PACAR (SEBENARNYA AKU BISEKSUAL)
Kau memang yang terbaik!
Sudah lihat komentarnya?
KALIAN SANGAT SERASI! TURUT BAHAGIA
TAK DISANGKA PRIA INI GAY
Kita tahu ini akan terjadi.
Kita akan diserbu di pesta malam ini?
Mungkin ada yang menatap.
Kau yakin mau pergi?
Ini bagian terbaik dalam hidupku.
Aku tak perlu sembunyikan pacar hebatku lagi.
Aku tak dirundung. Semuanya sempurna.
Jadi, kita akan ke pesta,
jadi pasangan termanis, dan semua akan melihatnya.
8. SEMPURNA
Kurasa Nick baru melela di Instagram.
Bagus baginya.
SEKOLAH SENI LAMBERT
PANDUAN PROSPEKTUS
Mau jadi pacarku?
Apa itu pertanyaan serius?
Ya.
Kau tak mau?
Ya! Aku mau jadi pacarmu.
- Lalu kenapa bersikap aneh? - Aku tak bersikap aneh…
Kotak itu harus di sana.
Kubilang kami tak akan berdandan. Taruh di dinding. Tangani.
Kalian sedang apa? Ini untuk bilik foto.
Bisa tolong tangani?
AKU SUDAH TIBA! JAM BERAPA KEMARI?
Jangan mainkan itu.
KAU KETIDURAN?
DARCY AKU BUTUH BANTUANMU! DI MANA KAU?
Di mana Darcy?
Dia mungkin hanya ketiduran.
Imogen bilang belum dapat makanan, tetapi dia "pasti akan ke Asda".
- Kau memercayainya? - Tidak sama sekali.
Ini kacau!
Kukirim pesan ke geng atau tak akan ada pesta.
Charlie.
YANG LUANG TOLONG BANTU PERSIAPAN PESTA? INI TAK LANCAR
AKU DAN CHARLIE LUANG!
AKU AKAN KE SANA!
AKU DAN TAO SEGERA KE SANA! TENANG, KAWAN, KITA BISA
TERIMA KASIH, TEMAN-TEMAN
DARCY JIKA KAU LIHAT INI, TOLONG BALAS PESANKU
Ini semua masuk ke kotak perada. Satukan semua.
Astaga.
Aku mulai panik.
Apa aku… Kau… Itu tak lucu.
Tidak. Biar kuperbaiki… Tao!
Berhenti!
Biar kuperbaiki.
Tidak! Itu tak adil!
Itu leherku!
- Putar. - Ya. Baik, siap?
Baiklah.
- Ke arah mana? - Agak ke kiri.
- Ke kiri. - Sempurna.
Kau harus undang dia malam ini.
- Tidak. Entahlah. - Bilang saja butuh pendamping lebih.
Tidak.
- Sedikit. - Tidak.
Baik.
Sudah.
Astaga. Mereka sungguh berpacaran?
- Tampaknya. - Ke sini?
- Tanya saja. - Aku harus lakukan ini.
Kau yang tanya. Ayo.
Benar kalian berpacaran?
Ya.
- Aku tak tahu kau gay, Nick. - Sebenarnya, aku biseksual, tetapi ya.
Menurutku kalian sangat serasi. Sudah kubilang!
- Aku tak percaya. - Aku bilang, bukan?
Kau mau makan sesuatu?
- Kita bisa jalan ke toko. - Nanti saja. Aku terlambat sarapan.
Kau boleh.
Di mana boa bulunya? Mereka dibutuhkan untuk foto.
- Tampak bagus. - Elle lakukan sebagian besarnya.
Masuk akal.
Keripik?
Aku lihat posting Instagram-mu.
- Ya. - Juga komentarnya.
Mereka bodoh karena menganggapmu heteroseksual.
Termasuk aku dalam pernyataan itu.
Terima kasih.
Charlie pasti bahagia.
Dalam beberapa hal. Ya.
Dia bilang dia sangat bahagia, tetapi…
Entahlah. Kurasa dia kesulitan menghadapi semua perhatiannya.
Ya. Dia benci perhatian.
Aku hanya cemas.
Kenapa?
Kurasa, makin aku mengenalnya,
aku makin berpikir
bahwa perundungan dan semua hal yang menimpanya di masa lalu,
semua sangat memengaruhinya.
Dia masih menanggung semuanya.
Meski sudah berakhir.
Masih membuatnya menderita.
- Entahlah. Menurutmu itu benar? - Ya. Kurasa benar.
Jika mengalami hal sangat buruk, kita bisa terpengaruh cukup lama.
Seperti,
ayahku meninggal saat usiaku 12 tahun dan…
Kau tahu,
kurasa itu alasanku sangat takut kehilangan teman
dan kehilangan Elle…
karena kehilangan ayahku rasanya…
Ya.
Aku tak tahu soal ayahmu.
Jangan jadi aneh.
Akan kucoba.
Bagus.
Kau tahu perundungannya? Tahu betapa buruknya itu?
Aku dengar beberapa hal,
tetapi Charlie tak pernah bahas denganku.
Aku juga.
Bisa pejamkan matamu?
Kenapa?
Karena aku gelisah kau akan menganggapku aneh.
Baik. Aku tak akan melihat.
Asal tahu saja, menurutku kau selalu terlihat manis.
Nick,
aku tak percaya kau pacarku.
Boleh buka mataku sekarang?
Baiklah.
Apa tampak buruk?
Tidak, kau tampak
sangat tampan.
Kau sangat tampan!
Diamlah!
Bagaimana kalau tak pergi ke pesta? Kita di sini saja.
Tidak, kita harus pergi. Semua berharap kita pergi bersama.
Ya.
Penampilan besar sebagai pasangan, itu…
Itu yang kita inginkan?
Ya.
APA PUN YANG TERJADI, AKU MENDUKUNGMU
Ayo. Kau tak apa-apa.
Mau apa lagi? Kita coba luncuran lagi?
TOLONG DATANG KE PESTA MALAM INI
- Apa niatmu dengan Elle-ku? - Richard!
Aku bercanda.
Aku bercanda!
Jika tak kembali pukul 00.00, kau akan dapat masalah.
Halo.
Kau tampak…
Kau sangat…
Halo.
Kau juga tampak tampan.
Selamat datang di Pesta Kelas 11 Truham dan Higgs.
Malam ini, kita merayakan musim panas cinta.
Pastikan untuk menari, bergembira, dan pamerkan pasanganmu ke dunia.
PESTA TRUHAM & HIGGS MUSIM PANAS CINTA
Hei.
- Astaga! - Kau cantik sekali.
- Hei, Semua. - Astaga! Lihat dirimu!
- Astaga. - Kau tampak luar biasa.
Suspender!
- Ya. - Berputarlah.
Ya!
- Kau juga berdasi kupu-kupu. - Aku suka gaunmu.
- Kau main gitar? - Aku akan bermain malam ini.
- Di mana Darcy? - Dia akan terlambat.
Ayo masuk.
Kau yakin? Kita bisa menunggunya.
Tidak. Dia akan segera muncul.
Ayo masuk saja.
- Ke pesta! - Ya, ayo.
- Ayo pergi. - Ke pesta!
MUSIM PANAS CINTA
Aku akan mencari Darcy.
- Baik. - Sahar!
Sampai nanti.
Baik, tersenyumlah.
Begini bagus?
Ya, bagus.
- Baik. Ayo lakukan pose lain. - Sekali lagi.
Aku tak percaya Nick memamerkan pacarnya,
tetapi kalian tak membawa gadis.
Diam!
- Siapa berikutnya? - Aku tak mau.
- Isaac, kenapa tidak? - Memalukan, berdiri sendiri.
Baik, ayo. Kita berempat akan berfoto.
- Seperti dahulu. - Ya.
Tanpa buku.
Baiklah, ayo. Siap?
- Senyum. - Senyum.
Kau tak apa-apa, Nick?
- Kau dari mana? - Terlalu sibuk dengan pacarmu?
Maaf kau merasa aneh saat beri tahu kami.
- Nick yang pertama menjalin hubungan. - Ya.
Aku bisa dengan mudah punya pacar.
- Ya? - Apa Tara Jones lajang?
Dia gay. Semua tahu itu. Ayolah.
Terserah.
- Kami rindu kau. - Ya.
Aku juga rindu kalian. Sampai nanti.
Sampai jumpa.
DARCY AKU TAKUT, DI MANA KAU?
Tara?
Ada apa? Apa yang terjadi?
- Kurasa dia tak akan datang. - Kenapa tidak?
Aku tahu ada yang salah. Namun, dia tak mau membahasnya.
Bagaimana bicara tentang hal yang tak ingin dia bahas?
Mungkin…
Mungkin harus coba saja.
Meskipun tak berhasil.
- Ayo. Mari lakukan. - Tao…
- Ayolah. - Tao, sudah penuh.
Aku ingin masuk Lambert.
Aku tahu.
HAL YANG DIUNGKAP ASEKSUALITAS TENTANG HASRAT, MASYARAKAT, DAN ARTI SEKS
Apa ini? Kau tuang ke dalamnya?
Sulit dipercaya kau bawa ini.
- Tidak! - Apa isi sakumu?
Keluarkan semua isi sakumu.
Nathan.
Youssef.
Kau datang.
Katamu butuh pendamping lebih.
Kau tahu…
Malam itu di Paris…
Tindakan kita cukup bodoh.
Yah,
aku mau menyarankan makan malam dan minum lain kali?
Lain kali?
Rasanya aneh.
Haruskah kita, entahlah, menari atau berfoto?
Kau bisa menari?
- Tidak sama sekali. - Aku juga.
Bisa kita pergi?
Kukira ini yang kau mau.
- Aku tak cemas orang melihat kita… - Kenapa mereka harus lihat?
Kita sangat terobsesi soal gagasan untuk melela.
Kita lupa kenapa kita ingin melakukannya.
Bukan untuk mereka.
Aku cuma mau bergembira dengan teman-temanku.
Ya, aku juga mau itu.
David dan ibuku keluar malam ini.
Rumahku kosong.
Ya, sukses besar.
- Kalian berdua luar biasa. - Membuat lantai dansa heboh.
- Terima kasih. - Tarianmu keren.
- Hei, Isaac. - Hei, Semua.
- Kau menghilang ke mana? - Hei.
- Kukira pestanya bertema vampir? - Astaga.
- Darcy, kau baik-baik saja? - Dari mana saja?
- Di mana Tara? - Dia mencarimu.
- Hai. - Kami tak mau beli apa pun. Maaf.
Tunggu! Aku teman Darcy.
Dia bilang mau datang ke pesta sekolah malam ini, tetapi tak muncul.
Dia belum membalas pesanku.
Jadi, aku hanya…
Dia baik-baik saja?
Bagaimana aku tahu?
Kau tahu di mana dia?
Dia mengamuk lagi semalam.
Karena baju. Kau percaya itu?
Jika ibumu tak bisa bicara jujur soal baju, siapa yang bisa?
Dia tampak seperti lesbian.
Dia akan sadar dia salah dan akan kembali.
Baiklah.
Yah,
jika menemukannya, akan kusuruh dia memberi kabar.
Terima kasih. Dah.
Halo?
Kami menemukannya. Dia tak apa-apa. Bisa ke rumahku?
Syukurlah. Aku segera ke sana. Yakin dia tak apa-apa?
Teman-teman.
- Aku sayang kalian. - Aku juga.
Astaga, lihat. Nick Kecil lucu sekali!
Kau tidur di mana?
Aku hanya… Aku pergi ke taman.
Tak apa-apa. Tak ada orang di sana.
Kenapa tak kirim pesan?
Baterai ponselku habis, dan aku tak punya pengecas.
Kenapa tak jalan ke rumahku?
Karena aku tak mau kau tahu.
Kau ingat saat kita terkunci di ruang musik untuk kedua kalinya?
Ya.
Kau bilang kau tak merasa percaya diri menjadi lesbian sepertiku.
Aku ingin jadi orang itu, membantumu melalui perjalananmu.
Kaulah orang itu.
Di sekolah. Mungkin.
Aku bahkan tak melela kepada orang tuaku.
Kurasa tak akan pernah.
Aku menyembunyikan diriku saat di rumah.
Aku tak percaya diri.
Kadang ibuku membuatku membenci diriku.
Lalu kau bilang, "Aku mencintaimu."
Namun, bagaimana jika orang itu tak ada?
Jadi…
kau takut mengatakannya juga
karena tak percaya aku bisa mencintaimu?
Kau baru melihat separuh hidupku.
Kini aku melihat separuh lainnya.
Aku masih mencintaimu.
Kau yakin? Karena…
Aku ini benar-benar kacau.
Aku tahu.
Aku menyukai dirimu yang kacau.
Aku
sangat mencintaimu.
Aku hanya tak pandai mengatakannya.
Latihan saja, nanti terbiasa.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu! - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu!
Jadi?
Kau janji akan berdansa.
- Aku merusak malam pestamu? - Tidak.
Ternyata membosankan.
Kalian baik-baik saja?
Mau kubuatkan teh?
- Ya. Ayo kita minum teh. - Ya.
- Ayo. - Tentu.
Gangguan!
Tidak! Tunggu!
- Dah. - Dah.
Sampai jumpa. Hati-hati di jalan.
- Dah. - Terima kasih sudah datang.
- Dah. - Berpelukan.
- Dah! - Dah.
Terima kasih sudah datang.
Gaunku!
Dah!
Baiklah.
Nick!
Sudah.
Aku harus segera pulang.
Tidak.
Ibuku akan kesal jika aku terlambat.
Aku tahu yang kau lakukan.
Rencanaku digagalkan.
Kau punya banyak piala rugbi.
- Itu dari perkemahan musim panas. - Kau ikut perkemahan rugbi?
Saat usiaku 12 tahun. Kurasa aku menyukai pelatihnya.
Astaga.
Tak kusadari saat itu, tetapi mengingatnya lagi,
aku terobsesi dengannya.
Jadi, aku berusaha sangat keras
dan mendapat piala itu untuk pemain tim terbaik.
Sangat menggemaskan.
Kini giliranmu.
Apa?
Katakan sesuatu.
Misalnya?
Kau tak pernah cerita soal…
perundungan.
Seperti apa itu.
Kita tak perlu bahas itu.
Kini semua baik-baik saja.
Apa semua baik-baik saja?
Aku tahu kau mau semua baik-baik saja, bahagia, dan sempurna setiap saat,
tetapi kau tak harus sempurna denganku.
Charlie, kita bilang akan saling bercerita.
Setelah kau cerita soal gangguan makanmu.
Seseorang mendengar Tao membahas soal aku melela.
Aku terkejut betapa orang bisa bersikap homofobia.
Kupikir keadaan sudah jadi lebih baik.
Orang akan menyebutku menjijikkan.
Berlangsung begitu lama hingga aku mulai percaya ucapan mereka.
Membuatku sangat membenci diriku.
Begitu benci hingga aku…
Dahulu aku…
Dahulu aku sering melukai diri.
Aku tak mau merasa begitu lagi.
Masih kau lakukan sekarang?
Tidak.
Maaf.
Kita sudah melarang kata itu.
Bisa janji untuk bercerita
jika kau merasa seburuk itu lagi?
Aku hanya tak mau mengganggu atau membebanimu.
Aku tak mau kau menganggapku rapuh dan berantakan.
Hingga kau harus memperbaikiku. Aku benci itu.
Kau tak begitu. Aku tak akan begitu.
Namun, aku melakukan banyak hal menakutkan beberapa bulan ini
karena kau ada di sana, mendukungku.
Aku mau menjadi itu untukmu juga.
Karena,
kau pacarku.
Char,
bisakah kau berjanji kepadaku?
Baiklah.
Aku sangat suka rambutmu.
Nick, aku harus pergi.
Aku suka matamu.
Ya ampun…
Aku suka…
Nicky, aku pulang!
Kukabari sesampai di rumah.
Baiklah.
Sampai besok.
Dah.
AKU MENCINTAIMU
KIRIM
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra