg,
és azt hiszem,
azért is félek annyira attól, hogy elveszítem a barátaimat és Elle-t,
mert őt elveszíteni nagyon…
Igen.
Nem tudtam apukádról.
Nem kell ezért másképp kezelni.
Igyekszem.
Jó.
A zaklatásról tudod, mennyire volt gáz?
Hallottam ezt-azt,
de Charlie nem beszélt róla.
Nekem sem.
Becsuknád a szemed?
Miért?
Mert izgulok, hogy szerinted furán nézek ki.
Oké, nem nézek oda.
De csak, hogy tudd, nekem mindig tetszel.
Nick!
Hihetetlen, hogy te vagy a pasim!
Kinyithatom a szemem most már?
Oké.
Rosszul áll?
Nem. Annyira jól nézel ki!
Olyan jól nézel ki.
Jaj, hagyd már!
Mi lenne, ha kihagynánk a bált, és itthon maradnánk?
El kell mennünk. Mindenki erre vár.
Igen.
Tehát akkor felvállaljuk a kapcsolatunkat nyilvánosan, ugye? Ezt akarjuk?
Igen.
BÁRMI IS TÖRTÉNT, ITT VAGYOK NEKED
Gyere! Nincs semmi baj.
Hova menjünk most? Próbáljuk ki a csúszdát?
KÉRLEK, GYERE EL A BÁLBA MA ESTE!
- Mik a szándékaid a lányommal? - Richard!
Vicceltem.
De ha éjfélig nem értek haza, baj lesz!
Szia!
Te…
Annyira…
Szia!
Te is jól nézel ki.
Üdv a Truham és a Higgs 11.-esei közös báljában!
Ma este a szerelem nyarát ünnepeljük.
A bál a táncról, a szórakozásról és persze a párotokról szól.
Szia!
- Te jó ég! - Isteni a ruhád.
- Sziasztok! - Ez ám az öltöny!
- Te jó ég! - Fantasztikus!
Nadrágtartó!
- Igen. - Pördülj egyet!
Ez az!
- Neki is csokornyakkendője van. - Szuper a ruhád.
- Gitározol? - Fellépek ma este.
- Hol van Darcy? - Késik.
Menjünk be!
Biztos? Megvárhatjuk.
Nem kell. Hamarosan ideér.
Menjünk!
- A bálba! - Menjünk!
- A bálba!
Megkeresem Darcyt.
- Oké. - Sahar!
Később találkozunk.
Mosolyogjatok!
Így jó?
Igen, remek.
- Próbáljuk ki másképp is! - Még egyszer.
Hihetetlen, Nick felvág itt a pasijával,
de egyikőtöknek sincs csaja.
Fogd be!
- Ki a következő? - Nekem nem kell fotó.
- Miért nem? - Olyan ciki ott állni egyedül.
Gyere, csinálunk egy négyes művészi fotót!
- Mind régen. - Igen.
Hagyd a könyvet!
Jól van. Mehet?
- Mosolyogjatok! - Csíz!
Szia, Nick!
- Rég láttunk. - Lefoglal a pasid?
Sajnálom, ha úgy érezted, nem mondhatod el nekünk.
- Nick az első, aki jár valakivel. - Igen.
Én is bármikor becsajozhatok.
- Igen? - Tara Jones szingli?
Ő közismerten meleg. Ne csináld már!
Hagyjuk.
- Hiányoztál, haver. - Igen.
- Ti is hiányoztatok. Később beszélünk. - Rendben.
DARCY, MEGIJESZTESZ. HOL VAGY?
Tara?
Mi a baj? Mi történt?
- Szerintem nem jön. - Miért nem?
Tudom, hogy valami nem stimmel, de sose beszél róla.
Így hogyan hozzam fel a témát?
Valahogy…
Valahogy meg kell próbálnod. Akkor is, ha nem működik.
- Gyere, menjünk! - Tao, én…
- Gyere! - Sokan vannak.
A Lambertbe akarok járni.
Tudom.
AMIT AZ ASZEXUALITÁS FELFED A VÁGYRÓL, A TÁRSADALOMRÓL ÉS A SZEX ÉRTELMÉRŐL
Mi ez? Beleöntötted?
Ezt magaddal hoztad?
- Nem. - Mutasd a zsebeidet!
Pakold ki a zsebeidet!
Nathan!
Youssef!
- Eljöttél. - Azt mondtad, kell még felügyelő.
Tudom, ami a…
Az a párizsi éjszaka…
Elég nagy hülyeség volt tőlünk.
Én úgy gondoltam,
elmehetnénk vacsorázni és meginni valamit legközelebb.
Legközelebb?
Fura érzés.
Nem kéne táncolnunk vagy fotózkodnunk vagy valami?
Tudsz táncolni?
- Egyáltalán nem. - Én sem.
Leléphetnénk?
Azt hittem, ezt szeretnéd.
- Nem zavar, ha látnak minket… - De miért kéne látniuk?
Teljesen rákattantunk erre az előbújás témára.
Elfelejtettük, hogy eredetileg miért is akartuk.
Ez nem róluk szól.
Szeretnék bulizni a barátaimmal.
Én is ezt akarom.
David és anyukám nincsenek otthon.
Üres a ház.
Óriási siker volt.
- Hihetetlenek voltatok. - Uraltátok a parkettet!
- Köszi. - Igazi profik vagytok.
- Szia, Isaac! - Hali!
Hová tűntél?
Sziasztok!
- Nem vámpírtematika lesz? - Te jó ég!
- Jól vagy, Darcy? - Hol voltál?
- Hol van Tara? - Elment érted.
- Jó napot! - Nem veszünk semmit.
Várjon! Darcy barátja vagyok.
Azt mondta, eljön ma este a sulibálba, de nincs ott.
Az üzeneteimre se válaszolt.
Szóval…
Jól van?
Mégis honnan tudnám?
Tudja, hol lehet?
Tegnap este megint behisztizett.
Ráadásul egy ruha miatt!
Ha már az anyád se mondhatja meg, hogy áll egy ruha…
Úgy festett, mint egy leszbikus.
Majd rájön, hogy tévedett, és hazajön.
Rendben.
Ha megtalálom, szólok neki, hogy írjon önnek.
Köszönöm. Viszlát!
Halló?
Megvan Darcy. Jól van. Gyere a házamhoz!
Hála az égnek! Indulok. Biztos, jól van?
Srácok!
- Szeretlek titeket. - Én is.
Nézd! Nick olyan cuki volt kisfiúként.
Hol aludtál?
Kimentem a parkba.
Nem volt gáz. Üres volt.
Miért nem írtál?
A mobilom lemerült, nem volt nálam töltő.
Miért nem jöttél át hozzám?
Nem akartam, hogy tudj róla.
Emlékszel, amikor másodszor bezártak minket a zeneterembe?
Igen.
Azt mondtad, nem tudod olyan jól vállalni a leszbikusságod, mint én.
Szerettem volna segíteni neked ebben.
De hisz segítesz!
A suliban talán.
De még a szüleimnek se bújtam elő.
Nem is fogok.
Otthon nem mutatom meg, ki vagyok.
Nem vállalom.
Néha anyám miatt utálom magam.
Aztán szerelmet vallottál.
Mi van, ha az, akit szeretsz nem is létezik?
Szóval…
azért nem válaszoltál, mert nem hitted el, hogy szeretlek?
Csak az életem felét látod.
Most megmutatod a másikat is.
És még mindig szeretlek.
Biztos? Mert…
Kész katasztrófa vagyok.
Igen, tudom.
De szeretem ezt benned.
Én annyira szeretlek!
Csak nehezemre esik kimondani.
Gyakorlat teszi a mestert.
Szeretlek!
- Szeretlek! - Szeretlek!
Szeretlek!
Szóval?
Ígértél egy táncot.
- Elrontottam neked a bált? - Nem.
Elég uncsi volt.
Jól vagytok?
Főzzek teát?
- Igen. Igyunk teát. - Jó.
- Gyertek! - Jó.
Elterelem!
Ne, várj!
- Szia! - Szia!
Majd beszélünk. Vigyázz magadra!
- Szia! - Kösz, hogy eljöttél!
- Szia! - Öleljük meg!
- Szia! - Szia!
Kösz, hogy eljöttetek.
A ruhám!
Sziasztok!
Oké.
Nick!
Tessék.
Haza kell mennem lassan.
Ne!
Anyám haragudni fog, ha kések.
Tudom, mire játszol.
Lebuktam.
Annyi rögbikupád van!
- Az a nyári táborból van. - Ott is voltál?
Igen, 12 évesen. Bele voltam zúgva az oktatóba.
Ne már!
Akkor nem fogtam fel, de így utólag belegondolva,
odavoltam érte.
Ezért nagyon odatettem magam,
és megkaptam a legjobb csapatjátékos díját.
Ez nagyon aranyos.
Most te jössz!
Miben?
Mesélj el valamit!
Mit?
Sosem meséltél
a zaklatásról.
Hogy milyen volt.
Nem kell erről beszélnünk.
- Most már minden rendben. - Biztos?
Tudom, hogy szereted, ha minden vidám és rendben van,
de velem nem kell tökéletesnek lenned.
Charlie, megígértük, hogy beavatjuk a másikat a dolgainkba.
Miután meséltél az evési gondjaidról.
Valaki hallotta, hogy Tao az előbújásomról beszélt.
Meglepett, hogy milyen homofóbok az emberek.
Azt hittem, manapság jobb a helyzet.
Volt, aki azt mondta nekem, hogy undorító vagyok.
Olyan sokáig tartott, hogy egy idő után elhittem, amit mondtak.
Megutáltam magam emiatt.
Olyannyira, hogy…
volt, hogy…
megvágtam magam.
Nem akarom ezt érezni többé.
Még most is csinálod?
Nem.
Bocs.
Ez a szó tiltólistás.
Megígéred, hogy szólsz, ha valaha ilyen rosszul érzed magad?
Nem akarlak ezzel fárasztani.
Nem akarom, hogy azt hidd, hogy egy gyenge lelki roncs vagyok.
Aki neked kell helyrehoznod. Azt nem akarom.
Nem vagy lelki roncs és nem gondolom ezt.
Az elmúlt hónapokban annyi ijesztő dolgot tudtam megtenni,
mert végig ott voltál, és fogtad a kezemet.
Én is ott akarok neked így lenni.
Mert a pasim vagy.
Char,
kérlek szépen, megígéred?
Rendben.
- Annyira szeretem a hajad! - Nick, tényleg mennem kell.
Szeretem a szemedet.
Az ég szerelmére!
Szeretem…
Nicky, megjöttem!
Írok, ha hazaértem.
Rendben.
Holnap találkozunk!
Szia!
SZERETLEK
ELKÜLDÉS
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa