БОЙФРЕНДЫ ♥ (КСТАТИ, Я БИСЕКСУАЛ)
Ты лучший!
Видел комментарии?
КАКИЕ ВЫ МИЛЫЕ! Я ТАК РАДА ЗА ВАС♥
КТО БЫ МОГ ПОДУМАТЬ, ЧТО ОН ГЕЙ
Мы знали, что так будет.
На балу всё внимание будет на нас?
Поглазеют, конечно.
Ты точно хочешь пойти?
Я еще никогда не был так счастлив.
Мне больше не надо скрывать бойфренда.
Меня не травят. Всё идеально.
Мы пойдем на бал,
и все увидят, какая мы чудесная пара.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
8. ИДИЛЛИЯ
Ник сделал каминг-аут в инсте.
Ну и молодец.
ШКОЛА ИСКУССТВ ЛАМБЕРТ
БРОШЮРА
Будешь моей девушкой?
Ты серьезно?
Да.
Не будешь?
Конечно, я буду твоей девушкой.
- Ну чего ты так странно реагируешь? - Ты сам странно…
Коробку положите вон туда.
Мы не наряжаемся. Повесьте на стену, наведите порядок.
Что вы делаете? Это для фотобудки.
Разложите всё это.
Я УЖЕ НА МЕСТЕ, ОРГАНИЗУЮ ВСЁ ДЛЯ БАЛА
ГДЕ ТЫ? ТЫ ПРОСПАЛА?
ДАРСИ, МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ ГДЕ ТЫ?
А где Дарси?
Наверное, проспала.
Имоджен сказала, что еды пока нет, но что она «сходит в магазин».
- Думаешь, сходит? - Вот уж не знаю.
Какой бардак!
Я напишу нашим, иначе мы без бала останемся.
Чарли.
ВСЕ, КТО СВОБОДЕН, ПОМОГИТЕ С БАЛОМ У НАС ЗАВАЛ
МЫ С ЧАРЛИ ПОМОЖЕМ
СЕЙЧАС БУДУ
МЫ С ТАО СЕЙЧАС ПРИДЕМ НЕ ВОЛНУЙСЯ, МЫ ПОМОЖЕМ
СПАСИБО РЕЕЕЕБЯТАААА
ДАРСИ, ЕСЛИ ТЫ ЧИТАЕШЬ ЭТО СМС, ПОЖАЛУЙСТА, ОТВЕТЬ
Всё это положим в коробку с мишурой. Пусть всё лежит там.
Боже!
У меня нервный срыв.
Я случайно… Ты… Это несмешно.
Нет. Дай я переделаю. Тао!
Прекрати!
Дай я перекрашу.
Нет, так нечестно. Нечестно!
Это же моя шея!
- Закрути. - Ага. Готова?
Да, давай.
- Куда идем? - Чуть левее.
- Левее. - Супер!
Пригласи его сегодня.
- Да я не знаю. - Скажи, нам нужна помощь.
Не смотри.
- Одним глазком. - Нет.
Готово.
Держу.
Боже, они стали парой?
- Похоже на то. - Сюда?
- А ты и спроси. - Я доделываю.
Сами спросите. Вперед!
Вы правда встречаетесь?
Да.
- Ник, я не знал, что ты гей. - Я бисексуал.
Вы отлично смотритесь вместе. А я тебе что говорила!
- А я тебе не поверил. - Но я же сказала!
Сделаем перерыв и перекусим?
- Сходим в магазин. - Я потом поем — поздно позавтракал.
А ты перекуси.
Где боа из перьев? Они нужны для фото.
- Получается красиво. - Это Элль постаралась.
Ну и хорошо.
Чипсы будешь?
Я видел твой пост в инсте.
- Да. - И комментарии.
Эти идиоты считали тебя гетеросексуалом.
И я один из них.
Спасибо.
Чарли наверняка счастлив.
В каком-то смысле да.
Он говорит, что очень счастлив, но…
Его смутило всё прикованное к нему внимание.
Да, он ненавидит быть в центре внимания.
Я беспокоюсь.
Что такое?
Понимаешь,
чем больше я узнаю его,
тем больше понимаю,
что травля и всё прочее, что происходило с ним в прошлом,
сильно подействовали на него.
И он несет на себе груз этого.
Хоть всё и в прошлом.
Это причиняет ему много боли.
- Даже не знаю. Думаешь, так и есть? - Да, согласен.
Тяжелые ситуации могут долго воздействовать на человека.
Например,
мой отец умер, когда мне было 12.
И поэтому
я так боюсь потерять друзей,
потерять Элль…
Потому что лишиться его было…
Да.
Я не знал про твоего отца.
Ничего страшного.
- Тогда я не боюсь. - Отлично.
Ты ведь знаешь, что его жутко травили?
До меня доходили слухи, но…
Чарли со мной об этом не говорил.
И со мной.
Закрой глаза.
Это почему?
Потому что я волнуюсь, что у меня нелепый наряд.
Ладно, я не смотрю.
Но имей в виду: ты всегда чудесно выглядишь.
Ник,
Неужели ты вправду мой бойфренд?
Можно я посмотрю на тебя?
Ладно.
Ужас?
Нет, ты настоящий
красавец.
Ты просто чудо!
Замолчи!
Давай не пойдем на бал, а просто побудем тут вдвоем.
Нам надо пойти. Все ждут, что мы придем вдвоем.
Верно.
И мы точно хотим
выйти вдвоем перед всеми?
Да.
ЧТО БЫ С ТОБОЙ НИ СЛУЧИЛОСЬ, Я ТЕБЯ ВСЕГДА ПОДДЕРЖУ
Съезжай, всё хорошо.
Еще где полазаем? Снова с горки скатимся?
ПРОШУ ТЕБЯ, ПРИХОДИ НА БАЛ
Чем вы с Элль намерены заниматься?
Ричард!
Пошутить нельзя?
Я ж пошутил!
Если не вернетесь к полуночи, пеняй на себя.
Приветик.
Ты…
Ты такая…
Привет.
Ты тоже отлично выглядишь.
Милости просим на бал учеников 11-го класса школ Труэм и Хиггз!
Сегодня мы встречаем лето любви.
Так что танцуйте, веселитесь и покажите миру свою пару.
ЛЕТНИЙ БАЛ ШКОЛ ТРУЭМ И ХИГГЗ
Привет.
- Боже! - Какая ты красотка!
- Привет, ребята! - Ничего себе!
- Боже! - Отлично выглядишь.
Подтяжки!
- Да. - Ну-ка, покрутись.
Да!
- Не ты один в бабочке. - Обалденное платье!
- Ты играешь на гитаре? - Сегодня сыграю.
- А где Дарси? - Она опаздывает.
Идемте вовнутрь.
Да? Мы можем дождаться ее.
Она позже придет.
Идемте.
- На бал! - Айда!
- Идем. - На бал!
ЛЕТО ЛЮБВИ
Я пойду поищу Дарси.
- Хорошо. - Саар!
Я отойду.
Улыбнитесь.
Так хорошо?
Да, отлично.
- Давай другую позу. - И еще раз.
Ник щеголяет своим бойфрендом,
а ни один из вас не привел девушку.
Заткнись!
- Кто следующий? - Я не хочу сниматься.
- Почему, Айзек? - Мне неловко в одиночестве.
Понятно. Тогда давайте сфотографируемся вчетвером.
- Как раньше. - Да.
Только без книги.
Готовы? Поехали.
- Улыбнитесь. - Изюм!
Порядок, Ник?
- Где ты был? - Милуешься со своим бойфрендом?
Прости, если мы усложнили твое признание.
- Ник первый вступил в отношения. - Молодец!
У меня вот-вот появится девушка.
- Да? - Тара Джонс свободна?
Ты чего? Все знают, что она лесбиянка.
Ну и ладно.
- Нам тебя не хватает. - Да.
И мне вас тоже. До скорого!
Увидимся, приятель.
ДАРСИ, МНЕ СТРАШНО. ГДЕ ТЫ?
Тара.
Что такое? Что произошло?
- Кажется, она не придет. - Но почему?
С ней что-то творится, но она не хочет об этом говорить.
Насильно ни о чём не поговоришь!
Может…
Ты попытайся, даже если ничего не выйдет.
- Давай, идем. - Тао, я…
- Идем! - Там нет места.
Я хочу перейти в Ламберт.
Я это уже понял.
ЧТО СЕКСУАЛЬНОСТЬ ГОВОРИТ О ЖЕЛАНИИ, ОБЩЕСТВЕ И ЗНАЧЕНИИ СЕКСА
Она здесь? Ты положил ее сюда?
Как тебе не стыдно проносить это с собой!
- Это не я. - А в карманах что?
Вынимай всё из карманов.
Нейтан.
Юсеф.
Ты пришел.
Ты сказал, что нужна помощь.
Знаешь, та…
Та ночь в Париже…
Была большой ошибкой.
А я вот
хотел в следующий раз позвать тебя на ужин и в бар.
В следующий раз?
Так странно!
Может, потанцуем или сфотографируемся?
Ты умеешь танцевать?
- Нет, не умею. - И я не умею.
Может, сбежим?
Я думал, ты мечтал о бале.
- Я не боюсь, что нас увидят… - Но зачем им нас видеть?
Мы бредили идеей каминг-аута
и по ходу дела забыли, зачем он нам нужен.
Это всё не для них.
Я хотел повеселиться с тобой и с друзьями.
Я тоже этого хочу.
Мамы и Дэвида сегодня нет дома, так что…
Можем пойти ко мне.
Просто отлично!
- Вы обалденно танцевали. - Всем класс показали.
- Спасибо. - Зажгли дискотеку.
- Привет. - Привет.
- Куда ты пропал? - Привет.
- Разве бал не на вампирскую тему? - Боже!
- Дарси, всё хорошо? - Куда ты пропала?
- Где Тара? - Она пошла тебя искать.
- Здравствуйте. - Мы на разнос не покупаем. Уходи.
Погодите. Я подруга Дарси.
Она сказала, что придет на бал, но так и не объявилась.
И она не отвечает на мои эсэмэски.
Вот я и…
С ней всё хорошо?
А мне-то откуда знать?
Вы знаете, где она?
Вчера она опять истерику закатила.
И всё из-за своего наряда.
Родной матери уж и слова не сказать!
Она выглядела как лесбиянка.
Она поймет, что неправа, и вернется домой.
Понятно.
Тогда
если я найду ее, то скажу, чтобы дала вам знать.
Спасибо. Пока.
Алло.
Мы нашли ее. С ней всё хорошо. Приходи ко мне.
Слава богу! Сейчас приду. С ней точно всё хорошо?
Ребятки.
- Как же я вас всех люблю! - И я тоже.
Ты только посмотри! Ник в детстве был таким сладким!
Где ты спала?
Да я просто…
Пошла в парк.
Всё хорошо, там никого не было.
Почему не написала мне?
У меня села батарейка, а зарядки не было.
Почему не пришла ко мне?
Я не хотела, чтобы ты знала.
Помнишь, как нас во второй раз заперли в музыкальном классе?
Да.
Ты сказала, что, в отличие от меня, ты не уверена, что ты лесбиянка.
- И я хотела помочь тебе найти себя. - Ты мне очень помогаешь.
В школе, может быть.
Я даже своим родителям еще не сказала.
И навряд ли скажу.
Дома я скрываю, кто я.
Я не уверена в себе.
Иногда из-за мамы я ненавижу себя.
Но затем ты призналась мне в любви.
А вдруг той, которую ты любишь, не существует?
Получается,
ты боялась ответить, потому что не верила, что я люблю тебя?
Тебе известна не вся моя жизнь.
А теперь уже вся.
- И по-прежнему люблю тебя. - Ты уверена? Ведь…
Я просто катастрофа.
Я в курсе.
Мне нравится то, что ты такая катастрофа.
Я так
сильно люблю тебя.
Я просто говорить об этом не умею.
А ты чаще говори — вот и получится.
Я тебя люблю.
А я люблю тебя.
Я тебя люблю.
- Я люблю тебя! - Я люблю тебя.
Я люблю тебя!
Ты не забыла?
Ты обещала мне танец.
- Я завалила тебе бал? - Нет!
Там было скучно.
У вас всё хорошо?
Приготовить чай?
- Да, давайте пить чай. - Да.
- Давайте. - Хорошо.
Отвлекающий маневр!
Нет! Погодите!
- Пока. - Пока.
До скорого. Счастливо добраться домой.
- Пока. - Спасибо, что пришла.
- Пока. - Обнимемся.
- Пока! - Пока.
Спасибо, что пришли.
Мое платье.
Пока!
Так, хорошо!
Ник!
Вот так.
Мне скоро пора домой.
Нет.
Мама разозлится, если я поздно приду.
Я понял, что ты задумал.
Мой план сорван.
У тебя столько регбистских кубков!
- Этот с летнего лагеря. - Ты был в лагере для регбистов?
Да, когда мне было 12. Я тогда в тренера влюбился.
Боже!
Тогда я этого не понял, но вспоминаю, что был без ума от него.
Я старался изо всех сил
и получил кубок лучшего игрока команды.
Как же это мило!
- Теперь твоя очередь. - Что?
Расскажи мне что-нибудь.
Что именно?
Ты мне не рассказывал…
…о травле.
Каково тебе было?
Не будем об этом.
Теперь ведь всё хорошо.
Всё правда хорошо?
Я знаю, ты любишь, чтобы всё всегда было хорошо,
чтобы все были счастливы,
но тебе со мной это ни к чему.
После того, как ты рассказал мне про свою историю с едой,
мы пообещали всё рассказывать друг другу.
Кто-то слышал, как Тао говорит о моём каминг-ауте.
Меня поразило, какими гомофобами могут быть люди.
Я думал, всё изменилось к лучшему.
Меня открыто называли ничтожеством.
Это длилось так долго, что я стал верить в то, что говорят.
Я возненавидел себя.
Вплоть до того, что…
…я стал…
…заниматься членовредительством.
Я больше этого не хочу.
Ты всё еще калечишь себя?
Нет.
Прости меня.
Мы же договорись.
Пообещай, что скажешь мне,
если всё изменится к худшему.
Я не хочу быть тебе обузой.
Я не хочу, чтобы ты считал меня травмированным слабаком.
не хочу, чтобы ты спасал меня. Мне этого не надо!
Ты не слабак. Я с тобой не ради спасения.
За последние пару месяцев я совершил столько неожиданных поступков!
И всё потому, что ты был рядом и поддерживал меня.
Я тоже хочу быть тебе опорой.
Ведь ты же
мой бойфренд.
Чарли,
прошу тебя…
…пообещай мне это.
Хорошо.
Я обожаю твои волосы.
Ник, мне пора домой.
Я люблю твои глаза.
Ну что ты?
Я люблю…
Ники, я дома!
Я напишу тебе, когда доберусь домой.
Хорошо.
До завтра.
Пока.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
ОТПРАВИТЬ
Перевод субтитров: Марина Рич