ERKEK ARKADAŞIM
BU ARADA, ASLINDA BİSEKSÜELİM
Sen bir harikasın!
Yorumlara baktın mı?
-ÇOK TATLISINIZ -BİR TARAF SEÇ
GEY OLDUĞUNU HİÇ TAHMİN ETMEZDİM
Böyle olacağı malumdu.
Baloda üstümüze çullanmasınlar?
Dik dik bakan olacaktır.
Gidelim mi? Emin misin?
Hayatım hiç bu kadar güzel olmamıştı.
Sevgilimi saklamak zorunda değilim, sataşan eden yok.
Her şey mükemmel.
Gidip o balodaki en tatlı çift olacağız ve herkes görecek.
MÜKEMMEL
Nick, Instagram'da açılmış.
Aferin ona.
LAMBERT GÜZEL SANATLAR LİSESİ TANITIM BROŞÜRÜ
-Kız arkadaşım olmak ister misin? -Ciddi ciddi soruyor musun?
Evet.
-İstemiyor musun? -Tabii ki istiyorum!
-Peki niye tuhaf davranıyorsun? -Sensin tuhaf…
O kutu şuraya gidecek.
Süslenip püslenmeyi kesin de şunları duvarlara asın.
Ne yapıyorsunuz? Bunlar fotoğraf kabini için.
Şunları halleder misiniz?
BALO HAZIRLIKLARINA BAŞLADIK! KAÇTA GELİRSİN?
UYUYAKALDIN HERHÂLDE?
DARCY, YARDIM LAZIM! NEREDESİN?
-Darcy nerede? -Muhtemelen uyuyakalmıştır.
Imogen henüz yiyecekleri almamış ama birkaç saate markete gidermiş.
-Halleder mi dersin? -Hiç sanmam.
Bu tam bir felaket!
Bizimkilere yazıyorum. Yoksa balo iptal olacak.
Charlie.
MÜSAİTSENİZ BALOYA YARDIMA GELİN. İYİ GİTMİYOR.
CHARLIE'YLE BOŞUZ!
HEMEN GELİYORUM!
TAO'YLA GELİYORUZ. MERAK ETME, HALLEDERİZ.
SAĞ OLUN MİLLET
DARCY, MESAJIMI GÖRÜRSEN CEVAP YAZ
Olamaz…
Aklımı kaçıracağım.
Yoksa… Hiç komik değilsin!
Dur, düzelteyim. Bıraksana Tao!
Kes şunu! Bırak da düzelteyim.
Hayır, bu haksızlık!
Boynumu boyadın!
-Çevir. -Tamam. Hazır mıyız?
Evet, tamam.
-Ne tarafa? -Biraz sola.
-Biraz daha. -Süper.
Akşam onu da davet etsene.
-Bilmem ki… -"Gözetmen hoca lazım" dersin.
Hayır.
-Bakayım. -Olmaz.
Tamam.
Tamamdır.
-Cidden beraberler mi yani? -Öyleymiş.
-Bu tarafa mı? -Gidip sorsanıza.
Hadi, gidip sorun.
Cidden birlikte misiniz?
Evet.
-Gey olduğunu bilmiyordum Nick. -Aslında biseksüelim ama…
Birbirinize çok yakışmışsınız.
-Gördün mü, demiştim. -Evet, inanmamıştım.
Ara verip bir şeyler yiyelim mi? Markete gideriz.
Ben sonra yerim, kahvaltıyı geç yaptım.
Ama sen ye.
-Güzel olmuş. -Büyük kısmını Elle yaptı.
Orası belli.
Cips?
-Instagram paylaşımını gördüm. -Evet.
Yorumları da.
Hetero olduğunu varsaymaları büyük mallık. Bu laf benim için de geçerli.
Sağ ol.
Charlie çok mutlu olmuştur.
Bazı açılardan evet.
Mutlu olduğunu söylüyor ama…
Bilmiyorum, sanki bu kadar ilgi ona biraz fazla geliyor.
Evet, ilgi çekmeyi hiç sevmez.
-Endişeleniyorum. -Neden?
Galiba…
Charlie'yi daha yakından tanıdıkça fark ediyorum ki
ona yapılan zorbalıklar, geçmişte başına gelenler…
Charlie'yi öyle derinden etkilemiş ki.
Geçmişte kalmış olmasına rağmen izlerini hâlâ üzerinde taşıyor.
Hâlâ bu yüzden acı çekiyor.
-Sence doğru mu düşünüyorum? -Evet, bence de.
Bazı kötü tecrübeler insanın yakasını bırakmayabiliyor.
Mesela…
12 yaşında babamı kaybettim.
Bilirsin…
Arkadaşlarımı ve Elle'i kaybetmekten bu kadar korkmamın sebebi
sanırım babamı kaybettiğimde…
Anlarsın ya.
-Babandan haberim yoktu. -Durumu tuhaflaştırma.
-Denerim. -Güzel.
Yaşadığı zorbalığın ne feci olduğunu biliyorsun, değil mi?
Kulağıma bir şeyler gelmişti
ama Charlie kendisi anlatmadı.
Bana da.
-Gözlerini kapatsan? -Neden?
Tuhaf bulacaksın diye gerildim.
Tamam, bakmıyorum.
Ama bilesin, bence sen her hâlinle tatlısın.
Nick, erkek arkadaşım olduğuna inanamıyorum.
Gözlerimi açabilir miyim?
Tamam.
Kötü mü olmuş?
Hayır, çok…
-Çok ama çok yakışmış. -Hadi oradan!
Baloya gitmeyip burada kalsak ya?
Gitmemiz lazım. Herkes bizi birlikte bekliyor.
Evet.
Çift olarak herkesin önüne çıkacağız.
Bundan emin miyiz?
Evet.
HER NE OLDUYSA YANINDA OLDUĞUMU UNUTMA
Hadi, gel bakalım.
Başka neye binelim? Bir daha mı kayalım?
LÜTFEN BU AKŞAM BALOYA GEL
-Elle'imle niyetin ciddi mi bakayım? -Richard!
Şakaydı, takılıyorum.
Ama 12'ye kadar dönmezseniz yaktım çıranı.
Selam.
Çok…
İnanılmaz…
Selam.
Sen de çok güzel olmuşsun.
Truham ve Higgs 11'inci sınıflar balosuna hepiniz hoş geldiniz.
Bu akşam aşk dolu bir yazı kutluyoruz.
Bol bol dans edin, eğlenin ve balodaki eşinizi tüm dünyaya gösterin.
Selam.
-Vay canına. -Müthiş olmuşsun.
-Selam! -Vay canına, kıyafetin!
-Vay be. -Harika olmuşsun.
Pantolon askısı!
-İşte bu. -Sen de dön bakayım.
Budur!
-Tek papyon takan sen değilsin. -Elbisen süper.
-Gitar mı çalıyorsun? -Akşam çalacağım.
-Darcy nerede? -Gecikecekmiş.
Biz içeri girelim.
-Emin misin? Bekleyebiliriz. -Yok, birazdan gelir.
Biz gidelim.
-Baloya! -Evet, hadi.
-Hadi. -Baloya!
Ben Darcy'ye bakacağım.
-Tamam. -Sahar!
Sonra görüşürüz.
Tamam, gülümseyin.
Böyle nasıl?
Tamam, harika.
-Bir poz daha. -Bir tane daha.
Nick erkek arkadaşıyla hava atıyor, birinizin bile kız arkadaşı yok.
Kes sesini!
-Sırada kim var? -Ben istemiyorum.
-Neden Isaac? -Tek başıma çok utanç verici.
Madem öyle, resim odası ekibi olarak çekiliriz.
-Aynı eskisi gibi. -Evet.
-Kitabı bırak. -Tamam, hazır mıyız?
Gülümseyin.
Ne haber Nick?
Nerelerdeydin? Erkek arkadaşınla mı meşguldün?
Bize söylemeni zorlaştırdıysak kusura bakma.
-Aramızda ilk sevgili bulan Nick oldu. -Evet.
-Ben de her an sevgili yapabilirim. -Öyle mi?
-Tara Jones boşta mı? -Tara eşcinsel, herkes biliyor.
Neyse ne.
-Seni özledik. -Ben de sizi özledim.
-Sonra görüşürüz. -Görüşürüz.
DARCY, ENDİŞELENİYORUM. NEREDESİN?
Tara?
Ne oldu, neyin var?
-Sanırım Darcy gelmiyor. -Neden?
Bir terslik var, biliyorum ama konuşmak istemiyor.
Sana içini açmak istemeyen biriyle nasıl konuşursun ki?
Belki de…
İşe yaramasa bile konuşmaya çalışman lazım.
-Hadi, gel. -Tao…
-Hadi. -Çok kalabalık Tao.
Lambert'a gitmek istiyorum.
Biliyorum.
ASEKSÜELLİĞİN IŞIĞINDA TUTKU, TOPLUM VE SEKSİN ANLAMI
İçine mi döktün yoksa?
-Yanında içki getirmişsin, inanamıyorum. -Getirmedim!
-Cebinde ne var? Cepleri boşalt. -Hayır, ben…
-Nathan. -Youssef, gelmişsin.
"Gözetmen lazım" demiştin.
Biliyorsun, Paris'teki o gece…
Çok büyük aptallık ettik.
Eh…
Bir dahakine yemeğe çıkıp bir şeyler içelim diyorum.
Bir dahakine mi?
Tuhaf bir his.
Dans filan mı etsek? Ya da fotoğraf çektirebiliriz.
-Dans biliyor musun ki? -Hayır, hiç bilmem.
Ben de.
Gitsek olur mu?
İstediğinin bu olduğunu sanmıştım.
-Bizi görmeleri sorun değil… -Ama görmeleri şart mı?
Açılma fikrine öyle saplanıp kaldık ki
bunu niye yapmak istediğimizi unuttuk.
Bu onlar için değildi ki.
Arkadaşlarımızla eğlenelim istiyorum.
Ben de öyle.
David'le annem bu akşam evde yok, yani bizim ev boş.
Evet, çok başarılıydık.
-Muhteşemdiniz. -Dans pisti aksiyona doydu.
-Sağ olun. -Müthiş hareketlerdi.
-Selam Isaac. -Selam.
Nereye kaybolmuştun?
Selam.
-Balo vampir konseptli değil miydi? -Tanrım…
-Darcy, iyi misin? -Nerelerdeydin?
-Tara nerede? -Seni aramaya çıktı.
-Merhaba. -İlgilenmiyoruz, kusura bakma.
Durun, ben Darcy'nin arkadaşıyım.
Bu akşam okul balosuna gelecekti ama ortalarda yok.
Mesajlarıma da cevap vermiyor, o yüzden…
-Darcy iyi mi? -Ben ne bileyim?
-Nerede, biliyor musunuz? -Dün akşam yine dellendi.
Hem de bir kıyafet yüzünden.
Gerçekleri annen söylemeyecekse kim söyleyecek?
Lezbiyene benzemişti.
Hatasını anlayınca dönecektir.
Peki.
O zaman…
-Görürsem size ulaşmasını söylerim. -Sağ ol, güle güle.
Alo?
Darcy'yi bulduk, bir şeyi yok. Bize gelsene.
Hele şükür, geliyorum. Durumu iyi mi?
-Sizi seviyorum. -Ben de. Hem de çok.
Şuna baksana, Nick küçükken ne sevimliymiş!
Nerede uyudun?
Parka gittim.
Bomboştu, sorun çıkmadı.
-Niye bana mesaj atmadın? -Şarjım bitmişti ve şarj aletim yoktu.
Niye bizim eve gelmedin?
Bilmeni istemedim.
Müzik odasında ikinci kez kilitli kalışımızı hatırlıyor musun?
Evet.
"Lezbiyen olma konusunda senin kadar özgüvenli değilim" demiştin.
-Sana bu konuda destek olmak istemiştim. -Zaten oldun.
Okulda oldum, evet.
Ama henüz aileme açılmadım bile.
Açılabileceğimi de sanmam.
Evdeyken gerçekte kim olduğumu saklıyorum.
Özgüvenli değilim.
Annem yüzünden kendimden nefret ettiğim oluyor.
Sense çıkıp "Seni seviyorum" dedin.
Ama ya sevdiğini düşündüğün kişi gerçekte yoksa?
Yani…
Seni sevebileceğime inanmadığın için mi karşılık vermedin?
-Hayatımın sadece bir yarısını gördün. -Şimdi de diğer yarısını görüyorum.
-Seni hâlâ seviyorum. -Emin misin? Çünkü…
-Kelimenin tam anlamıyla fiyaskoyum. -Onu biliyorum.
Ben senin fiyasko hâlini seviyorum.
Sana deliler gibi âşığım.
-Sadece ifade etmekte kötüyüm. -Pratik yapa yapa öğreneceksin.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
-Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Seni seviyorum!
E?
Bana dans sözün vardı.
-Balo gecenin içine mi ettim? -Hayır, zaten sıkıcıydı.
Her şey yolunda mı?
Çay içer miyiz?
-Evet, içeriz. -Evet.
-Hadi. -Tamam.
Iskala!
Hayır, dur!
-Hoşça kal. -Güle güle, eve dikkatli git.
-Görüşürüz. -İyi ki geldin.
-Görüşürüz. -Sarılalım.
-Hoşça kal. -Güle güle.
İyi ki geldiniz.
Elbisem!
Güle güle!
-Hadi bakalım. -Nick!
İşte böyle.
Eve gitmem lazım.
-Olmaz. -Gecikirsem annem kızar.
Ne yaptığının farkındayım.
Planlarım suya düştü.
Ne çok ragbi ödülün var.
-O ödül yaz kampından. -Ragbi yaz kampına mı gittin?
12 yaşındaydım. Sanırım antrenöre âşıktım.
Ciddi misin?
O zamanlar anlamamıştım ama adama feci kafayı takmıştım.
Yaz boyu canımı dişime taktım ve en iyi takım oyuncusu ödülünü kazandım.
Bu çok tatlı.
-Sıra sende. -Ne sırası?
Bir şeyler anlat.
Ne gibi?
Mesela şu yaşadığın…
…zorbalık.
Hiç anlatmadın.
Bunu konuşmamıza gerek yok. Artık hepsi geride kaldı.
Geride mi kaldı?
İşler hep yolunda gitsin, mutlu olalım, her şey mükemmel olsun istiyorsun
ama ben mükemmeli aramıyorum.
Charlie, yaşadıklarımızı birbirimizle paylaşacaktık.
Yemekle ilgili durumunu paylaştığında söz vermiştik.
Tao benimle ilgili konuşurken biri kulak misafiri olmuş.
Beni asıl şaşırtan bu denli homofobik olmalarıydı.
Bu devirde daha kolay olur sanmıştım.
İnsanlar yüzüme karşı iğrenç olduğumu söyledi.
Bunu o kadar çok duydum ki sonunda ben de inanmaya başladım.
Kendimden nefret ettim.
O kadar ki…
Eskiden…
Kendime zarar verdiğim olurdu.
Artık bu histen yoruldum.
Hâlâ yapıyor musun?
Hayır.
-Özür dilerim. -O lafı kullanmayacaktık.
İşler yine o raddeye gelirse
bana söyle, söz mü?
Senin üstüne yük olmak istemiyorum.
Beni kırılgan ve sorunlu biri olarak görüp iyileştirme ihtiyacı hissetmeni istemem.
-Bu beni çok üzer. -Öyle değilsin, bunu asla düşünmem.
Ama son aylarda gözüme korkutucu gelen bir sürü şey yapabilmemin sebebi
yanımda durup bana destek olmandı.
Ben de senin yanında olmak istiyorum.
Çünkü…
Sen benim sevgilimsin.
Char…
Yalvarırım, bana söz ver.
Tamam.
-Saçlarını çok seviyorum. -Nick, artık gitmem lazım.
-Gözlerini de seviyorum. -Hadi ama…
Seni…
Nicky, ben geldim!
Eve varınca mesaj atarım.
Tamam.
Yarın görüşürüz.
Güle güle.
SENİ SEVİYORUM
GÖNDER
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ