МИ ПАРА (Я БІ, ВЛАСНЕ)
Ти, ти найкращий!
Бачив коментарі?
ВИ ТАКІ МИЛІ! Я ТАКА РАДА ЗА ВАС
НЕ ПОДУМАВ БИ, ЩО ВІН ГЕЙ, ЛОЛ
Ми знали, що так буде.
Не дадуть спокою на балі сьогодні?
Може, косо дивитимуться.
Ти точно хочеш піти?
Моє життя ще не було кращим.
Мені більше не треба ховати свого чудового хлопця. Мене не цькують. Усе бездоганно.
Тож ми підемо на бал,
будемо наймилішою парою, і всі побачать.
8. БЕЗДОГАННО
Схоже, Нік зізнався в інстаграмі.
Я рада за нього.
ШКОЛА МИСТЕЦТВ «ЛАМБЕРТ»
ДОВІДНИК
Будеш моєю дівчиною?
Ти серйозно запитуєш?
Так.
Ти не хочеш?
Так! Я хочу бути твоєю дівчиною.
-То чому так дивно поводишся? -Та ні, це ти…
Коробка має бути там.
Народ, я казала, ми не наряджаємося. Повішайте. Розберіться.
Що ви робите? Це для фотобудки.
Можете з цим розібратися?
УЖЕ ГОТУЮ ВСЕ ДО БАЛУ! КОЛИ ТИ ПРИЙДЕШ?
Прошу, не грайтеся.
ПРОСПАЛА? — ДАРСІ ТИ ПОТРІБНА ТУТ! ДЕ ТИ?
Де Дарсі?
Мабуть, просто проспала.
Імоджен сказала, що ще не має їжі, та вона «точно їде в супермаркет».
-Ти їй довіряєш? -Зовсім ні.
Повний безлад!
Я пишу банді, інакше балу не буде.
Чарлі.
МИ З ЧАРЛІ ВІЛЬНІ!
Я БУДУ!
МИ З ТАО СКОРО БУДЕМО! НЕ ТУРБУЙСЯ, УСЕ ДОБРЕ
ДЯКУЮ ВАМ
І ДАРСІ, ЯКЩО ТИ ЦЕ БАЧИШ, ВІДПИШИ МЕНІ, БУДЬ ЛАСКА
Це все в коробку з мішурою. Не розділяйте їх.
О Боже.
Народ, у мене зрив.
Хіба я… Ти… Це було несмішно.
Ні. Гаразд, дай, виправлю. Дай… Тао!
Припини!
Дай, виправлю.
Ні! Це несправедливо!
Це моя шия!
-Переверни. -Так. Гаразд, готова?
Добре, так.
-Куди ми йдемо? -Трохи ліворуч.
-Ліворуч. -Ідеально.
Запроси його сьогодні.
-Ні. Не знаю. -Скажи, що потрібні наглядачі.
Ні.
-На секунду. -Ні.
Так.
Є.
Боже мій. Вони таки зустрічаються?
-Очевидно. -Сюди?
-Спитай. -Треба піймати ці.
Ви спитайте. Ідіть.
Це правда, що ви разом?
Так.
-Я не знав, що ти гей, Ніку. -Що ж, я бі, власне, але так.
Гадаю, ви такі милі разом. Я ж казала!
-Я не повірив. -Я ж сказала, чи не так?
Зробимо перерву на перекус?
-Можемо піти в магазин. -Поїм пізніше. Я пізно поснідав.
Але можеш сам.
Де боа з пір'я? Вони потрібні для фото.
-На вигляд гарно. -Що ж, Ел зробила майже все.
Логічно.
Чипсів?
Я бачив твій пост.
-Так. -І коментарі.
Усі ідіоти, бо вважали тебе гетеро. Я кажу й про себе теж.
Дякую.
Чарлі, мабуть, дуже щасливий.
У якомусь сенсі. Так.
Він каже, що дуже щасливий, але…
Я не знаю. Гадаю, йому складно з усією цією увагою.
Так. Він ненавидить увагу, тому…
Я просто хвилююся.
Чому?
Здається, чим більше я про нього дізнаюся,
тим більше думаю,
що знущання і те, що сталося з ним у минулому —
це все на нього вплинуло.
І він досі не залишив це в минулому.
Хоча це й закінчилося.
Це досі завдає йому багато болю.
-Не знаю. Гадаєш, це правда? -Так. Думаю, так.
Коли трапляється щось погане, це може вплинути надовго.
Наприклад,
тато помер, коли мені було 12…
Розумієш?
Гадаю, я так боюся втратити друзів і
втратити Ел тому,
що втрата його була просто…
Так.
Я не знав про твого тата.
Та не переймайся.
Я спробую.
Добре.
Ти знаєш про цькування? Ти знаєш, як це було серйозно?
Ну я дещо чув,
але Чарлі не розповідав нічого.
Мені теж.
Можеш заплющити очі?
Чому?
Бо хвилююся, що подумаєш, що я дивний.
Добре. Я не дивлюся.
Але для протоколу, у тебе завжди милий вигляд.
Ніку,
не можу повірити, що ти мій хлопець.
Уже можна розплющити очі?
Можна.
Поганий вигляд?
Ні, ти
такий гарний.
Ти такий гарний!
Замовкни!
Може, не підемо на бал? Просто залишимося тут.
Ні, треба йти. Усі очікують, що ми прийдемо разом.
Так.
І поява на публіці як пара, це…
Це те, чого ми хочемо?
Так.
ЩО Б У ТЕБЕ НЕ ТРАПИЛОСЯ, Я ЗАВЖДИ ПІДТРИМАЮ
Ну ж бо. Усе гаразд.
Куди ще хочеш? Хочеш іще раз на гірку?
БУДЬ ЛАСКА, БУДЬ ЛАСКА, ПРИЙДИ НА БАЛ
-Які твої наміри щодо моєї Ел? -Річарде!
Та я кепкую.
Я кепкую!
Та якщо не повернетеся до півночі, тобі гайки.
Привіт.
Ти…
Ти така…
Привіт.
У тебе теж чудовий вигляд.
Вітаю на балі одинадцятикласників «Тругем» та «Гіґс».
Сьогодні ми святкуємо літо кохання.
Тож танцюйте, розважайтеся і покажіть свою пару світу.
БАЛ «ТРУГЕМ» ТА «ГІҐС» ЛІТО КОХАННЯ
Привіт.
-Боже мій! -Неймовірний вигляд.
-Привіт усім. -Боже мій, ти ба!
-Боже. -Чудовий вигляд.
Підтяжки!
-Так. -Ану покрутись.
Так!
-Ти не один із метеликом. -Чудова сукня.
-Ти граєш на гітарі? -Я сьогодні граю.
-А де Дарсі? -А, вона запізнюється.
Ходімо всередину.
Точно? Можемо зачекати.
Ні. Вона скоро прийде.
Ходімо.
-На бал! -Так, ходімо.
-Ходімо. -На бал!
ЛІТО КОХАННЯ
Я пошукаю Дарсі.
-Гаразд. -Сахаро!
Побачимося.
Гаразд, посміхніться.
Ось так?
Так, чудово.
-Добре. Іншу позу. -І ще раз.
Не віриться, що Нік хизується своїм хлопцем,
але ніхто з вас не привів дівчину.
Замовкни!
-Хто наступний? -Ні, я не хочу.
-Айзеку, чому ні? -Так соромно стояти самому.
Гаразд, тоді ходімо. Ми вчотирьох сфотографуємося.
-Як у старі часи. -Так.
Без книги.
Добре, гайда. Готові?
-І посмішки. -Сир.
Ти як, Ніку?
-Де ти був? -Занадто зайнятий своїм хлопцем?
Вибач, якщо було ніяково зізнатися нам.
-Не віриться, що в Ніка першого стосунки. -Так.
Я запросто можу завести дівку.
-Так? -Тара Джонс самотня?
Вона лесбійка. Це всі знають. Ти чого?
Ну та й добре.
-Тебе бракує, друже. -Так.
Мені вас теж. Ще побачимося.
Бувай, друже.
ДАРСІ, МЕНІ СТРАШНО, ДЕ ТИ?
Таро?
Що таке? Що сталося?
-Не думаю, що вона прийде. -Чому ні?
Я знаю, що щось не так. Не хоче про це говорити.
Як розмовляти про те, про що особа не хоче говорити?
Може…
Може, просто спробувати.
Якщо й не вийде.
-Гайда. Зробімо це. -Тао, я…
-Ходімо. -Там купа народу.
Я хочу до «Ламберта».
Я знаю.
ЩО АСЕКСУАЛЬНІСТЬ РОЗКРИВАЄ ПРО БАЖАННЯ, СУСПІЛЬСТВО ТА СЕНС СЕКСУ
Це тут? Ти долив цього сюди?
Не віриться, що ти приніс це із собою.
-Я не приносив! -Що в кишені?
Витягни все з кишень.
Нейтане.
Юсефе.
Ти прийшов.
Потрібні ж наглядачі.
Знаєш, тієї…
Тієї ночі в Парижі…
Це було по-дурному.
Що ж,
я хотів запропонувати вечерю і напої наступного разу?
Наступного разу?
Якось дивно.
Може, нам потанцювати чи пофотографуватися абощо?
Ти вмієш танцювати?
-О, ні, зовсім ні. Ні. -Я теж.
Ми можемо піти?
Я думав, ти цього хочеш.
-Я не хвилююся, що нас бачать… -А чому мають бачити?
Ми були одержимі ідеєю зізнання.
Ми неначе забули, навіщо нам це робити.
Це не для них.
Я просто хочу розважитися з друзями.
Так, я теж.
Девіда й мами сьогодні немає,
тож у мене вільний дім.
Так, великий успіх.
-Ви неймовірні. -Ви запалили зал.
-Дякую. -Ви круто затанцювали.
-Привіт, Айзеку. -Привіт.
-Куди ти зник? -Привіт.
-Тематика — не вампіри? -Боже мій.
-Дарсі, усе гаразд? -Де ти була?
-А де Тара? -Вона пішла шукати тебе.
-Вітаю. -Ми не зацікавлені у товарі. Вибачте.
Зачекайте! Я подруга Дарсі.
Вона сказала, що сьогодні прийде на випускний, але не прийшла.
І вона не відповідає на мої повідомлення.
Тож я просто…
У неї все добре?
А мені звідки знати?
Ви знаєте, де вона?
Учора влаштувала ще одну істерику.
Через наряд, можеш повірити?
Якщо твоя мама не може сказати тобі правди про наряд, то хто може?
Була схожа на лесбійку.
Вона зрозуміє, що помилилася, і повернеться.
Добре.
Що ж,
якщо знайду її, попрошу сказати вам, що все добре.
Дякую. Бувай.
Алло?
Ми знайшли її. Усе добре. Зустрінемося в мене?
Дякувати Богу. Уже йду. Точно все гаразд?
Ой, народ.
-Люблю вас. -Люблю вас.
Боже, дивись. Малий Нік такий милий!
Де ти ночувала?
Я просто пішла в парк.
Там норм. Нікого там не було.
Чому не написала?
Телефон сів, а в мене не було зарядного.
Чому не прийшла до мене?
Не хотіла, аби ти знала.
Пам'ятаєш, як нас зачинили в музичній кімнаті вдруге?
Так.
Ти сказала, що тобі не так комфортно бути лесбійкою, як мені.
Я хотіла бути такою людиною, аби допомогти тобі.
Але ти та людина.
У школі. Можливо.
Я навіть батькам не зізналася.
Не думаю, що зізнаюся.
Я приховую свою натуру вдома.
Я не впевнена.
Іноді мама змушує мене ненавидіти себе.
Але потім ти сказала: «Я люблю тебе».
Але якщо цієї людини взагалі не існує?
Тож
ти боялася відповісти, бо не вірила, що я можу любити тебе?
Ти бачила лише половину мого життя.
Тепер я бачу іншу половину.
І я досі люблю тебе.
Ти впевнена? Бо…
я просто катастрофа на ніжках.
Ой, та я знаю.
Мені подобається, яка ти катастрофа.
Я
так люблю тебе.
Я просто… Я не вмію цього казати.
Що ж, практика — запорука успіху.
Я люблю тебе.
-Я люблю тебе! -Я люблю тебе.
Я люблю тебе!
То що?
Ти обіцяла потанцювати.
-Я зіпсувала твій бал? -Ні.
Там усе одно було нудно.
Усе гаразд?
Заварити чаю?
-Так. Вип'ємо чаю. -Так.
-Ходімо. -Авжеж.
Відволікаю!
Ні! Стривай!
-Бувай. -Бувай.
До зустрічі. Щасливої дороги.
-Бувай. -Дякую, що прийшла.
-До зустрічі. -Обіймімося.
-Бувай! -Бувай.
Дякую, що прийшли.
Моя сукня!
Бувайте!
Добре.
Ніку!
Ось так.
Скоро треба додому.
Ні.
Мама роздратується, якщо я спізнюся.
Я знаю, що ти робиш.
Мій план зірвано.
У тебе стільки регбі-трофеїв.
-Це з літнього табору. -Ти був у таборі з регбі?
Коли мені було 12 Гадаю, я запав на інструктора.
Боже мій.
Тоді цього не усвідомлював, але зараз згадую, і я був
одержимий ним.
Тож я сильно старався,
й отримав цей приз як найкращий командний гравець.
Це так мило.
Тепер твоя черга.
Що?
Розкажи мені щось.
Що, наприклад?
Ти не розповідав про…
цькування.
Як це було?
Про це не треба говорити.
Уже все добре.
Справді все добре?
Я знаю, що тобі подобається, щоб усе було добре, щасливо й бездоганно, та
не маєш бути бездоганним зі мною.
Чарлі, ми домовилися ділитися всім одне з одним.
Після того, як ти розповів про проблеми з харчуванням.
Хтось почув, як Тао говорив про мої плани зізнатися.
Гадаю, мене здивувало, наскільки люди гомофоби.
Я думав, зараз ситуація краща.
Люди прямо мені казали, що я огидний.
Це тривало так довго, що я почав вірити їхнім словам.
Це змусило ненавидіти себе.
Настільки…
що я…
Що я різав себе іноді.
Я не хочу так почуватися.
Ти це досі робиш?
Ні.
Вибач.
Ми ж заборонили це слово.
Пообіцяєш, що скажеш,
якщо знову буде так погано?
Я не хочу дратувати чи обтяжувати.
Я не хочу, щоби ти думав, що я якийсь крихкий тюхтій.
Що ти маєш мене полагодити. Мені б це не сподобалося.
Ти не такий. І я не буду.
Але я пішов на стільки вчинків, яких боявся, за останні місяці,
бо ти був поряд, тримав мене за руку.
І я теж хочу бути поряд із тобою.
Ти ж
мій хлопець.
Чар,
будь ласка, пообіцяєш мені це?
Добре.
-Я так люблю твоє волосся. -Ніку. Мені справді вже треба йти.
Я люблю твої очі.
Заради Бога…
Я люблю…
Нікі! Я вдома!
Напишу, коли буду вдома.
Добре.
Побачимося завтра.
Бувай.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЕ
НАДІСЛАТИ
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський