PASANGAN KEKASIH (SAYA BISEKSUAL, SEBENARNYA)
Awak memang hebat!
Awak dah baca komen?
KAMU BERDUA COMEL! SAYA TUMPANG GEMBIRA
TAK SANGKA DIA GAY
Kita dah agak semua ini.
Kita akan diganggu di majlis malam ini?
Mungkin orang akan pandang.
Betulkah awak nak pergi?
Ini detik terindah dalam hidup saya.
Saya tak perlu rahsiakan teman lelaki.
Saya tak dibuli. Semuanya sempurna.
Kita hadiri majlis tarian,
jadi pasangan paling comel, semua orang akan nampak.
8. SEMPURNA
Nick baru mengaku di Instagram.
Baguslah.
SEKOLAH SENI LAMBERT
PROSPEKTUS
Nak jadi kekasih saya?
Itu soalan serius?
Ya.
Awak tak nak?
Nak! Saya nak jadi teman wanita awak.
- Jadi, kenapa awak macam pelik? - Taklah, awak yang…
Letak kotak itu di sana.
Tak perlulah melawa. Letak di dinding. Pandai-pandailah.
Kamu buat apa? Ini untuk reruai gambar.
Boleh kamu uruskan?
SAYA SEDANG MENGHIAS! PUKUL BERAPA AWAK SAMPAI?
AWAK BELUM BANGUN?
DARCY, TOLONG! DI MANA AWAK?
Mana Darcy?
Mungkin dia bangun lewat.
Imogen belum beli makanan, tapi dia "akan ke pasar raya".
- Awak percayakan dia? - Tak langsung.
Kelam-kabut betul!
Saya nak suruh kawan bantu. Takut kerja tak siap.
Charlie.
SIAPA BOLEH DATANG BANTU? DI SINI KELAM-KABUT
SAYA DAN CHARLIE!
NANTI SAYA DATANG!
SEKEJAP LAGI SAYA DAN TAO DATANG! JANGAN RISAU!
TERIMA KASIH GENG
DARCY, KALAU AWAK BACA, TOLONG BALAS MESEJ SAYA
Ini semua di dalam kotak jurai. Jangan asingkan.
Ya Tuhan.
Saya rasa bagai nak gila.
Terkena awak? Itu tak kelakar.
Tak, biar saya betulkan. Tao!
Jangan!
Biar saya betulkan.
Jangan! Itu tak adil!
Itu leher saya!
- Pusingkan. - Ya. Okey, sedia?
Okey, ya.
- Nak ke mana? - Ke kiri sedikit.
- Kiri. - Cukup.
Ajaklah dia datang malam ini.
- Entahlah. - Cakaplah kita tak cukup caperon.
Jangan.
- Tengok sikit. - Jangan.
Okey.
Baiklah.
Betulkah mereka bercinta?
- Nampaknya begitulah. - Sini?
- Pergilah tanya. - Ya.
Awaklah tanya. Pergilah.
Betulkah kamu bersama?
Ya.
- Saya tak tahu awak gay, Nick. - Saya biseksual. Tapi ya.
Kamu nampak comel bersama. Saya dah cakap!
- Mulanya saya tak percaya. - Saya dah kata!
Awak nak makan dulu?
- Kita boleh jalan ke kedai. - Nanti, saya sarapan lewat tadi.
Awak makanlah.
Mana selendang bulu? Itu aksesori untuk bergambar.
- Nampak cantik. - Kebanyakannya Elle yang buat.
Masuk akal juga.
Kerepek?
Saya tengok Instagram awak.
- Ya. - Saya baca komennya.
Bodohnya orang anggap awak heteroseksual. Saya salah seorang yang bodoh.
Terima kasih.
Tentu Charlie gembira.
Boleh tahan gembira. Ya.
Dia kata dia sangat gembira tapi…
Entahlah, saya rasa dia rimas jadi perhatian.
Ya. Dia benci perhatian.
Saya cuma risau.
Kenapa?
Lebih banyak saya belajar tentang dia,
semakin saya rasa
kejadian buli dan semua yang berlaku kepadanya sebelum ini
betul-betul jejaskan dia.
Semuanya masih ada kesan terhadap dia.
Walaupun ia dah berlalu.
Dia masih menderita.
- Entah, betulkah begitu? - Ya, saya rasa.
Apabila perkara buruk berlaku, kesannya berpanjangan.
Contohnya,
ayah saya mati semasa saya 12 tahun.
Jadi…
Saya rasa saya sangat takut kehilangan kawan
dan kehilangan Elle…
kerana kehilangan ayah saya…
Ya.
- Saya tak tahu tentang ayah awak. - Jangan rasa kekok pula.
Saya cuba.
Bagus.
Awak tahu betapa teruknya dia dibuli, bukan?
Saya ada dengar sedikit tapi…
Charlie tak pernah beritahu saya.
Samalah.
Boleh awak tutup mata?
Kenapa?
Saya takut awak rasa rupa saya pelik.
Okey. Saya tak pandang.
Tapi untuk pengetahuan, awak sentiasa comel.
Nick,
saya tak percaya awak teman lelaki saya.
Boleh saya buka mata sekarang?
Okey.
Teruk tak?
Tak, awak nampak
sangat segak.
Segaknya awak!
Diamlah!
Apa kata kita tak pergi? Kita duduk di sini saja.
Kita perlu pergi. Semua orang tunggu kita berdua.
Ya.
Tampil sebagai pasangan di khalayak ramai…
Itu yang kita mahu?
N + C SELAMANYA
Ya.
APA-APA PUN YANG BERLAKU SAYA ADA DI SINI UNTUK AWAK
Ayuh. Tak apa.
Nak main apa? Nak cuba turun gelongsor lagi?
TOLONGLAH DATANG KE MAJLIS TARIAN MALAM INI
- Apa niat awak dengan Elle saya? - Richard!
Gurau saja.
Gurau saja!
Tapi kalau tak balik sebelum pukul 12, siaplah.
Helo.
Awak nampak…
Awak sangat…
Helo.
Awak pun nampak bergaya.
Selamat datang ke Majlis Tarian Tahun 11 Truham dan Higgs.
Malam ini, kita raikan musim panas yang penuh cinta.
Jadi, pastikan kamu menari, berseronok dan tunjukkan pasangan kamu kepada dunia.
Hei.
- Wah! - Cantiknya awak.
- Hei, semua. - Wah, bergaya!
- Wah! - Cantiknya!
Pakai tali bawat!
- Ya. - Pusinglah.
Ya!
- Dia pun pakai tali leher kupu-kupu. - Gaun awak lawa.
- Awak main gitar? - Ya, malam ini.
- Mana Darcy? - Dia datang lambat.
- Mari kita masuk. - Betulkah? Kita boleh tunggu.
Tak apa, dia datang sekejap lagi.
Mari kita pergi.
- Ke majlis tarian! - Ya, ayuh.
- Mari pergi. - Ke majlis tarian!
ASMARA MUSIM PANAS
Saya nak cari Darcy.
- Okey. - Sahar!
Jumpa nanti.
Okey, senyum.
Okey tak?
Ya, cantik.
- Okey, tukar gaya. - Sekali lagi.
Saya tak percaya Nick tayang teman lelaki,
tapi kamu tak dapat bawa perempuan.
Diamlah!
- Siapa seterusnya? - Saya tak nak.
- Isaac, kenapa? - Malulah berdiri seorang diri.
Mari, kita berempat ambil gambar bilik seni.
- Macam dulu-dulu. - Ya.
Letak buku.
Okey, sedia?
- Senyum. - Senyum!
Apa khabar, Nick?
- Lama tak jumpa. - Sibuk dengan teman lelaki?
Maaf jika kami buat awak tak selesa nak beritahu kami.
- Tak sangka Nick yang pertama bercinta. - Ya.
Mudah saja nak dapat teman wanita.
- Ya? - Tara Jones masih solo?
Dia gay. Semua orang tahu. Tolonglah.
Apa-apa sajalah.
- Kami rindukan awak. - Ya.
Saya pun rindukan kamu. Jumpa nanti.
Jumpa nanti.
DARCY, SAYA TAKUT, DI MANA AWAK?
Tara?
Kenapa? Apa dah jadi?
- Saya rasa dia tak datang. - Kenapa?
Ada yang tak kena. Tapi dia enggan cakap tentangnya.
Bagaimana kita nak pujuk orang yang enggan bercerita?
Mungkin…
Mungkin kita perlu cuba juga.
Walaupun tak berjaya.
- Mari menari. - Tao, saya…
- Mari. - Tao, sesaklah.
Saya nak pergi ke Lambert.
Saya tahu.
PENDEDAHAN ASEKSUALITI TENTANG NAFSU, MASYARAKAT DAN ERTI SEKS
Awak tuang dalam minuman?
- Saya tak percaya awak bawa arak. - Saya tak buat.
Ada apa dalam poket? Keluarkan semuanya.
Nathan.
Youssef.
Awak datang.
Awak kata tak cukup caperon.
Sebenarnya…
Malam di Paris itu…
Bodoh juga perbuatan kita.
Sebenarnya,
saya nak cadangkan kita keluar makan lain kali.
Lain kali?
Rasa peliklah.
Patutkah kita menari, bergambar atau apa-apa?
Awak tahu menari?
- Tak tahu langsung. - Saya pun.
Boleh kita pergi?
Saya sangka ini yang awak mahu.
- Saya tak risau orang nampak… - Kenapa nak pedulikan orang?
Kita asyik fikir nak dedahkan hubungan kita.
Sampaikan kita lupa tujuan kita nak lakukannya.
Ini bukan untuk mereka.
Saya cuma nak berhibur dengan kawan.
Ya, saya pun nak.
David dan ibu saya keluar malam ini,
jadi rumah saya kosong.
Ya, sangat berjaya.
- Kamu hebat. - Kamu serikan tempat menari.
- Terima kasih. - Ligat kamu menari.
- Hei, Isaac. - Hei.
- Ke mana awak hilang? - Hei.
- Bukankah temanya puntianak? - Tuhanku.
- Darcy, awak okey? - Awak ke mana?
- Mana Tara? - Dia pergi cari awak.
- Hai. - Kami tak layan jurujual. Maaf.
Tunggu! Saya kawan Darcy.
Dia kata nak datang ke majlis tarian, tapi dia tak muncul.
Dia tak balas mesej saya.
Jadi, saya cuma…
Dia okey?
Manalah saya tahu?
Puan tahu dia di mana?
Dia mengamuk lagi malam tadi.
Tentang pakaian. Percaya tak?
Kalau ibu sendiri pun tak boleh komen tentang pakaian, siapa lagi?
Dia nampak macam lesbian.
Selepas dia sedar silapnya, mesti dia balik.
Okey.
Kalau saya jumpa dia, saya akan suruh dia beritahu puan yang dia okey.
Terima kasih. Okey.
Helo?
Kami jumpa dia. Dia okey. Jumpa di rumah saya?
Syukurlah. Saya datang sekarang. Betulkah dia okey?
Alahai.
- Sayang kamu semua. - Sayang sangat.
Aduhai, lihatlah, comelnya Nick semasa kecil!
Di mana awak tidur?
Saya cuma… Saya pergi ke taman.
Tak apa. Tiada sesiapa di sana.
Kenapa tak mesej saya?
Telefon saya habis bateri. Saya tiada pengecas.
Kenapa tak jalan ke rumah saya?
Sebab saya tak nak awak tahu.
Awak ingat kali kedua kita terkunci di bilik muzik?
Ya.
Awak beritahu saya, awak tak yakin jadi lesbian macam saya.
Saya nak bantu awak tempuhi pengalaman itu.
Awak memang membantu.
Di sekolah. Mungkin.
Ibu bapa saya pun tak tahu tentang saya.
Saya takkan beritahu mereka.
Saya sorok diri sebenar saya di rumah.
Saya tak yakin.
Ibu saya buat saya benci diri sendiri.
Tapi awak kata, "Saya sayang awak."
Tapi macam mana kalau orang itu tak wujud?
Jadi…
awak takut nak balas
kerana awak tak percaya saya sayang awak?
Awak cuma tahu separuh kisah hidup saya.
Kini saya tahu separuh lagi.
- Saya tetap sayang awak. - Awak pasti?
Sebab…
saya memang huru-hara.
Saya tahu.
Saya suka sebab awak sangat huru-hara.
Saya betul-betul sayang awak.
Saya cuma tak pandai cakap.
Tak apa, kalau rajin berlatih, lama-lama pandailah.
Saya sayang awak.
- Saya sayang awak! - Saya sayang awak.
Saya sayang awak!
Jadi?
Awak janji nak menari.
- Saya rosakkan majlis awak? - Tak.
Majlis itu agak bosan.
Kamu okey?
Nak saya buatkan teh?
- Ya. Mari minum teh. - Ya.
- Ayuh. - Baiklah.
Jangan masuk!
Tidak! Tunggu!
- Balik dulu. - Okey. Jumpa lagi. Jalan baik-baik.
- Balik dulu. - Terima kasih datang.
- Jumpa lagi. - Peluk saya.
- Selamat tinggal! - Terima kasih kerana datang.
Baju saya!
Selamat jalan!
Okey.
Nick!
Okey, turun.
Saya perlu balik.
Jangan.
Ibu saya marah kalau saya lambat.
Saya tahu muslihat awak.
Rancangan saya gagal.
Awak ada banyak piala ragbi.
- Itu piala kem musim panas. - Kem ragbi?
Semasa saya 12 tahun. Rasanya saya minat pengajarnya.
Alamak.
Dulu saya tak sedar, tapi apabila saya fikir semula,
saya minat dia.
Jadi, saya berusaha keras
dan dapat piala itu sebagai pemain terbaik.
Comel betul.
Giliran awak.
Apa?
Beritahu saya sesuatu.
Beritahu apa?
Awak tak pernah cerita
tentang dibuli.
Apa yang berlaku?
Tak perlu ceritalah.
Semuanya dah okey.
Betulkah dah okey?
Saya tahu awak nak semuanya okey,
gembira dan sempurna sentiasa tapi
awak tak perlu sempurna dengan saya.
Charlie, kita kata kita akan saling berkongsi masalah.
Selepas awak beritahu saya tentang isu makan awak.
Ada orang terdengar Tao cakap tentang seksualiti saya.
Saya terkejut sebab ramai orang tunjuk kebencian.
Saya ingat zaman sekarang dah okey.
Orang kata saya menjijikkan di depan muka saya.
Hal itu berterusan sehingga saya mula percaya cakap mereka.
Saya jadi benci diri sendiri.
Sampaikan saya…
Saya pernah…
Dulu saya kelar diri sendiri.
Saya tak nak rasa begitu.
Awak masih buat begitu?
Tidak.
Maaf.
Dilarang minta maaf.
Janji awak akan beritahu saya
kalau keadaan seteruk itu?
Saya tak nak susahkan awak.
Saya tak nak awak anggap saya lemah atau bermasalah.
Saya tak nak awak rasa awak perlu pulihkan saya.
Awak bukan begitu dan saya takkan buat begitu.
Tapi saya buat macam-macam yang menakutkan sejak beberapa bulan ini
kerana awak tolong pimpin tangan saya.
Saya nak buat begitu untuk awak.
Sebab…
awak teman lelaki saya.
Char,
boleh awak tolong janji dengan saya?
Okey.
Saya suka rambut awak.
Nick, saya perlu balik sekarang.
Saya suka mata awak.
Demi Tuhan…
Saya suka…
Nicky! Ibu dah balik!
Saya mesej di rumah nanti.
Okey.
Jumpa esok.
Selamat jalan.
SAYA SAYANG AWAK
HANTAR
Terjemahan sari kata oleh FZA