1
00:00:46,760 --> 00:00:53,760
“恋人同士　ちなみに
僕はバイセクシュアル”

2
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
君って最高だ

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
コメント 見た？

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
〝お似合いだよ〞

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
〝ゲイとは意外〞

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
〝おめでとう〞
思ったとおりだ

7
00:01:22,280 --> 00:01:24,440
プロムで質問攻めかな

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,360
注目はされる

9
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
本当に行く？

10
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
今が人生で最高だ

11
00:01:35,920 --> 00:01:39,200
彼氏を自慢できるし
いじめもない

12
00:01:39,280 --> 00:01:41,240
すべて完璧だよ

13
00:01:42,080 --> 00:01:45,960
今夜 最高にイケてる
２人になろう

14
00:01:55,160 --> 00:01:56,360
HEARTSTOPPER ハートストッパー

15
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
第８話 完璧

16
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
ニックが公表したよ

17
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
よかった

18
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
“ランバート･
アートスクール”

19
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
“学校案内”

20
00:02:24,680 --> 00:02:25,880
彼女になる？

21
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
マジな質問？

22
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
うん

23
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
嫌なの？

24
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
イエス！　彼女になる

25
00:02:35,040 --> 00:02:36,120
間(ま)があった

26
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
私は ただ…

27
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
箱は そこに

28
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
言ったでしょ　壁に飾るの

29
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
これ 写真ブース用よ

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
よけといて

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,280
〝何時に来られる？〞

32
00:02:58,280 --> 00:02:59,400
〝何時に来られる？〞
別にしておいてね

33
00:02:59,400 --> 00:02:59,480
別にしておいてね

34
00:02:59,480 --> 00:03:00,360
〝寝坊？〞
別にしておいてね

35
00:03:00,360 --> 00:03:00,480
〝寝坊？〞

36
00:03:00,560 --> 00:03:02,560
〝早く来て　どこ？〞

37
00:03:02,640 --> 00:03:04,160
ダーシーは？

38
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
寝坊だと思う

39
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
イモジンは
これから買い出しだって

40
00:03:12,320 --> 00:03:13,760
任せとく？

41
00:03:13,840 --> 00:03:14,680
まさか

42
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
カオスだよ

43
00:03:18,520 --> 00:03:21,480
仲間に手伝いを頼む

44
00:03:25,600 --> 00:03:25,960
見て

45
00:03:25,960 --> 00:03:26,440
〝暇なら助けて
準備が難航中〞
見て

46
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
〝暇なら助けて
準備が難航中〞

47
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
〝暇だよ〞

48
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
〝すぐ行く〞

49
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
〝タオと行く　任せて〞

50
00:03:40,400 --> 00:03:42,840
〝みんな 恩に着る〞

51
00:03:45,440 --> 00:03:48,840
〝ダーシー
すぐに返信して〞

52
00:03:59,400 --> 00:04:02,760
これは全部
箱に入れておいて

53
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
大変

54
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
崩壊寸前よ

55
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
それ 笑えないって

56
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
ダメ　私が直すから

57
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
やめて

58
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
塗り直す

59
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
おい それはズルい

60
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
首だぞ

61
00:04:33,960 --> 00:04:34,640
それを

62
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
了解　いい？

63
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
お願い

64
00:04:38,920 --> 00:04:40,200
どっち？

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,040
左に

66
00:04:41,120 --> 00:04:41,680
どう？

67
00:04:41,760 --> 00:04:42,280
完璧

68
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
今夜 彼を呼んだら？

69
00:04:47,920 --> 00:04:49,040
どうかな

70
00:04:49,120 --> 00:04:51,200
人手不足を口実に

71
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
ダメ

72
00:05:03,800 --> 00:05:04,600
見るな

73
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
よし

74
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
いいよ

75
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
あの２人が恋人？

76
00:05:19,960 --> 00:05:21,200
そうみたい

77
00:05:21,280 --> 00:05:21,840
いい？

78
00:05:21,920 --> 00:05:22,480
聞けよ

79
00:05:22,560 --> 00:05:23,640
あと２つ

80
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
聞いてみて

81
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
恋人同士なの？

82
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
ああ

83
00:05:35,160 --> 00:05:36,920
ゲイだったんだな

84
00:05:37,000 --> 00:05:39,720
バイセクシャルだよ

85
00:05:39,800 --> 00:05:42,200
お似合いだと思う

86
00:05:42,280 --> 00:05:43,040
ほらね

87
00:05:43,120 --> 00:05:43,920
意外で

88
00:05:44,000 --> 00:05:45,520
言ったでしょ

89
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
何か食べに行く？

90
00:05:53,680 --> 00:05:54,600
休憩だ

91
00:05:54,680 --> 00:05:59,120
朝食が遅かったから平気
食べてきなよ

92
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
フェザーボアはどこ？

93
00:06:12,400 --> 00:06:13,480
上出来だ

94
00:06:13,560 --> 00:06:15,240
エルが塗った

95
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
納得だ

96
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
食べる？

97
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
投稿を見たよ

98
00:06:29,920 --> 00:06:30,440
そう

99
00:06:30,520 --> 00:06:31,800
コメントも

100
00:06:33,600 --> 00:06:35,840
意外だなんて浅はかだ

101
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
僕も その１人だけど

102
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
ありがとう

103
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
チャーリーは幸せだな

104
00:06:45,960 --> 00:06:48,120
ある意味 そうだね

105
00:06:48,760 --> 00:06:51,400
彼も そう言ったけど…

106
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
注目されて
圧倒されてるみたい

107
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
確かに苦手だからね

108
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
心配だよ

109
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
何が？

110
00:07:10,320 --> 00:07:13,880
彼のことを知れば知るほど

111
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
思うんだ

112
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
いじめや
過去に起こったことに

113
00:07:21,680 --> 00:07:23,680
影響されてるって

114
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
まだ引きずってるんだ

115
00:07:28,440 --> 00:07:29,960
終わったのに

116
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
すごく苦しんでる

117
00:07:35,800 --> 00:07:37,160
どう思う？

118
00:07:37,640 --> 00:07:39,640
君の言うとおりだ

119
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
つらすぎる経験は
ずっと心に居座る

120
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
実は…

121
00:07:49,760 --> 00:07:51,840
12歳で父親を亡くした

122
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
だから…

123
00:07:54,360 --> 00:07:57,960
失うのが すごく怖い
友達や…

124
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
エルを

125
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
あの時は…

126
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
そう

127
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
知らなかった

128
00:08:12,120 --> 00:08:14,000
変に気を使うなよ

129
00:08:16,120 --> 00:08:16,960
そうする

130
00:08:17,040 --> 00:08:17,880
よし

131
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
いじめの件
話したことある？

132
00:08:28,680 --> 00:08:31,600
ウワサには聞いたけど…

133
00:08:32,400 --> 00:08:34,320
本人は話さない

134
00:08:35,880 --> 00:08:36,920
僕にもだ

135
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
目を閉じて

136
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
どうして？

137
00:08:54,320 --> 00:08:56,880
ダサいと思われそうで

138
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
分かった　見ない

139
00:09:00,480 --> 00:09:03,360
だけど いつもイケてるよ

140
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
ニック

141
00:09:10,680 --> 00:09:13,320
君が彼氏だなんて奇跡だ

142
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
開けてもいい？

143
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
いいよ

144
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
変かな

145
00:09:29,200 --> 00:09:31,200
まさか　すごく…

146
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
いいよ

147
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
超イケてるって

148
00:09:34,880 --> 00:09:36,160
言い過ぎだ

149
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
プロムはやめて家にいる？

150
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
行かなきゃ
みんなが待ってる

151
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
だな

152
00:09:51,440 --> 00:09:54,480
恋人として参加するのが…

153
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
望みだよね

154
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
ああ

155
00:10:23,920 --> 00:10:27,920
〝何があっても
支えるからね〞

156
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
大丈夫よ

157
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
次は何して遊ぶ？

158
00:10:51,360 --> 00:10:54,160
〝今夜は必ず来てね〞

159
00:11:16,920 --> 00:11:19,240
妙なこと 考えるなよ

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,520
リチャード

161
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
冗談さ

162
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
冗談だよ

163
00:11:26,520 --> 00:11:29,280
でも門限を過ぎたら覚悟しろ

164
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
お待たせ

165
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
エル

166
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
すごく…

167
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
やあ

168
00:11:57,040 --> 00:11:58,640
あなたも すてき

169
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
トゥルハムとヒッグス校の
プロムへ ようこそ

170
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
今夜は夏の恋を盛大に祝おう

171
00:12:19,600 --> 00:12:23,480
踊って はじけて
恋人を披露してくれたまえ

172
00:12:23,480 --> 00:12:25,600
踊って はじけて
恋人を披露してくれたまえ
〝トゥルハム＆
ヒッグス〞

173
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
やあ

174
00:12:28,240 --> 00:12:29,080
びっくり

175
00:12:29,160 --> 00:12:30,040
すてきだ

176
00:12:30,120 --> 00:12:31,320
みんな

177
00:12:31,400 --> 00:12:32,320
驚いた

178
00:12:32,400 --> 00:12:33,720
キメてきたな

179
00:12:33,800 --> 00:12:34,480
きれい

180
00:12:34,560 --> 00:12:35,240
粋だ

181
00:12:35,320 --> 00:12:36,320
いいね

182
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
回って

183
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
最高よ

184
00:12:38,480 --> 00:12:40,200
彼も蝶(ちょう)ネクタイだ

185
00:12:40,280 --> 00:12:41,440
本当だな

186
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
ギター？

187
00:12:42,600 --> 00:12:43,800
演奏する

188
00:12:43,880 --> 00:12:44,920
ダーシーは？

189
00:12:45,000 --> 00:12:46,640
少し遅れる

190
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
入ろう

191
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
待ってようよ

192
00:12:51,040 --> 00:12:53,480
大丈夫　すぐに来る

193
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
入ろうよ

194
00:12:55,080 --> 00:12:55,880
よし

195
00:12:55,960 --> 00:12:56,920
さあ

196
00:12:57,000 --> 00:12:57,720
行こう

197
00:12:58,200 --> 00:12:59,000
プロムだ

198
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
“恋する夏”

199
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
ダーシーを捜す

200
00:13:22,760 --> 00:13:23,480
サハール

201
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
また後でね

202
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
じゃあ笑って

203
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
どう？

204
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
いい感じ

205
00:13:46,560 --> 00:13:47,960
別のポーズで

206
00:13:48,040 --> 00:13:49,440
もう１枚ね

207
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
ニックは彼氏連れなのに

208
00:13:53,960 --> 00:13:56,120
お前ら 彼女なしかよ

209
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
黙れ

210
00:13:57,280 --> 00:13:57,840
次は？

211
00:13:57,920 --> 00:13:59,640
遠慮しとく

212
00:14:00,200 --> 00:14:01,040
なぜ？

213
00:14:01,120 --> 00:14:03,040
ぼっちじゃ嫌だ

214
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
なら美術室の４人で撮るぞ

215
00:14:06,280 --> 00:14:07,160
懐かしい

216
00:14:07,240 --> 00:14:07,880
だね

217
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
本はダメ

218
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
撮るよ　いい？

219
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
笑って

220
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
ニック

221
00:14:15,080 --> 00:14:15,880
元気か

222
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
彼氏とデートで忙しい？

223
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
ごめん　悪気はないんだ

224
00:14:22,040 --> 00:14:23,840
恋人持ち一号だ

225
00:14:23,920 --> 00:14:24,760
確かに

226
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
僕も すぐ彼女を作る

227
00:14:26,960 --> 00:14:27,560
そう？

228
00:14:27,640 --> 00:14:29,080
タラはフリー？

229
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
ゲイだ　常識だろ

230
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
マジかよ

231
00:14:33,680 --> 00:14:34,760
会いたかった

232
00:14:34,840 --> 00:14:35,720
ああ

233
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
僕もだ　また話そう

234
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
じゃあ

235
00:14:59,640 --> 00:15:03,480
〝ダーシー
怖くなってきた〞

236
00:15:03,560 --> 00:15:06,240
〝どこにいるの？〞

237
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
タラ

238
00:15:09,760 --> 00:15:11,200
どうした？

239
00:15:12,080 --> 00:15:13,360
きっと来ない

240
00:15:13,440 --> 00:15:14,920
どうして？

241
00:15:16,720 --> 00:15:19,720
私に隠してるけど
問題を抱えてる

242
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
相手が避けるのに
どう話せばいい？

243
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
きっと…

244
00:15:30,880 --> 00:15:34,040
諦めずに向き合うしかない

245
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
さあ 踊るぞ

246
00:16:04,360 --> 00:16:04,880
ほら

247
00:16:04,960 --> 00:16:06,000
混んでるよ

248
00:16:57,360 --> 00:16:58,960
ランバートに行く

249
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
分かってる

250
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
〝アセクシュアルの
性欲 社会性 セックス〞

251
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
これに入れたの？

252
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
あなたが持ち込んだのね

253
00:17:41,240 --> 00:17:41,840
違う

254
00:17:41,920 --> 00:17:44,680
ポケットの中の物を出して

255
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
ネイサン

256
00:17:50,760 --> 00:17:52,160
ヨーセフ

257
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
来たな

258
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
人手不足なんだろ

259
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
なあ…

260
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
パリの夜…

261
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
バカなことをした

262
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
実はな

263
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
今度 ディナーと酒に
誘おうかと

264
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
今度？

265
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
落ち着かない

266
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
こういう時は ダンスしたり
写真を撮ったりするものだろ

267
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
踊れるの？

268
00:20:01,960 --> 00:20:03,160
全然ダメ

269
00:20:03,240 --> 00:20:04,040
僕も

270
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
抜け出す？

271
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
これが君の望みだよね

272
00:20:17,920 --> 00:20:19,440
２人でいる姿を…

273
00:20:19,520 --> 00:20:21,400
見せる必要ある？

274
00:20:21,480 --> 00:20:24,200
カミングアウトに
固執しすぎた

275
00:20:25,720 --> 00:20:28,680
本来の目的を忘れてたよ

276
00:20:29,200 --> 00:20:30,960
外野は関係ない

277
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
僕は友達と楽しみたいな

278
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
僕もだ

279
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
兄貴と母さんは外出中で…

280
00:20:43,800 --> 00:20:45,160
家は誰もいない

281
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
上出来だな

282
00:20:47,440 --> 00:20:48,880
すごかったよ

283
00:20:48,960 --> 00:20:50,280
沸かせてたね

284
00:20:50,360 --> 00:20:52,440
ダンスがマジだった

285
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
アイザック

286
00:20:54,160 --> 00:20:56,120
どこにいたの？

287
00:20:56,200 --> 00:20:56,960
みんな

288
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
装飾 変えたの？

289
00:20:59,240 --> 00:21:00,080
びっくり

290
00:21:00,160 --> 00:21:01,480
大丈夫？

291
00:21:01,560 --> 00:21:02,640
どこに？

292
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
タラは？

293
00:21:04,840 --> 00:21:06,120
君を捜しに

294
00:21:32,600 --> 00:21:33,120
どうも

295
00:21:33,200 --> 00:21:35,680
押し売りは お断りよ

296
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
ダーシーの友達です

297
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
プロムに来ると言ってたのに
来なくて

298
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
連絡しても返事がないの

299
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
彼女は…

300
00:21:52,440 --> 00:21:53,440
大丈夫？

301
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
私が知るはずない

302
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
居場所は？

303
00:21:57,960 --> 00:22:00,240
昨夜 またキレたの

304
00:22:00,760 --> 00:22:02,680
服装の件でね

305
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
母親として
率直に感想を言ったの

306
00:22:06,800 --> 00:22:08,600
まるでレズビアンと

307
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
そのうち戻るでしょ

308
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
ええ

309
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
なら…

310
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
見つけたら連絡させます

311
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
よろしく

312
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
もしもし

313
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
彼女いたよ　僕の家に来て

314
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
すぐ行く　彼女は無事よね？

315
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
よかった

316
00:23:05,360 --> 00:23:06,680
みんな 大好きだ

317
00:23:06,760 --> 00:23:07,680
すごく好き

318
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
小さい頃のニック
かわいいね

319
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
昨晩は？

320
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
公園で寝てたの

321
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
誰もいなかったから

322
00:23:23,560 --> 00:23:24,840
返信してよ

323
00:23:25,480 --> 00:23:28,680
電池切れで充電器もなくて

324
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
家に来ればいい

325
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
隠しておきたかった

326
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
２回目に音楽室に
閉じ込められた時を？

327
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
覚えてる

328
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
私の方がレズビアンだと
確信を持ってたよね

329
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
あの時の私でいたかった

330
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
同じ人だよ

331
00:23:51,080 --> 00:23:53,240
学校では そうかも

332
00:23:55,720 --> 00:23:58,000
親には告白してない

333
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
一生 言えないよ

334
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
家では自分を隠してるんだ

335
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
自信がないの

336
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
ママといると自己嫌悪に陥る

337
00:24:20,760 --> 00:24:23,400
“愛してる”と言われて

338
00:24:24,640 --> 00:24:28,360
あなたが思う私か
自信がなかった

339
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
だから…

340
00:24:30,760 --> 00:24:32,320
黙ったんだね

341
00:24:32,400 --> 00:24:34,440
私の心変わりが怖くて

342
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
私の半分しか見てないの

343
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
もう半分も見えた

344
00:24:43,040 --> 00:24:44,280
でも愛してる

345
00:24:44,880 --> 00:24:46,520
本当？　だって…

346
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
私って正真正銘の災害だよ

347
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
知ってるし

348
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
そこが好きなんだ

349
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
私ね

350
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
あなたに夢中なんだよ

351
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
けど伝えるのが下手で

352
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
だったら
練習すれば完璧になる

353
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
愛してる

354
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
愛してる

355
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
愛してる

356
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
愛してる

357
00:25:20,840 --> 00:25:21,640
愛してる

358
00:25:21,720 --> 00:25:22,320
私も

359
00:25:23,320 --> 00:25:24,200
愛してる

360
00:25:24,280 --> 00:25:25,720
愛してる

361
00:25:25,800 --> 00:25:28,320
愛してる　愛してる…

362
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
それで…

363
00:25:45,040 --> 00:25:46,600
約束のダンスは？

364
00:25:47,600 --> 00:25:49,080
プロムが台なし

365
00:25:49,160 --> 00:25:49,960
いいの

366
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
どうせ退屈よ

367
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
大丈夫？

368
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
お茶は？

369
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
うん　飲みたいな

370
00:26:13,240 --> 00:26:14,080
行こう

371
00:26:14,160 --> 00:26:14,680
うん

372
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
はずせ

373
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
ダメ　待って

374
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
じゃあ

375
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
またな　気を付けて

376
00:27:32,440 --> 00:27:33,240
バーイ

377
00:27:33,320 --> 00:27:34,120
じゃあ

378
00:27:42,280 --> 00:27:42,920
またね

379
00:27:43,000 --> 00:27:43,760
ハグを

380
00:27:43,840 --> 00:27:44,840
バイバイ

381
00:27:44,920 --> 00:27:45,680
またね

382
00:27:46,480 --> 00:27:47,560
おやすみ

383
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
踏んでる

384
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
おやすみ

385
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
よしと

386
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
ニック

387
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
下ろすぞ

388
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
帰らなきゃ

389
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
ダメ

390
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
母さんが怒り出す

391
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
魂胆は分かる

392
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
バレたか

393
00:28:45,600 --> 00:28:48,000
トロフィーがたくさん

394
00:28:48,920 --> 00:28:50,240
夏合宿のだ

395
00:28:50,320 --> 00:28:52,080
ラグビーの？

396
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
12歳の時だ
コーチが好きだった

397
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
マジか

398
00:28:57,400 --> 00:29:00,520
今にして思えばだけど

399
00:29:01,320 --> 00:29:02,480
夢中だった

400
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
だから頑張って

401
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
最優秀選手の座をつかんだ

402
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
いじらしいな

403
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
君の番だ

404
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
何が？

405
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
話して

406
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
例えば？

407
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
君が避けてる⸺

408
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
いじめ

409
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
話してよ

410
00:29:45,400 --> 00:29:46,920
やめとく

411
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
もう問題ない

412
00:29:49,280 --> 00:29:51,000
本当に問題ない？

413
00:29:53,120 --> 00:29:58,560
君は常に問題がなく
完璧でいようとするけど

414
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
僕の前では頑張らないで

415
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
何でも話そうと約束したよね

416
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
君の食事の件を話した後でさ

417
00:30:25,240 --> 00:30:28,520
立ち聞きされて広まったんだ

418
00:30:30,920 --> 00:30:34,200
同性愛への嫌悪は
想像を絶してた

419
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
今の時代でもね

420
00:30:43,560 --> 00:30:47,360
面と向かって
キモいって言われたよ

421
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
言われ続けてたら
そう思えてきて⸺

422
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
自分が嫌いになった

423
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
それで…

424
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
時々…

425
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
自傷行為を

426
00:31:35,400 --> 00:31:36,960
地獄だったよ

427
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
今もするの？

428
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
ううん

429
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
ごめん

430
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
“ごめん”は禁止だ

431
00:32:11,560 --> 00:32:13,520
また心が沈んだら

432
00:32:14,920 --> 00:32:16,560
必ず話して

433
00:32:20,960 --> 00:32:23,120
重荷になりたくない

434
00:32:25,720 --> 00:32:29,120
ひ弱で壊れたヤツだから⸺

435
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
助けなきゃと
思われたくないんだ

436
00:32:33,480 --> 00:32:36,000
君は ひ弱なんかじゃない

437
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
僕が ビビってたことを
やってのけたのは

438
00:32:42,480 --> 00:32:45,440
君が手を握ってくれたからだ

439
00:32:48,280 --> 00:32:50,840
僕も同じことをしたい

440
00:32:51,800 --> 00:32:52,800
だって…

441
00:32:54,120 --> 00:32:55,400
君の彼氏だ

442
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
チャー

443
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
お願いだから 約束してくれ

444
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
分かった

445
00:33:36,880 --> 00:33:38,160
髪の毛が好き

446
00:33:38,240 --> 00:33:40,680
もう帰らなきゃ

447
00:33:40,760 --> 00:33:42,000
目も好き

448
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
まったく

449
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
君を…

450
00:33:51,200 --> 00:33:52,400
ただいま

451
00:34:31,240 --> 00:34:33,280
着いたらメールする

452
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
待ってる

453
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
また明日

454
00:34:51,360 --> 00:34:52,360
おやすみ

455
00:35:50,200 --> 00:35:55,160
“君を愛してる”

456
00:36:01,440 --> 00:36:05,880
“送信”

457
00:36:51,520 --> 00:36:54,240
日本語字幕　浦野 文枝