IUBIȚI (SUNT BI, DE FAPT)
Ești cel mai bun din lume!
Ai văzut comentariile?
ARĂTAȚI BINE! MĂ BUCUR PENTRU VOII
CRED CĂ MERGI CU EL LA BAL?
Cred că am știut că va fi așa.
O să sară pe noi la bal, diseară?
S-ar putea uita lung.
Sigur vrei să mergi?
Viața mea e minunată acum.
Nu mai trebuie să-mi ascund iubitul.
Nu mai sunt agresat. Totul e perfect.
Deci, mergem la bal,
o să fim cei mai drăguți și vor vedea toți.
FLUTURI ÎN STOMAC
8. PERFECT
Nick și-a arătat iubitul pe Instagram.
Bravo lui!
ȘCOALA DE ARTE LAMBERT
PREZENTARE
Vrei să fii cu mine?
Ai întrebat serios?
Da.
Nu vrei?
Da! Vreau să fiu iubita ta.
- Atunci, de ce te porți ciudat? - Ba tu te porți…
Cutia aia va sta acolo!
Tocmai v-am zis! Nu ne îmbrăcăm. Pune-l pe perete! Rezolvă!
Ce faceți? Asta e pentru cabina foto!
Vreți să rezolvați, vă rog?
AM AJUNS PENTRU PREGĂTIREA BALULUI! LA CÂT VII?
TE-AI TREZIT TÂRZIU?
DARCY, AJUTĂ-MĂ! UNDE EȘTI?
Unde e Darcy?
S-o fi trezit târziu.
Imogen a zis că încă n-are mâncare, dar că merge la supermarket.
- Ai încredere în ea? - Deloc.
E un dezastru!
Le trimit un mesaj tuturor. Altfel, nu mai avem bal.
Charlie.
PUTEȚI VENI CA SĂ AJUTAȚI LA PREGĂTIRI? AVEM NEVOIE!
VIN CU CHARLIE!
VOI VENI!
VIN CU TAO CURÂND! NU VĂ TEMEȚI! VOM REUȘI
MULȚUMESC
ȘI DARCY, DACĂ VEZI MESAJUL, TE ROG SĂ-MI RĂSPUNZI
Locul ei e în cutia de beteală. Să fie la un loc!
Doamne!
Am o cădere nervoasă.
Am… Ai… N-a fost amuzant!
Nu. Lasă-mă pe mine să repar! Tao!
Încetează!
Lasă-mă să repar!
Nu! E nedrept! E nedrept.
Ăsta e gâtul meu!
- Răsucește! - Da. Ești gata?
Bine. Da.
- În ce parte? - Puțin mai la stânga!
- Puțin. - Perfect!
Ar trebui să-l inviți diseară.
- Nu știu. - Zi-i că mai avem nevoie de însoțitori!
Nu.
- Un pic. - Nu!
Bine.
Gata!
Doamne! Chiar sunt împreună?
- Așa se pare. - Pe aici?
- Întreabă-i! - Și astea.
Mergi și întreabă. Haide!
Chiar sunteți împreună?
Da.
- Nu știam că ești gay, Nick. - Sunt bi, de fapt, dar da.
Vă stă foarte bine împreună. Ți-am zis!
- Nu te-am crezut. - Dar ți-am zis, nu?
Vrei să mâncăm ceva?
- Putem merge la magazin. - Mai târziu. Încă nu mi-e foame.
Dar mănâncă tu!
Unde sunt șalurile din pene? Ne trebuie pentru poză.
- Arată bine. - E mai mult mâna lui Elle.
E logic.
O gustare?
Ți-am văzut postarea.
- Da. - Și comentariile.
Sunt idioți să presupună că ești hetero. Mă includ în declarația asta.
Mulțumesc.
Cred că Charlie e fericit.
În unele privințe. Da.
Adică, el zice că e foarte fericit, dar…
Nu știu. Cred că l-a copleșit toată atenția asta.
Da. Urăște să fie în centrul atenției, deci…
Îmi fac griji.
Cum așa?
Cu cât aflu mai multe despre el,
cu atât cred
că agresiunile și tot ce i s-a întâmplat în trecut,
l-au afectat foarte mult.
Și încă nu i-a trecut.
Deși s-a terminat.
Încă suferă mult.
- Nu știu. Crezi că e adevărat? - Da. Așa cred.
Când se întâmplă ceva rău, te poate afecta mult timp.
De exemplu,
tata a murit când aveam 12 ani…
În fine.
Cred că sunt așa de speriat că-mi pierd prietenii…
că o pierd pe Elle…
fiindcă pierderea lui a fost…
Da.
Nu știam despre tatăl tău.
Nu face un caz din asta!
O să încerc.
Bine.
Știi agresiunea? Știi cât de rău a fost, nu?
Am auzit câte ceva, dar…
Charlie nu mi-a povestit deloc.
Nici mie.
Vrei să închizi ochii?
De ce?
Am emoții fiindcă o să crezi că arăt ciudat.
Bine. Nu mă uit.
Dar, ca să știi, mi se pare că arăți mereu drăguț.
Nick,
nu pot să cred că ești iubitul meu!
Pot să deschid ochii acum?
Bine.
Arăt rău?
Nu, arăți
atât de bine!
Arăți atât de bine!
Taci!
Ce-ar fi să nu mergem la bal? Stăm aici în schimb.
N-avem cum. Toți se așteaptă să ne vadă împreună.
Da.
Și o mare apariție publică în cuplu e…
Sigur ne dorim asta?
Da.
ORICE S-A ÎNTÂMPLAT, TE POT AJUTA
Haide! Ești bine.
În ce ne mai dăm? Ne dăm iar pe tobogan?
VINO LA BAL DISEARĂ. TE IMPLOR!
Ce intenții ai cu Elle a mea?
Richard!
Glumeam!
Dacă nu veniți până la 12:00, aveți probleme.
Bună!
Arăți…
Ești așa de…
Bună!
Și tu arăți foarte bine.
Bun venit la balul de absolvire al școlilor Truham și Higgs!
Astă-seară, sărbătorim o vară a iubirii.
Așa că dansați, distrați-vă și arătați lumii întregi cu cine ați venit!
Bună!
- Doamne! - Arăți grozav!
- Bună! - Doamne! Uită-te la tine!
- Doamne! - Arăți minunat.
Bretele!
- Da. - Fă o piruetă!
Da!
- Nu ești singurul cu papion! - Ador rochia ta.
- Cânți la chitară? - Da! Astă-seară.
- Unde e Darcy? - Întârzie.
Să intrăm!
Sigur? O putem aștepta.
Nu! Va veni imediat.
Să mergem!
- Hai la bal! - Da. Să mergem!
- Să mergem! - La bal!
VARA IUBIRII
O s-o caut pe Darcy pe aici.
- Bine. - Sahar!
Ne vedem mai târziu.
Bine. Și zâmbiți!
E bine așa?
Da. E grozav.
- Bine. Și în altă poziție! - Și încă o dată!
Nu-mi vine să cred că Nick vine cu iubitul,
iar voi n-ați venit cu nicio fată!
Taci!
- Cine urmează? - Eu nu vreau.
- Isaac, de ce nu? - E jenant să stau singur.
Atunci, hai! Facem toți patru o poză!
- Ca-n vremurile bune. - Da.
Fără carte.
Bine. Haideți! Sunteți gata?
- Și zâmbiți! - Da.
Ești bine, Nick?
- Pe unde ai fost? - Ai fost ocupat cu iubitul?
Scuze dacă te-am făcut să te simți ciudat.
- Nick e primul cu o relație. - Da, frate!
O să-mi fac și eu iubită în curând.
- Da? - Tara Jones e singură?
E gay. Toată lumea știe. Zău așa, frate!
În fine.
- Ne-a fost dor de tine. - Da.
Și mie mi-a fost dor de voi. Pe curând!
Pe curând, amice!
DARCY, MĂ SPERII. UNDE EȘTI?
Tara?
Ce e? Ce s-a întâmplat?
- Nu cred că vine. - De ce?
Știu că e ceva în neregulă, dar ea nu vorbește.
Cum să vorbești cu cineva care e așa de închis?
Poate că…
Poate că trebuie să încerci.
Chiar dacă nu reușești.
- Haide! S-o facem! - Tao. Eu…
- Hai! - Tao, e plin acolo!
Vreau să merg la Lambert.
Știu.
CE DEZVĂLUIE ASEXUALITATEA DESPRE DORINȚĂ, SOCIETATE ȘI SENSUL SEXULUI
E aici? Ai pus-o acolo?
Nu pot să cred că ai adus asta cu tine!
- Nu! - Ce ai în buzunare?
Scoate tot ce ai în buzunare!
Nathan.
Youssef.
Ai venit.
Era nevoie de însoțitori.
Știi…
În seara aia, în Paris…
Am făcut o prostie amândoi.
Păi…
Voiam să-ți propun o cină și băuturi data viitoare?
Data viitoare?
Mi se pare ciudat.
Ar trebui să dansăm sau să facem o poză?
Știi să dansezi?
- Nu! Deloc. - Nici eu.
Vrei să plecăm?
Credeam că voiai să fim aici.
- Nu mă deranjează să ne afișăm. - Dar de ce?
Am fost obsedați de ideea de a ne arăta.
Am uitat de ce am vrut s-o facem.
Nu e pentru ei.
Vreau să mă distrez între prieteni.
Da, și eu vreau asta.
David și mama sunt plecați astă-seară, deci…
Am o casă liberă.
Da, e un mare succes.
- Ați fost incredibili. - Știți să dansați.
- Mersi. - Ce figură ați făcut!
- Bună, Isaac! - Bună!
- Unde ai dispărut? - Bună!
- Tema balului nu erau vampirii? - Doamne!
- Darcy, ești bine? - Unde ai fost?
- Unde e Tara? - A plecat ca să te caute.
- Bună! - Nu cumpărăm nimic. Scuze.
Stați! Sunt prietena lui Darcy.
A zis că vine la balul școlii astă-seară, dar n-a ajuns.
Și nu mi-a răspuns la mesaje.
Așa că am…
Se simte bine?
De unde să știu asta?
Știți unde e?
A făcut o nouă criză aseară.
Pentru o ținută. Incredibil!
Dacă mama ta nu-ți poate spune adevărul despre o ținută, cine poate?
Arăta ca o lesbiană.
Va vedea că a greșit și se va întoarce.
Bine.
Păi…
Dacă o găsesc, o rog să vă anunțe că e bine.
Mulțumesc. Pa!
Alo?
Am găsit-o. E bine. Poți veni la mine acasă?
Slavă Domnului! Sunt pe drum. Ești sigur că e bine?
Doamne!
- Vă iubesc. - Vă iubesc mult.
Doamne, uite! Cât de drăguț era Nick când era copil!
Unde ai dormit?
Am fost în parc.
A fost bine. Era pustiu.
De ce nu mi-ai scris?
Nu mai aveam baterie și n-aveam încărcător.
De ce n-ai venit la mine?
Pentru că nu voiam să știi.
Îți amintești când am fost închise în sala de muzică a doua oară?
Da.
Mi-ai spus că nu te simți atât de lesbiană pe cât mă simt eu.
Am vrut să fiu persoana care să te ajute.
Dar ești acea persoană!
La școală. Poate.
Nici părinților mei nu le-am zis!
Nu cred că le voi spune.
Îmi ascund identitatea când sunt acasă.
Nu sunt sigură pe mine.
Uneori, mama mă face să mă urăsc.
Dar, apoi, ai spus că mă iubești.
Dar dacă acea persoană nu există?
Deci…
Te-ai temut să spui și tu,
fiindcă nu credeai că te pot iubi?
Ai văzut doar jumătate din viața mea.
Acum văd cealaltă jumătate.
Și tot te iubesc.
Ești sigură? Fiindcă…
sunt un dezastru total.
Știu.
De fapt, îmi place dezastrul tău.
Sunt
atât de îndrăgostită de tine!
Numai că nu mă pricep să-ți spun.
Cine exersează reușește.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Te iubesc.
- Te iubesc! - Te iubesc.
Te iubesc!
Deci?
Mi-ai promis un dans.
- Ți-am stricat seara de bal? - Nu!
Oricum, era cam plictisitor.
Sunteți bine?
Să fac niște ceai?
- Da. Să bem un ceai! - Da.
- Haide! - Sigur.
Distragere!
Nu! Stai!
- Pa! - Pa!
Pe curând! Pa!
- Pa! - Mersi că ați venit.
- Pa! - Să ne îmbrățișăm!
- Pa! - Pa!
Mersi că ați venit.
Rochia mea!
Pa!
Bine.
Nick!
Așa!
Trebuie să plec acasă.
Nu.
Mama se va enerva, dacă întârzii.
Înțeleg ce faci!
Planul meu a fost dejucat.
Ai atâtea trofee la rugby!
- Ăla e din tabăra de vară. - Ai fost în așa ceva?
La 12 ani. Cred că eram îndrăgostit de instructor.
Dumnezeule!
Nu mi-am dat seama atunci, dar, uitându-mă în urmă,
eram obsedat de el.
Așa că m-am străduit foarte mult
și am obținut trofeul pentru cel mai bun jucător.
E adorabil.
E rândul tău acum.
Ce?
Spune-mi ceva!
Ce anume?
Ceva ce nu mi-ai zis…
Agresiunile.
Cum a fost atunci?
Putem vorbi despre altceva.
Totul e în regulă acum.
E totul în regulă?
Știu că îți place ca totul să fie bine,
fericit și perfect tot timpul, dar…
nu trebuie să fii perfect cu mine.
Charlie, am stabilit că ne vom spune totul,
după ce mi-ai spus despre problema cu mâncatul.
Tao a fost auzit spunând că mi-am recunoscut orientarea.
M-a surprins cât de homofobi sunt oamenii.
Credeam că s-a schimbat situația.
Oamenii îmi spuneau în față că sunt dezgustător.
A durat atât de mult, încât am început să cred ce spuneau.
Ajunsesem să mă urăsc.
Atât de mult încât…
uneori…
obișnuiam să mă tai uneori.
Nu vreau să mai simt asta.
Mai faci asta acum?
Nu.
Scuze.
Parcă renunțasem la scuze.
Îmi promiți că-mi spui
dacă o să te mai simți rău?
Nu vreau să te deranjez sau împovărez.
Nu vreau să crezi că sunt un dezechilibrat fragil,
că trebuie să mă repari. Nu mi-ar plăcea.
Nu ești. Și n-aș crede asta.
Dar am făcut atâtea lucruri înfricoșătoare în ultimele luni,
fiindcă mi-ai fost alături, ținându-mă de mână.
Și vreau să fac și eu asta pentru tine.
Totuși,
ești iubitul meu!
Char,
vrei, te rog, să-mi promiți?
Bine.
Ador părul tău!
Nick, chiar trebuie să plec.
Ador ochii tăi.
Pentru Dumnezeu…
Ador…
Nicky! Am venit acasă!
Îți scriu când ajung acasă.
Bine.
Pe mâine!
Pa!
TE IUBESC
TRIMITE
Subtitrarea: Daniel Onea