BẠN TRAI (THẬT RA TÔI LÀ NGƯỜI LƯỠNG TÍNH)
Anh là người tuyệt nhất trên đời!
Anh đọc bình luận chưa?
CÁC CẬU DỄ THƯƠNG QUÁ! MỪNG CHO CÁC CẬU
KHÔNG ĐOÁN RA CẬU NÀY ĐỒNG TÍNH HA HA
Ta đã đoán sẽ có chuyện này.
Ta sẽ bị bao vây ở dạ hội à?
Có thể sẽ bị nhìn chằm chằm.
Em chắc là muốn đi chứ?
Đời em chưa từng tuyệt vời hơn thế.
Em không phải giấu bạn trai tuyệt vời nữa. Em không bị bắt nạt. Tất cả đều hoàn hảo.
Nên ta sẽ đi dạ hội, và là cặp đôi dễ thương nhất ở đó cho mọi người thấy.
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP
8. HOÀN HẢO
Nick vừa công khai trên Instagram.
Tốt cho cậu ấy.
TRƯỜNG NGHỆ THUẬT LAMBERT
TỜ QUẢNG CÁO
Làm bạn gái tớ nhé?
Hỏi nghiêm túc đấy à?
Ừ.
Cậu không muốn à?
Muốn chứ! Tớ muốn làm bạn gái cậu.
- Vậy sao cậu cư xử kỳ lạ? - Tớ không có, cậu mới…
Cái hộp cần được để ở đó.
Tớ đã bảo ta không hóa trang. Dán lên tường đi. Sắp xếp đi.
Các cậu làm gì thế? Đây là bốt chụp ảnh.
Cậu giải quyết được không?
Các cậu đừng nghịch nó nữa.
Darcy đâu?
Có lẽ cậu ấy ngủ quên.
Imogen nói chưa mua đồ ăn nhưng bảo "chắc chắn vài giờ nữa sẽ đi Asda".
- Tin tưởng giao cậu ấy chứ? - Không hề.
Thật là lộn xộn!
Tớ sẽ nhắn cho cả nhóm, không là phải dẹp dạ hội.
Charlie à.
TÔI VÀ CHARLIE RẢNH
TÔI SẼ ĐẾN ĐÓ!
TỚ VỚI TAO ĐẾN NGAY! ĐỪNG LO, GÁI, TA LÀM ĐƯỢC
CẢM ƠN CÁC CẬU
VÀ DARCY À, NẾU THẤY TIN NÀY THÌ NHẮN LẠI TỚ NHÉ
Tất cả cho vào hộp kim tuyến. Cất chúng chung với nhau.
Lạy Chúa.
Các cậu, tớ suy sụp rồi.
Em lỡ… Anh… Không vui đâu nhé.
Không. Rồi, để tớ sửa. Để tớ… Tao à!
Dừng lại!
Để yên cho tớ sửa nó.
Không! Thật không công bằng!
Đó là cổ tớ mà!
- Xoắn nó. - Ừ. Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
- Ta đi hướng nào? - Sang trái tí.
- Sang trái. - Hoàn hảo.
Tối nay anh nên mời anh ấy.
- Không. Chịu thôi. - Cứ nói ta cần thêm người đi kèm.
Đừng.
- Xem tí. - Không.
Rồi.
Được rồi.
Chúa ơi. Họ đang hẹn hò thật à?
- Hình như vậy. - Lối này à?
- Qua hỏi đi. - Em làm hai cái này.
Cậu đi hỏi đi. Đi đi.
Hai cậu hẹn hò thật à?
Ừ.
- Tôi không biết là cậu đồng tính, Nick. - Thực ra tôi là lưỡng tính, mà ừ.
Tôi nghĩ hai cậu bên nhau dễ thương lắm. Tôi nói rồi mà!
- Tôi không tin cậu. - Tôi nói rồi mà?
Muốn nghỉ ăn gì chứ?
- Ta có thể đi bộ ra cửa hàng. - Lát em ăn sau. Em ăn sáng trễ.
Mà anh đi đi.
Khăn choàng lông vũ đâu rồi? Phải có chúng cho bức ảnh.
- Nhìn đẹp đó chứ. - Thì Elle làm gần hết mà.
Hợp lý đấy.
Khoai tây chiên?
Tôi thấy bài đăng Instagram rồi.
- Ừ. - Và đống bình luận.
Bọn họ là lũ ngốc khi tự cho là anh thẳng. Tôi tính cả mình vào câu đó.
Cảm ơn cậu.
Charlie hẳn là vui lắm.
Trong một số phương diện. Ừ.
Ý là, cậu ấy nói mình rất vui, nhưng…
Không biết nữa. Tôi nghĩ dạo này cậu ấy thấy sự chú ý, kiểu, hơi bị quá.
Chà, phải đó. Cậu ấy ghét sự chú ý, nên…
Tôi chỉ lo lắng thôi.
Sao lại thế?
Tôi nghĩ khi càng hiểu về cậu ấy nhiều,
thì tôi càng nghĩ
là việc bị bắt nạt và những chuyện xảy ra với cậu ấy trong quá khứ,
tất cả đều ảnh hưởng nhiều đến cậu ấy.
Và cậu ấy vẫn còn rất bận tâm đến những điều đó.
Dù nó đã chấm dứt.
Việc đó vẫn khiến cậu ấy đau đớn.
- Không biết nữa. Cậu thấy đúng không? - Ừ. Tôi thấy đúng.
Tôi nghĩ khi một chuyện tồi tệ xảy ra, nó sẽ ảnh hưởng anh rất lâu.
Kiểu như,
bố tôi mất hồi tôi 12 tuổi, và…
anh biết đấy,
tôi nghĩ đa phần tôi phát hoảng với việc mất đi bạn bè và…
mất đi Elle…
là vì việc mất đi ông ấy đã…
Ừ.
- Tôi không biết chuyện của bố cậu. - Đừng trở nên khó xử vì nó.
Tôi sẽ cố.
Tốt đó.
Anh biết vụ bắt nạt chứ? Anh biết nó tệ thế nào mà, nhỉ?
Ý là, tôi có nghe được vài điều, nhưng…
Charlie chưa từng kể tôi về nó.
Cả với tôi nữa.
Anh nhắm mắt lại nhé?
Tại sao?
Vì em lo là anh sẽ nghĩ em trông kỳ kỳ.
Rồi. Anh không nhìn. Mà nói cho biết nhé, anh luôn nghĩ là em nhìn dễ thương.
Nick à,
em không thể tin rằng anh là bạn trai em.
Cho anh xin được mở mắt nhé?
Được rồi.
Trông có xấu không?
Không, nhìn em
bảnh lắm.
Nhìn em bảnh vô cùng!
Im đi!
Hay ta đừng đi dạ hội nữa? Thay vào đó cứ ở đây đi.
Không, ta phải đi. Mọi người đang mong ta cùng đến.
Ừ.
Và màn xuất hiện công khai với tư cách là một cặp…
Ta chắc chắn muốn thế à?
Ừ.
DÙ ĐÃ CÓ CHUYỆN GÌ XẢY RA TỚ VẪN SẼ LUÔN Ở BÊN CẬU
Thôi nào. Con ổn mà.
Ta chơi gì nữa đây? Chơi cầu trượt nữa nhé?
XIN CẬU HÃY ĐẾN DẠ HỘI TỐI NAY
- Cháu có ý đồ gì với Elle nhà chú? - Richard này!
Anh đùa mà.
Chú đùa thôi!
Mà nếu không về trước 12 giờ, cháu sẽ có chuyện đấy.
Xin chào.
Trông cậu…
Cậu thật…
Xin chào.
Trông cậu cũng bảnh lắm.
Chào mừng đến buổi dạ hội Năm 11 của trường Truham và Higgs.
Tối nay, chúng ta sẽ kỷ niệm một mùa hè yêu thương.
Nên hãy nhớ nhảy nhót, chơi thật vui và khoe bạn hẹn của mình với cả thế giới.
Chào.
- Chúa ơi! - Cậu đẹp điên luôn.
- Chào các cậu. - Chúa ơi, nhìn cậu kìa!
- Chúa ơi. - Cậu đẹp quá.
Dây đeo quần cơ!
- Ừ. - Xoay cho tớ xem nào.
Tuyệt!
- Em không phải người duy nhất đeo nơ. - Tớ thích váy cậu.
- Chơi ghi-ta chứ? - Tối nay tôi chơi.
- Darcy đâu? - À, cậu ấy đến muộn.
- Vào trong trước đi. - Cậu chắc chứ? Ta có thể đợi cậu ấy.
Khỏi. Lát nữa cậu ấy sẽ đến thôi.
Vào thôi.
- Đến dạ hội nào! - Ừ, đi thôi.
- Đi thôi. - Vào dạ hội!
MÙA HÈ YÊU THƯƠNG
Tớ sẽ đi lòng vòng tìm Darcy.
- Rồi. - Sahar!
Gặp các cậu sau nhé.
Rồi, và cười lên nào.
Thế này được chứ?
Ừ, đẹp lắm.
- Rồi. Làm một kiểu nữa nào. - Và một tấm nữa.
Không thể tin là Nick có bạn trai để khoe mà các cậu chẳng ai kiếm được bạn gái.
Im đi!
- Tiếp theo là ai? - Tớ không muốn chụp.
- Isaac, sao không? - Đứng một mình xấu hổ lắm.
Rồi, đi nào. Bốn người chúng ta sẽ chụp ảnh phòng vẽ.
- Như ngày xưa ấy. - Phải.
Không cho cầm sách.
Rồi, chụp thôi. Sẵn sàng chưa?
- Và cười. - Cười lên.
Cậu ổn chứ, Nick?
- Cậu đã ở đâu? - Bận đi chơi với bạn trai quá à?
Xin lỗi nếu làm cậu thấy kỳ khi nói cho bọn tớ biết.
- Khó tin Nick là người đầu tiên có bồ. - Phải.
Tớ sẽ tìm được bạn gái sớm thôi.
- Thế à? - Tara Jones độc thân chứ?
Cô ấy đồng tính. Ai cũng biết mà. Thôi nào.
Sao cũng được.
- Bọn tớ nhớ cậu. - Ừ.
Tớ cũng nhớ các cậu. Gặp sau nhé.
Lát gặp, anh bạn.
DARCY, TỚ HOẢNG RỒI ĐÓ, CẬU ĐÂU RỒI?
Tara?
Sao vậy? Có chuyện gì?
- Tôi nghĩ cậu ấy sẽ không đến. - Vì sao?
Tôi biết có gì đó không ổn. Nhưng cậu ấy không bao giờ chịu tâm sự.
Sao để nói chuyện với ai đó về điều họ không muốn nói?
Có lẽ…
Có lẽ cậu phải cố thử thôi. Cho dù không có tác dụng.
- Nào. Làm thôi. - Tao à, tớ…
- Đi nào. - Tao, đông quá.
Tớ muốn học ở Lambert.
Tớ biết.
ĐIỀU VÔ TÍNH TIẾT LỘ VỀ HAM MUỐN, XÃ HỘI VÀ Ý NGHĨA CỦA TÌNH DỤC
Nó ở trong này à? Em cho vào đó à?
- Không tin là em mang thứ này theo. - Em đâu có!
Trong túi em có gì? Lấy hết đồ trong túi ra ngay.
Nathan.
Youssef.
Anh đến rồi.
Anh nói cần thêm người đi kèm.
Anh biết đó, chuyện…
Đêm đó ở Paris…
Ta đã làm nột điều khá ngu ngốc.
Chà,
tôi định gợi ý là lần sau hãy ăn tối và uống rượu?
Lần sau à?
Cảm giác lạ thật.
Ta có nên, kiểu, ra nhảy, hoặc chụp một bức ảnh hay gì không?
Anh nhảy được không?
- Không, không hề. - Em cũng vậy.
Ta về được không?
Anh tưởng đây là điều em muốn.
- Anh đâu lo bị mọi người thấy… - Sao họ phải thấy?
Ta đã bị ám ảnh bởi ý tưởng công khai.
Như thể ta đã quên tại sao từ đầu ta muốn làm thế.
Không phải làm vì họ.
Em chỉ muốn một đêm vui vẻ với anh và bạn bè.
Ừ, anh cũng muốn thế.
Ý là, tối nay mẹ anh và David đều ra ngoài nên…
Anh có căn nhà trống.
Ừ, thành công lớn đó.
- Hai cậu nhảy đẹp lắm. - Bao trọn sàn nhảy.
- Cảm ơn anh. - Nhảy rất nhiệt tình.
- Chào Isaac. - Chào.
- Cậu biến đi đâu thế? - Chào.
- Tưởng vũ hội có chủ đề ma cà rồng? - Chúa ơi.
- Darcy, cậu ổn chứ? - Cậu đã ở đâu?
- Tara đâu rồi? - Cậu ấy đi tìm cậu.
- Chào. - Bọn tôi không mua đồ tiếp thị. Xin lỗi.
Đợi đã! Cháu là bạn của Darcy ạ.
Cậu ấy nói sẽ đến buổi dạ hội trường tối nay, nhưng cậu ấy không xuất hiện.
Và cậu ấy không trả lời tin nhắn của cháu.
Nên cháu chỉ…
Cậu ấy ổn chứ ạ?
Sao mà cô biết được?
- Cô biết cậu ấy ở đâu chứ ạ? - Tối qua nó lại lên cơn giãy nảy.
Vì một bộ đồ, tin được không?
Nếu mẹ cháu không thể nói ý kiến thật về đồ cháu mặc thì ai có thể?
Nhìn nó như đồng tính nữ.
Nó sẽ nhận ra là mình đã sai và mò về thôi.
Dạ.
Ừm,
nếu tìm được cậu ấy, cháu sẽ bảo cậu ấy báo bình an cho cô.
Vậy cô cảm ơn. Tạm biệt.
A lô?
Tìm thấy rồi. Cậu ấy ổn. Gặp nhau ở nhà tớ nhé?
Tạ ơn Chúa. Tớ đi ngay. Cậu chắc là cậu ấy ổn chứ?
Ôi, các cậu.
- Yêu các cậu lắm. - Yêu cậu nhiều.
Ôi Chúa ơi, nhìn kìa. Nick tí hon dễ thương quá!
Cậu đã ngủ ở đâu?
Tớ chỉ… Tớ đã ra công viên.
Không sao cả. Không ai ở đó.
Sao không nhắn tớ?
Điện thoại tớ hết pin và tớ không có đồ sạc.
Sao không đi bộ đến nhà tớ?
Vì không muốn cậu biết.
Cậu có nhớ lần thứ hai chúng ta bị nhốt trong phòng nhạc không?
Ừ.
Cậu nói cậu không cảm thấy tự tin khi làm đồng tính nữ như tớ.
Tớ muốn thành người giúp cậu vượt qua hành trình.
- Nhưng cậu là người đó rồi mà. - Có lẽ khi ở trường thôi.
Tớ còn chưa công khai với bố mẹ mình.
Mơ mà có ngày đó.
Tớ… giấu đi con người thật của mình khi ở nhà.
Tớ không tự tin.
Đôi lúc mẹ khiến tớ ghét bản thân mình.
Nhưng rồi cậu lại nói: "Tớ yêu cậu".
Nhưng… lỡ như con người đó còn chẳng tồn tại thì sao?
Nên…
cậu sợ phải đáp lại vì cậu không tin là tớ có thể yêu cậu?
Cậu mới chỉ thấy nửa cuộc đời tớ.
Giờ tớ đã được thấy nửa kia.
Và tớ vẫn yêu cậu.
Cậu chắc chứ? Vì…
Tớ là một thảm họa đúng nghĩa.
Ồ, tớ biết chứ.
Nhưng tớ lại thích lúc cậu là thảm họa.
Tớ
yêu cậu quá đi mất.
Tớ chỉ… Tớ không giỏi nói ra.
Chà, luyện tập giúp ta thành thục mà.
Tớ yêu cậu.
- Tớ yêu cậu! - Tớ yêu cậu.
Tớ yêu cậu lắm!
Sao nào?
Cậu đã hứa nhảy một điệu với tớ.
- Tớ phá hỏng dạ hội của cậu rồi? - Không. Dù gì nó cũng khá là chán.
Các cậu ổn chứ?
Tôi pha trà nhé?
- Ừ. Ta uống trà đi. - Phải.
- Đi nào. - Được.
Phân tâm này!
Không! Đợi đã!
- Tạm biệt. - Chào.
Hẹn gặp lại. Về nhà an toàn nhé.
- Tạm biệt. - Cảm ơn đã đến.
- Hẹn gặp lại. - Ôm nào.
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
Cảm ơn vì đã đến.
Váy của tớ!
Tạm biệt!
Rồi.
Nick à!
Đây nhé.
Em sắp phải về nhà rồi.
Đừng mà.
Mẹ em sẽ bực lắm nếu em về muộn.
Em biết anh âm mưu gì rồi.
Kế hoạch của anh đã phá sản.
Anh có nhiều cúp bóng bầu dục quá.
- Cái đó là từ trại hè. - Anh đi trại hè bóng bầu dục?
Năm anh 12 tuổi. Hình như anh thích huấn luyện viên.
Ôi Chúa ơi.
Lúc đó anh không nhận ra, nhưng giờ nhìn lại mới thấy
là anh ám ảnh với thầy ấy. Nên anh đã rất nỗ lực
và lấy được cúp đó vì là cầu thủ xuất sắc nhất đội.
Thật đáng yêu.
Giờ đến lượt em.
Cái gì?
Nói anh nghe gì đi.
Ví dụ như?
Em chưa từng nói anh về…
vụ bị bắt nạt.
Nó diễn ra thế nào.
Ta không cần nói về vụ đó.
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Mọi chuyện ổn thật sao?
Anh biết em thích mọi thứ luôn được ổn, thật vui vẻ và hoàn hảo, nhưng…
em không cần phải hoàn hảo với anh.
Charlie, ta đã nói sẽ kể cho nhau nghe mọi chuyện mà.
Sau khi em nói anh biết về vấn đề ăn uống của em.
Có người nghe được lúc Tao nói về việc em công khai.
Em nghĩ em bị ngạc nhiên với việc người ta kỳ thị đồng tính cỡ nào.
Em tưởng thời nay phải đỡ hơn rồi.
Người ta hay chửi em kinh tởm thẳng vào mặt em.
Nó kéo dài lâu đến nỗi em bắt đầu tin những gì họ nói.
Điều đó làm em căm ghét mình.
Nhiều đến mức mà em…
Em từng…
Đôi lúc em từng tự cắt mình.
Em không muốn cảm thấy thế nữa.
Giờ em vẫn còn làm thế à?
Hết rồi.
Xin lỗi.
Ta cấm nói từ đó rồi mà.
Em có thể hứa là sẽ nói anh
nếu nó lại tệ đến thế nữa chứ?
Em chỉ không muốn phiền hay cho anh gánh nặng.
Em không muốn anh nghĩ em là một mớ hỗn độn mong manh.
Rằng anh cần chữa cho em. Em sẽ ghét điều đó lắm.
Em không phải thế. Anh sẽ không làm thế.
Nhưng anh đã làm rất nhiều điều đáng sợ trong vài tháng qua
vì em đã ở đó, nắm tay động viên anh.
Và anh cũng muốn làm thế cho em.
Kiểu,
em là bạn trai anh mà.
Char à,
em có thể nào làm ơn, xin em hãy hứa với anh nhé?
Được rồi.
- Anh rất yêu mái tóc em. - Nick à… Em phải về thật rồi.
Anh yêu đôi mắt em.
Vì Chúa…
Anh yêu…
Nicky! Mẹ về rồi!
Em sẽ nhắn tin khi về đến nhà.
Được rồi.
Hẹn mai gặp nhé.
Tạm biệt.
EM YÊU ANH
GỬI
Biên dịch: Christine Tran