1
00:00:52,120 --> 00:00:54,240
KJÆRESTER (JEG ER FAKTISK BIFIL)

2
00:01:04,640 --> 00:01:06,200
Du er den beste!

3
00:01:08,760 --> 00:01:10,280
Har du sett kommentarene?

4
00:01:12,800 --> 00:01:15,120
DERE ER SÅ SØTE!
SÅ GLAD PÅ DERES VEGNE

5
00:01:17,680 --> 00:01:19,600
VILLE IKKE TRODD HAN VAR HOMOFIL

6
00:01:19,680 --> 00:01:21,400
Vi visste at det ville skje.

7
00:01:22,160 --> 00:01:24,600
Vil vi bli mobbet på skoleballet i kveld?

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,280
Det kan bli noen blikk.

9
00:01:28,960 --> 00:01:30,400
Sikker på at du vil dra?

10
00:01:32,960 --> 00:01:35,200
Livet mitt har aldri vært så godt.

11
00:01:35,920 --> 00:01:38,160
Jeg må ikke skjule kjæresten min.

12
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
Jeg blir ikke mobbet. Alt er perfekt.

13
00:01:42,080 --> 00:01:43,360
Så vi skal på ballet,

14
00:01:43,440 --> 00:01:46,120
vi blir det søteste paret,
og alle vil se det.

15
00:01:55,160 --> 00:01:56,360
HJERTESTOPPER

16
00:01:56,440 --> 00:01:59,760
8. PERFEKT

17
00:02:01,680 --> 00:02:03,680
Jeg tror Nick kom ut på Instagram.

18
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
Bra for ham.

19
00:02:12,840 --> 00:02:14,480
LAMBERT KUNSTSKOLE

20
00:02:14,560 --> 00:02:16,720
PROSPEKT

21
00:02:24,520 --> 00:02:25,880
Vil du være kjæresten min?

22
00:02:27,280 --> 00:02:28,720
Var det alvorlig ment?

23
00:02:28,800 --> 00:02:29,680
Ja.

24
00:02:31,120 --> 00:02:32,280
Vil du ikke?

25
00:02:32,360 --> 00:02:34,960
Jo! Jeg vil være kjæresten din.

26
00:02:35,040 --> 00:02:38,120
-Så hvorfor er du rar?
-Jeg er ikke rar, du er…

27
00:02:44,520 --> 00:02:46,000
Den boksen må dit bort.

28
00:02:46,080 --> 00:02:49,600
Jeg har sagt at vi ikke skal kle oss ut.
Få det på veggen.

29
00:02:50,320 --> 00:02:52,920
Hva gjør dere? Dette er til fotoboden.

30
00:02:53,000 --> 00:02:54,600
Kan dere få fikset det?

31
00:02:56,520 --> 00:02:59,040
JEG GJØR KLART TIL BALLET! NÅR KOMMER DU?

32
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
FORSOV DU DEG?

33
00:03:00,800 --> 00:03:02,560
JEG TRENGER DEG! HVOR ER DU?

34
00:03:02,640 --> 00:03:03,960
Hvor er Darcy?

35
00:03:04,720 --> 00:03:06,280
Hun forsov seg sikkert.

36
00:03:08,200 --> 00:03:12,240
Imogen har ikke handlet mat ennå,
men hun "skal på butikken".

37
00:03:12,320 --> 00:03:14,680
-Stoler du på henne med det?
-Niks.

38
00:03:16,000 --> 00:03:17,320
Dette er bare rot!

39
00:03:18,400 --> 00:03:21,480
Jeg tekster gjengen,
ellers får vi ikke et skoleball.

40
00:03:25,600 --> 00:03:26,440
Charlie.

41
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
KAN NOEN HJELPE TIL
MED FORBEREDELSENE? VI SLITER

42
00:03:29,600 --> 00:03:30,720
JEG OG CHARLIE KAN!

43
00:03:31,440 --> 00:03:33,720
JEG KOMMER!

44
00:03:35,520 --> 00:03:38,320
JEG OG TAO KOMMER SNART!
SLAPP AV, VI FIKSER DET

45
00:03:41,360 --> 00:03:42,840
TAKK, DERE

46
00:03:46,000 --> 00:03:48,840
OG DARCY, OM DU SER DETTE,
VÆR SÅ SNILL, SVAR MEG

47
00:03:59,400 --> 00:04:02,760
Dette skal i glitterboksen.
Hold det samlet.

48
00:04:05,040 --> 00:04:05,960
Herregud.

49
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Jeg får et sammenbrudd.

50
00:04:13,320 --> 00:04:15,480
Har jeg… Du er… Det var ikke gøy.

51
00:04:17,080 --> 00:04:19,640
Nei. Ok, la meg fikse det. La meg… Tao!

52
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
Slutt!

53
00:04:21,560 --> 00:04:22,760
La meg fikse det.

54
00:04:26,360 --> 00:04:28,600
Nei! Det er urettferdig!

55
00:04:30,280 --> 00:04:31,680
Det er halsen min!

56
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
-Vri den.
-Ja. Er du klar?

57
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Ok, ja.

58
00:04:38,920 --> 00:04:41,040
-Hvilken vei?
-Litt til venstre.

59
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
-Venstre.
-Perfekt.

60
00:04:43,800 --> 00:04:46,640
Du bør invitere ham i kveld.

61
00:04:47,920 --> 00:04:51,000
-Nei. Jeg vet ikke.
-Si at vi trenger flere vakter.

62
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
Nei.

63
00:05:03,560 --> 00:05:04,680
-Bare en titt.
-Nei.

64
00:05:08,400 --> 00:05:09,240
Ok.

65
00:05:16,120 --> 00:05:17,040
Har den.

66
00:05:17,120 --> 00:05:19,200
Herregud. Dater de faktisk?

67
00:05:19,960 --> 00:05:21,840
-Tilsynelatende.
-Denne veien?

68
00:05:21,920 --> 00:05:23,640
-Gå og spør.
-Jeg må ta disse.

69
00:05:23,720 --> 00:05:25,280
Spør. Kom igjen.

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,120
Dater dere virkelig?

71
00:05:33,800 --> 00:05:34,640
Ja.

72
00:05:35,160 --> 00:05:39,720
-Jeg visste ikke at du var homofil, Nick.
-Vel, jeg er faktisk bifil, men ja.

73
00:05:39,800 --> 00:05:43,040
Jeg syns dere er så søte sammen.
Jeg sa jo det!

74
00:05:43,120 --> 00:05:45,480
-Jeg trodde ikke på deg.
-Jeg sa jo det.

75
00:05:50,680 --> 00:05:52,360
Vil du ha noe å spise?

76
00:05:53,680 --> 00:05:57,520
-Vi kan gå til butikken.
-Senere. Jeg spiste en sen frokost.

77
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
Men du kan gå.

78
00:06:08,120 --> 00:06:11,440
Hvor er fjærboaene? De trengs til bildet.

79
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
-Det ser bra ut.
-Vel, Elle gjorde det meste.

80
00:06:15,320 --> 00:06:16,320
Det gir mening.

81
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Potetgull?

82
00:06:27,080 --> 00:06:28,800
Jeg så Instagram-innlegget.

83
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
-Ja.
-Og kommentarene.

84
00:06:33,480 --> 00:06:35,840
De er idioter som antar at du er hetero.

85
00:06:35,920 --> 00:06:37,760
Jeg inkluderer meg selv der.

86
00:06:38,880 --> 00:06:39,880
Takk.

87
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Charlie må være lykkelig.

88
00:06:45,960 --> 00:06:48,040
På noen måter. Ja.

89
00:06:48,760 --> 00:06:51,080
Han sier han er veldig lykkelig, men…

90
00:06:53,200 --> 00:06:57,840
Jeg vet ikke, jeg tror han syns
at all oppmerksomheten blir for mye.

91
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Vel, ja. Han hater oppmerksomhet, så…

92
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Jeg er bare bekymret.

93
00:07:05,880 --> 00:07:06,960
Hvorfor det?

94
00:07:10,320 --> 00:07:11,160
Jeg tror…

95
00:07:12,520 --> 00:07:14,360
…at jo mer jeg får vite om ham,

96
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
desto mer tror jeg

97
00:07:17,640 --> 00:07:21,600
at mobbingen og alt han har opplevd

98
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
har påvirket ham veldig.

99
00:07:25,120 --> 00:07:28,360
Og at han bærer alt med seg enda.

100
00:07:28,440 --> 00:07:29,760
Selv om det er over.

101
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Det forårsaker enda mye smerte.

102
00:07:35,800 --> 00:07:39,520
-Jeg vet ikke. Tror du det er sant?
-Ja, det tror jeg.

103
00:07:40,960 --> 00:07:44,200
Når noe ille skjer,
kan det påvirke deg lenge.

104
00:07:47,720 --> 00:07:48,560
For eksempel

105
00:07:49,760 --> 00:07:51,760
døde faren min da jeg var tolv.

106
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Du vet,

107
00:07:54,360 --> 00:07:57,960
jeg tror grunnen til at jeg er så redd
for å miste venner

108
00:07:58,760 --> 00:07:59,880
og Elle…

109
00:08:01,800 --> 00:08:03,720
…er at det å miste ham var helt…

110
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
Ja.

111
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
Jeg visste ikke om ham.

112
00:08:12,120 --> 00:08:13,560
Ikke vær rar om det.

113
00:08:16,120 --> 00:08:17,560
-Jeg skal prøve.
-Bra.

114
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
Du vet om mobbingen?
Du vet hvor ille det var?

115
00:08:28,680 --> 00:08:34,320
Jeg har hørt noen ting,
men Charlie har aldri snakket om det.

116
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Ikke med meg heller.

117
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
Kan du lukke øynene?

118
00:08:52,440 --> 00:08:53,600
Hvorfor det?

119
00:08:54,320 --> 00:08:56,760
Jeg er redd du vil syns jeg ser rar ut.

120
00:08:58,160 --> 00:09:00,400
Ok. Jeg ser ikke.

121
00:09:00,480 --> 00:09:03,440
Men bare så det er sagt,
syns jeg alltid du er søt.

122
00:09:09,280 --> 00:09:10,120
Nick,

123
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
jeg kan ikke tro du er kjæresten min.

124
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Kan jeg åpne øynene nå?

125
00:09:21,520 --> 00:09:22,360
Ok.

126
00:09:26,600 --> 00:09:27,960
Ser det ille ut?

127
00:09:29,200 --> 00:09:30,880
Nei, du ser

128
00:09:32,160 --> 00:09:33,000
så bra ut.

129
00:09:33,080 --> 00:09:34,800
Du ser så bra ut!

130
00:09:34,880 --> 00:09:35,880
Hold munn!

131
00:09:38,760 --> 00:09:41,960
Hva med å droppe ballet?
Bare bli her i stedet?

132
00:09:45,520 --> 00:09:48,520
Nei, vi må gå.
Alle forventer at vi går sammen nå.

133
00:09:49,520 --> 00:09:50,360
Ja.

134
00:09:51,440 --> 00:09:54,400
Å vise seg offentlig
som par for første gang…

135
00:09:55,680 --> 00:09:57,160
Det er det vi vil?

136
00:09:58,760 --> 00:09:59,920
N + C
FOR ALLTID

137
00:10:04,840 --> 00:10:05,680
Ja.

138
00:10:25,080 --> 00:10:27,920
UANSETT HVA SOM HAR SKJEDD,
ER JEG HER FOR DEG

139
00:10:33,520 --> 00:10:34,720
Kom nå. Det går bra.

140
00:10:37,560 --> 00:10:40,040
Hva mer skal vi gjøre? Prøve sklia igjen?

141
00:10:52,360 --> 00:10:54,160
VÆR SÅ SNILL, KOM PÅ BALLET

142
00:11:16,920 --> 00:11:20,400
-Hva vil du med min Elle?
-Richard!

143
00:11:21,000 --> 00:11:22,040
Jeg tuller.

144
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Jeg tuller!

145
00:11:26,360 --> 00:11:29,280
Men er dere ikke her før midnatt,
er du i trøbbel.

146
00:11:45,400 --> 00:11:46,320
Hallo.

147
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
Du ser…

148
00:11:50,720 --> 00:11:51,640
Du er så…

149
00:11:54,400 --> 00:11:55,240
Hallo.

150
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Du ser også bra ut.

151
00:12:11,320 --> 00:12:15,480
Velkommen til førsteårsballet
for Truham og Higgs.

152
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
I kveld feirer vi
en sommer med kjærlighet.

153
00:12:19,600 --> 00:12:25,600
Så dans, ha det gøy
og vis frem daten din til verden.

154
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
Hei.

155
00:12:28,240 --> 00:12:30,040
-Herregud!
-Du ser så bra ut.

156
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
-Hei, folkens.
-Herregud, se på deg!

157
00:12:32,480 --> 00:12:34,200
-Herregud.
-Du ser utrolig ut.

158
00:12:34,280 --> 00:12:35,240
Bukseseler.

159
00:12:35,320 --> 00:12:37,440
-Ja.
-Gi meg en snurr.

160
00:12:37,520 --> 00:12:38,400
Ja!

161
00:12:38,480 --> 00:12:41,440
-Du er ikke den eneste med sløyfe.
-Elsker kjolen.

162
00:12:41,520 --> 00:12:43,800
-Spiller du gitar?
-Jeg spiller i kveld.

163
00:12:43,880 --> 00:12:46,640
-Hvor er Darcy?
-Hun er sent ute.

164
00:12:47,520 --> 00:12:48,800
La oss gå inn.

165
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
Sikker? Vi kan vente.

166
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Nei. Hun kommer snart.

167
00:12:53,560 --> 00:12:54,480
La oss bare gå.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,920
-Til skoleballet!
-Ja, la oss gå.

169
00:12:57,000 --> 00:12:58,680
-La oss gå.
-Til skoleballet!

170
00:13:09,280 --> 00:13:10,720
KJÆRLIGHETENS SOMMER

171
00:13:20,560 --> 00:13:22,360
Jeg skal se etter Darcy.

172
00:13:22,440 --> 00:13:23,480
-Ok.
-Sahar!

173
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Vi sees senere.

174
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Ok, og smil.

175
00:13:43,240 --> 00:13:44,160
Er dette greit?

176
00:13:45,440 --> 00:13:46,480
Ja, det er flott.

177
00:13:46,560 --> 00:13:49,440
-Ok. Poser på nytt.
-Og enda en gang.

178
00:13:51,400 --> 00:13:56,120
Tenk at Nick viser frem typen sin,
men dere klarte ikke å ta med en jente.

179
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
Hold kjeft!

180
00:13:57,280 --> 00:13:59,640
-Hvem er neste?
-Jeg vil ikke ha et.

181
00:14:00,200 --> 00:14:03,040
-Hvorfor ikke, Isaac?
-Det er flaut å stå alene.

182
00:14:03,120 --> 00:14:06,200
Kom an.
Vi fire skal ta et profesjonelt bilde.

183
00:14:06,280 --> 00:14:07,880
-Som i gamle dager.
-Ja.

184
00:14:07,960 --> 00:14:09,120
Ingen bok.

185
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Ok, er dere klare?

186
00:14:11,640 --> 00:14:12,880
-Og smil.
-Appelsin.

187
00:14:12,960 --> 00:14:14,040
Går det bra, Nick?

188
00:14:15,080 --> 00:14:18,000
-Hvor har du vært?
-For travel med typen din?

189
00:14:19,360 --> 00:14:21,960
Beklager om jeg gjorde det tøft å si det.

190
00:14:22,040 --> 00:14:24,760
-Nick er den første av oss i et forhold.
-Ja.

191
00:14:24,840 --> 00:14:27,000
Jeg får meg lett dame når som helst.

192
00:14:27,080 --> 00:14:28,640
-Ok?
-Er Tara Jones singel?

193
00:14:29,160 --> 00:14:31,840
Hun er homofil. Alle vet dette.
Kom igjen.

194
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
Samme det.

195
00:14:33,680 --> 00:14:35,520
-Vi har savnet deg, kompis.
-Ja.

196
00:14:35,600 --> 00:14:37,880
Jeg har savnet dere også.
Sees senere.

197
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
Vi sees snart.

198
00:15:04,000 --> 00:15:06,240
DARCY, JEG ER REDD, HVOR ER DU?

199
00:15:07,680 --> 00:15:08,720
Tara?

200
00:15:09,640 --> 00:15:11,240
Hva er galt? Hva har hendt?

201
00:15:12,080 --> 00:15:14,920
-Jeg tror ikke hun kommer.
-Hvorfor ikke?

202
00:15:16,720 --> 00:15:20,320
Jeg vet at noe er galt.
Men hun vil aldri snakke om det.

203
00:15:21,480 --> 00:15:24,800
Hvordan snakker du med noen
om noe de ikke vil snakke om?

204
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Kanskje…

205
00:15:30,880 --> 00:15:32,520
Kanskje du bare må prøve.

206
00:15:32,600 --> 00:15:34,040
Selv om det ikke funker.

207
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
-La oss gjøre det.
-Tao, jeg…

208
00:16:04,360 --> 00:16:06,000
-Kom an.
-Tao, det er fullt.

209
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
Jeg vil gå på Lambert.

210
00:17:01,800 --> 00:17:02,800
Jeg vet det.

211
00:17:21,240 --> 00:17:25,520
HVA ASEKSUALITET AVSLØRER
OM BEGJÆR, SAMFUNNET OG MENINGEN MED SEX

212
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
Er den her inne? La du den der?

213
00:17:38,680 --> 00:17:41,160
Tenk at du tok denne med.

214
00:17:41,240 --> 00:17:42,920
-Nei!
-Hva er i lommene?

215
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
Ta ut alt i lommene.

216
00:17:49,560 --> 00:17:50,680
Nathan.

217
00:17:50,760 --> 00:17:51,720
Youssef.

218
00:17:52,240 --> 00:17:53,240
Du kom.

219
00:17:54,200 --> 00:17:55,920
Du trengte flere vakter.

220
00:17:59,080 --> 00:18:00,560
Angående den…

221
00:18:01,160 --> 00:18:02,960
Den natten i Paris…

222
00:18:03,040 --> 00:18:04,960
Det var dumt av oss.

223
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Vel…

224
00:18:12,240 --> 00:18:15,720
…jeg skulle foreslå middag
og drinker neste gang.

225
00:18:21,840 --> 00:18:22,880
Neste gang?

226
00:19:51,360 --> 00:19:52,520
Det føles rart.

227
00:19:55,120 --> 00:20:00,560
Skal vi, jeg vet ikke,
danse eller ta et bilde eller noe?

228
00:20:00,640 --> 00:20:01,880
Kan du danse?

229
00:20:01,960 --> 00:20:04,040
-Ikke i det hele tatt.
-Samme her.

230
00:20:11,880 --> 00:20:13,040
Kan vi dra?

231
00:20:15,200 --> 00:20:17,320
Jeg trodde det var dette du ville.

232
00:20:17,920 --> 00:20:21,400
-Jeg bryr meg ikke om folk ser oss.
-Men hvorfor må de se?

233
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
Vi har vært så besatt
av tanken på å komme ut.

234
00:20:25,720 --> 00:20:28,680
Vi har glemt
hvorfor vi ønsket å gjøre det.

235
00:20:29,200 --> 00:20:30,680
Det er ikke for dem.

236
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
Jeg vil ha en gøyal kveld
med vennene våre.

237
00:20:37,200 --> 00:20:38,440
Det vil jeg også.

238
00:20:40,200 --> 00:20:45,160
David og mamma er ute i kveld,
så jeg har et tomt hus.

239
00:20:45,240 --> 00:20:46,600
Ja, stor suksess.

240
00:20:47,360 --> 00:20:50,280
-Dere var utrolige.
-Dere fikk dansegulvet i gang.

241
00:20:50,360 --> 00:20:52,360
-Takk.
-Dere viste alle.

242
00:20:52,880 --> 00:20:54,080
-Hei, Isaac.
-Hei.

243
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
-Hvor ble du av?
-Hei.

244
00:20:57,640 --> 00:21:00,080
-Har ikke ballet vampyrtema?
-Herregud.

245
00:21:00,160 --> 00:21:02,640
-Darcy, går det bra?
-Hvor har du vært?

246
00:21:03,400 --> 00:21:05,960
-Hvor er Tara?
-Hun dro for å finne deg.

247
00:21:32,600 --> 00:21:35,680
-Hei.
-Vi vil ikke ha dørselgere på døra.

248
00:21:36,200 --> 00:21:38,520
Vent! Jeg er Darcys venn.

249
00:21:40,800 --> 00:21:45,320
Hun sa hun skulle komme på skoleballet,
men hun dukket aldri opp.

250
00:21:46,320 --> 00:21:49,120
Og hun har ikke svart på meldingene mine.

251
00:21:49,680 --> 00:21:50,640
Så jeg bare…

252
00:21:52,480 --> 00:21:53,440
Er hun ok?

253
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
Hvordan skal jeg vite det?

254
00:21:56,480 --> 00:21:57,880
Vet du hvor hun er?

255
00:21:57,960 --> 00:22:00,200
Hun fikk enda et raserianfall i går.

256
00:22:00,720 --> 00:22:02,680
På grunn av et antrekk, tenk det.

257
00:22:02,760 --> 00:22:06,720
Hvis din egen mor ikke kan si sannheten
om et antrekk, hvem kan det?

258
00:22:06,800 --> 00:22:08,360
Hun så lesbisk ut.

259
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
Hun vil innse
at hun tok feil og dukke opp.

260
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Ok.

261
00:22:15,440 --> 00:22:16,280
Vel,

262
00:22:17,320 --> 00:22:20,280
om jeg finner henne,
ber jeg henne si at hun er ok.

263
00:22:20,360 --> 00:22:21,560
Takk. Ha det.

264
00:22:36,000 --> 00:22:36,840
Hallo?

265
00:22:36,920 --> 00:22:39,680
Vi fant henne. Hun er ok. Møt oss hos meg.

266
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
Gudskjelov. Jeg kommer.
Sikker på at det går bra?

267
00:23:00,640 --> 00:23:01,480
Folkens.

268
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
-Glad i dere.
-Veldig glad i dere.

269
00:23:07,760 --> 00:23:11,240
Herregud, se. Bittelille Nick var så søt!

270
00:23:14,640 --> 00:23:15,840
Hvor sov du?

271
00:23:17,120 --> 00:23:19,600
Jeg bare… Jeg dro til parken.

272
00:23:20,800 --> 00:23:22,680
Det var greit. Ingen var der.

273
00:23:23,480 --> 00:23:24,840
Hvorfor skrev du ikke?

274
00:23:25,480 --> 00:23:28,240
Telefonen var død,
og jeg hadde ingen lader.

275
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Hvorfor ikke gå til meg?

276
00:23:32,440 --> 00:23:34,400
Ville ikke at du skulle vite det.

277
00:23:36,880 --> 00:23:40,680
Husker du den andre gangen
vi ble innelåst på musikkrommet?

278
00:23:40,760 --> 00:23:41,840
Ja.

279
00:23:41,920 --> 00:23:46,520
Du sa du ikke følte deg like trygg
på å være lesbisk som meg.

280
00:23:46,600 --> 00:23:49,480
Jeg ville være den personen og hjelpe deg.

281
00:23:49,560 --> 00:23:51,000
Men du er den personen.

282
00:23:51,080 --> 00:23:53,120
På skolen. Kanskje.

283
00:23:55,520 --> 00:23:58,000
Jeg har ikke kommet ut
til foreldrene mine.

284
00:23:58,800 --> 00:24:00,520
Jeg gjør nok aldri det.

285
00:24:01,800 --> 00:24:05,440
Jeg skjuler hvem jeg er når jeg er hjemme.

286
00:24:09,920 --> 00:24:11,280
Jeg er ikke selvsikker.

287
00:24:14,360 --> 00:24:16,840
Nå og da får mamma meg
til å hate meg selv.

288
00:24:20,760 --> 00:24:23,040
Men så sa du: "Jeg elsker deg."

289
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
Men hva om den personen ikke eksisterer?

290
00:24:28,440 --> 00:24:29,400
Så

291
00:24:30,640 --> 00:24:34,440
du var redd for å si det,
for du trodde ikke jeg kunne elske deg?

292
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
Du har bare sett halve livet mitt.

293
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Nå ser jeg den andre delen.

294
00:24:42,960 --> 00:24:44,280
Jeg elsker deg enda.

295
00:24:44,880 --> 00:24:46,280
Er du sikker? For…

296
00:24:48,600 --> 00:24:51,240
…jeg er bokstavelig talt en katastrofe.

297
00:24:51,320 --> 00:24:52,440
Jeg vet det.

298
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
Jeg liker at du er sånn en katastrofe.

299
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Jeg er

300
00:24:59,560 --> 00:25:02,280
så forelsket i deg.

301
00:25:02,360 --> 00:25:04,320
Jeg er bare dårlig til å si det.

302
00:25:04,920 --> 00:25:08,520
Vel, øvelse gjør mester.

303
00:25:11,840 --> 00:25:12,920
Jeg elsker deg.

304
00:25:13,000 --> 00:25:14,280
Jeg elsker deg.

305
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
Jeg elsker deg.

306
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Jeg elsker deg.

307
00:25:20,840 --> 00:25:22,760
-Jeg elsker deg!
-Jeg elsker deg.

308
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
-Jeg elsker deg!
-Jeg elsker deg.

309
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
Jeg elsker deg!

310
00:25:42,480 --> 00:25:43,320
Vel?

311
00:25:45,040 --> 00:25:46,480
Du lovet meg en dans.

312
00:25:47,600 --> 00:25:49,840
-Ødela jeg skoleballet ditt?
-Nei.

313
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
Det var kjedelig uansett.

314
00:26:07,120 --> 00:26:08,280
Går det bra?

315
00:26:08,840 --> 00:26:10,080
Skal jeg lage te?

316
00:26:10,600 --> 00:26:12,520
-Ja. La oss drikke te.
-Ja.

317
00:26:12,600 --> 00:26:14,040
-Kom igjen.
-Greit.

318
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Distraksjon!

319
00:26:57,080 --> 00:26:58,680
Nei! Vent!

320
00:27:26,160 --> 00:27:27,120
-Ha det.
-Ha det.

321
00:27:27,800 --> 00:27:30,080
Vi sees. Kom deg trygt hjem.

322
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
-Ha det.
-Takk for at du kom.

323
00:27:42,280 --> 00:27:43,760
-Vi sees.
-Vi tar en klem.

324
00:27:43,840 --> 00:27:45,600
-Ha det.
-Ha det.

325
00:27:46,480 --> 00:27:47,720
Takk for at dere kom.

326
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Kjolen min!

327
00:27:52,000 --> 00:27:52,880
Ha det!

328
00:27:56,400 --> 00:27:57,240
Ok.

329
00:27:58,000 --> 00:27:58,840
Nick!

330
00:28:02,720 --> 00:28:03,880
Sånn.

331
00:28:13,200 --> 00:28:14,560
Jeg må dra hjem snart.

332
00:28:16,120 --> 00:28:17,000
Nei.

333
00:28:17,600 --> 00:28:19,720
Mamma blir irritert om jeg er sen.

334
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Jeg skjønner hva du gjør.

335
00:28:31,920 --> 00:28:33,480
Planen min er ødelagt.

336
00:28:45,600 --> 00:28:47,600
Du har så mange rugbypremier.

337
00:28:48,920 --> 00:28:52,080
-Den er fra sommerleiren.
-Dro du på rugby-sommerleir?

338
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
Da jeg var tolv.
Jeg var forelsket i instruktøren.

339
00:28:56,480 --> 00:28:57,320
Herregud.

340
00:28:57,400 --> 00:29:00,640
Jeg skjønte det ikke da,
men når jeg ser tilbake på det,

341
00:29:01,320 --> 00:29:04,560
var jeg besatt av ham.
Så jeg prøvde veldig hardt,

342
00:29:04,640 --> 00:29:07,680
og jeg vant premien for beste lagspiller.

343
00:29:07,760 --> 00:29:09,600
Det er så søtt.

344
00:29:20,160 --> 00:29:21,240
Din tur.

345
00:29:21,320 --> 00:29:22,200
Hva?

346
00:29:23,680 --> 00:29:25,000
Fortell meg noe.

347
00:29:27,120 --> 00:29:28,080
Som hva?

348
00:29:30,320 --> 00:29:31,800
Du fortalte meg aldri om…

349
00:29:34,000 --> 00:29:34,840
…mobbingen.

350
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Hvordan det var.

351
00:29:45,400 --> 00:29:46,920
Vi må ikke snakke om det.

352
00:29:47,880 --> 00:29:49,200
Alt er bra nå.

353
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
Er alt bra?

354
00:29:53,120 --> 00:29:58,560
Jeg vet at du vil at alt skal være bra
og lykkelig og perfekt hele tiden,

355
00:29:59,480 --> 00:30:01,600
men du må ikke være perfekt med meg.

356
00:30:08,280 --> 00:30:11,760
Charlie, vi sa
vi skulle fortelle hverandre ting.

357
00:30:13,080 --> 00:30:16,800
Etter at du fortalte meg om spisegreia di.

358
00:30:25,240 --> 00:30:28,440
Noen hørte Tao snakke om at jeg kom ut.

359
00:30:30,920 --> 00:30:33,880
Jeg tror det overrasket meg
hvor homofobe folk var.

360
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
Jeg trodde det var bedre nå til dags.

361
00:30:43,560 --> 00:30:46,840
Folk sa rett til meg at jeg var ekkel.

362
00:30:53,480 --> 00:30:57,040
Det foregikk så lenge
at jeg tror jeg begynte å tro dem.

363
00:31:02,320 --> 00:31:04,080
Jeg begynte å hate meg selv.

364
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
Så mye at jeg…

365
00:31:16,040 --> 00:31:16,880
…brukte å…

366
00:31:26,920 --> 00:31:28,760
…kutte meg selv noen ganger.

367
00:31:35,240 --> 00:31:36,960
Jeg vil ikke ha det sånn mer.

368
00:31:54,440 --> 00:31:55,960
Gjør du det enda?

369
00:31:57,840 --> 00:31:58,680
Nei.

370
00:32:03,960 --> 00:32:04,800
Unnskyld.

371
00:32:06,200 --> 00:32:07,720
Trodde vi forbød U-ordet.

372
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
Kan du love å si fra til meg…

373
00:32:14,920 --> 00:32:16,560
…om det blir så ille igjen?

374
00:32:20,920 --> 00:32:23,120
Jeg vil ikke plage eller belaste deg.

375
00:32:25,720 --> 00:32:29,160
Jeg vil ikke at du skal tro
jeg er et skjørt, ødelagt kaos.

376
00:32:30,280 --> 00:32:33,400
At du må fikse meg.
Det ville jeg hatet.

377
00:32:33,480 --> 00:32:35,720
Det er du ikke. Og det ville jeg ikke.

378
00:32:38,000 --> 00:32:42,400
Men jeg har gjort så mye
som var skummelt de siste månedene

379
00:32:42,480 --> 00:32:45,240
fordi du var der og holdt meg i hånden.

380
00:32:48,280 --> 00:32:50,560
Og jeg vil være der for deg også.

381
00:32:51,800 --> 00:32:52,640
Altså,

382
00:32:54,040 --> 00:32:55,440
du er jo kjæresten min.

383
00:32:59,560 --> 00:33:00,560
Char,

384
00:33:01,880 --> 00:33:05,880
kan du være så snill og love meg det?

385
00:33:10,920 --> 00:33:11,760
Ok.

386
00:33:36,840 --> 00:33:38,160
Jeg elsker håret ditt.

387
00:33:38,240 --> 00:33:40,480
Nick, jeg må dra nå.

388
00:33:40,560 --> 00:33:42,000
Jeg elsker øynene dine.

389
00:33:42,520 --> 00:33:43,960
I himmelens navn…

390
00:33:44,040 --> 00:33:45,040
Jeg elsker…

391
00:33:51,160 --> 00:33:52,400
Nicky! Jeg er hjemme!

392
00:34:31,240 --> 00:34:33,040
Jeg skriver når jeg er hjemme.

393
00:34:34,760 --> 00:34:35,600
Ok.

394
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
Vi sees i morgen.

395
00:34:51,360 --> 00:34:52,200
Ha det.

396
00:35:53,400 --> 00:35:55,160
JEG ELSKER DEG

397
00:36:53,200 --> 00:36:54,640
Tekst: Susanne Høyersten