（尼克）
（创建 短视频 发布 快拍）
（男友 我其实是双性恋）
你 你是最棒的！
你看到评论了吗？
（你们看起来很甜蜜！ 真替你们感到开心）
（音乐）
（他居然是同性恋 哈哈哈）
我想我们知道会发生这种事
今晚的毕业舞会上 我们会被人围攻吗？
可能会有人盯着我们看
你确定要去吗？
我的生活从未如此美妙过
我不必再把自己超棒的男友藏起来了
没人霸凌我 一切都很完美
所以我们要去毕业舞会
成为现场最漂亮的情侣 大家都会看到
片名：心跳为你停
剧名：完美
尼克刚刚在照片墙上出柜了
真不错
（兰伯特艺术学院）
（预科及大学简介指南）
你想当我的女友吗？
这是个很认真的问题吗？
是的
你不想吗？
想！我想当你的女友
-那你为何表现得很奇怪？ -我才没有 是你…
各位 那个盒子要放那边
各位 我刚说过 不要打扮 把它放在墙上 把事情搞定
大伙儿 你们在干什么？ 这是给摄影棚用的
拜托你把事情搞定？
各位 请别乱来
（达西 我急需你帮忙！ 你在哪里？）
达西呢？
她可能只是睡过头了
伊莫金说 她还没买食物 但她绝对会去阿斯达超市
-你相信她能办好这件事吗？ -完全不信
真是一团糟！
我给伙伴们发信息 否则毕业舞会就泡汤了
查理
（我和查理有空！）
（我会去！）
（我和陶很快就会过去！ 别担心 妹子 我们会搞定）
（谢谢大家）
（达西 你若看到信息 请回复）
这些都放进闪光纸盒里 把它们放在一起
天啊
各位 我要崩溃了
我是不是…你…这可不好笑
不 好 我来修补一下 让我…陶！
住手！
我来修补一下
不！那不公平！不公平
你涂在我的脖子上！
-扭一下 -对 好 准备好了吗？
好了 对
-我们要走哪边？ -往左一点
-完美
你今晚应该邀请他过来
-不 我可不知道 -告诉他我们需要更多监护人
不行
-看一眼 -不行
好了
搞定了
天啊 你觉得他们真的在交往吗？
-显然是这么回事 -这边？
-去问问看 -我得做这两样
你去问 去吧
你们俩真的在交往吗？
对
我不知道你是同性恋 尼克
我其实是双性恋 不过没错
你们在一起真般配 我就跟你说过！
-我不相信你 -我说过 不是吗？
你想歇歇 吃点东西吗？
-我们可以走去店里 -我晚点再吃 我早餐吃得很晚
你可以去吃
羽毛长围巾在哪里？拍照时需要
-看起来不错 -嗯 大部分是艾尔画的
说得有道理
要吃薯片吗？
我看到你的照片墙帖子了
-嗯 -还有评论
他们都以为你是直男 真是笨蛋
我自己以前也这么认为
谢了
查理一定很开心
从某些方面来说 是的
我是说 他说他很开心 但…
我不清楚 我觉得他认为我们太招人耳目了
嗯 对的 他讨厌招人耳目 所以…
我只是担心
怎么会？
我想 我越了解他
就越觉得
他过去遭受的霸凌和种种遭遇
真的对他影响很大
他依然在承受这一切
虽然已经结束了
这依然让他很痛苦
我不清楚 你觉得是这么回事吗？
嗯 我觉得是
我觉得 糟心的事会让人许久都无法释怀
比如
我12岁的时候 爸爸去世了…
你知道的
我觉得我害怕失去朋友 失去艾尔
其原因
是因为失去我爸 就好像…
对的
我不知道你爸的事
不用太在意这件事
我尽量
很好
你知道霸凌的事？
你知道情况有多糟 对吧？
我听说过一些事 但是…
查理从来没跟我真正谈过
我也是
你能闭上眼睛吗？
为什么？
因为我很紧张 你会觉得我看起来很奇怪
好 我不看
但说实话 我向来都觉得你很帅
尼克
真不敢相信你是我的男友
我现在能睁开眼睛了吗？
好
很难看吗？
不 你看起来
帅呆了
你看起来帅呆了！
少来！
不去毕业舞会怎么样？ 我们就待在这里
不行 我们一定要去 现在大家都很期待我们一同出席
对
身为情侣 高调公开露面 这…
这是我们百分百想要的吗？
（尼克和查理永不分离）
对
（无论发生了什么事 我都会支持你）
来吧 你没事了
我们还要做什么？ 要不要再玩一次滑梯？
（拜托来参加今晚的毕业舞会）
你对我的艾尔有何居心？
理查德！
我开玩笑的
我开玩笑的！
但如果你们12点之前不回来 就会有麻烦
大家好
你看起来…
你太…
你好
你看起来也很帅
欢迎参加特鲁厄姆和希格斯 11年级的毕业舞会
今晚我们要庆祝爱之夏日
所以一定要跳舞、尽情玩乐 在众人面前炫耀你的舞伴
嘿
-我的天！ -你好漂亮！
-大家好 -天啊 瞧瞧你！
-天啊 -你真帅
吊裤带！
-对 -转一圈
太好了！
-你不是唯一打领结的人 -我喜欢你的裙子 好漂亮
-你弹吉他吗？ -对 我今晚要弹
-达西呢？ -她会晚到
我们进去吧
你确定吗？我们可以等她
不用 她一会儿就到
走吧
-去参加毕业舞会！ -对 走吧
-走吧 -去参加毕业舞会！
（爱之夏日）
我去找达西
-好 -萨哈！
回头见
好 笑一个
这样可以吗？
嗯 很好
-好 摆别的造型吧 -再来一次
真不敢相信尼克在炫耀自己的男友
但你们都没带女生过来
闭嘴！
-接下来谁要拍？ -我不想拍
-艾萨克 为什么不拍？ -一个人站在这里太丢人了
好 来吧 我们四个来拍一张艺术室照片
-就像以前一样 -是的
别拿书
好 要拍了 准备好了吗？
-笑一个 -茄子
你没事吧 尼克？
-你最近去哪里了 哥们？ -忙着和男友约会吗？
如果我们让你对出柜这件事 感到难为情 对不起
真不敢相信 尼克是我们中最先谈恋爱的人
对 老兄
我现在随时都可以交女友了
-是吗？ -塔拉·琼斯是单身吗？
她是同性恋 大家都知道 拜托 老兄
无所谓了 老兄
-我们很想你 哥们 -对
我也很想你们 回头见
回头见 哥们
（达西 我很害怕 你在哪里？）
塔拉？
怎么了？出什么事了？
-我觉得她不会来了 -为什么？
我知道有事情不对劲 但她从来不想谈这件事
如果对方不想聊某件事 要怎么开口？
或许…
或许你可以试试看
就算没用也无所谓
-来吧 我们去跳舞 -陶 我…
-来吧 -陶 好多人
我想去兰伯特
我知道
（关于欲望、社会和性的意义 无性恋会揭露什么）
里面有吗？你把酒加进去了吗？
真不敢相信你带了酒过来
-我没有 -你口袋里装了什么？
把你口袋里的东西都拿出来
内森
尤瑟夫
你来了
你说你需要更多监护人
你知道的…
那晚在巴黎…
我们做了一件傻事
这个嘛
我刚才还想建议 下次吃晚餐、喝喝酒呢
下次？
感觉怪怪的
我不清楚 我们要跳舞或是拍照什么的吗？
你会跳舞吗？
-不 完全不会 不 -我也不会
我们可以走了吗？
我还以为你想来呢
-我不担心人们看到我们在一起… -但他们为何一定要看到呢？
我们对出柜这个想法太执着了
就好像我们忘了当初为何要这样做
不是为了他们
我只想和你 还有朋友们 共度一个有趣的夜晚
嗯 我也希望如此
大卫和我妈妈今晚出去了 所以…
我家今晚没人
没错 非常成功
-你们俩太厉害了 -你们舞艺超群
-谢谢 -你们跳得真好 热情洋溢
-嘿 艾萨克 -嘿 各位
-你跑去哪里了？ -嘿
-我以为毕业舞会的主题是吸血鬼？ -我的天啊
-达西 你还好吗？ -你去哪里了？
-塔拉呢？ -她去找你了
-嗨 -我们不接受上门推销 抱歉
等等！我是达西的朋友
她说今晚会去参加学校的毕业舞会
但她没去
而且她一直没回我的信息
所以我只是…
她没事吧？
我怎么知道？
你知道她在哪里吗？
她昨晚又发脾气了
因为服装的事 你相信吗？
关于服装 如果自己的妈妈 都不能说真话 那谁可以呢？
她看起来像个蕾丝边
她变回异性恋后 就会意识到自己错了
好的
那么…
如果我找到她 会叫她告诉你她没事
那就谢谢了 再见
喂？
我们找到她了 她没事 你能去我家见我们吗？
谢天谢地 我马上过去 你确定她没事吗？
哦 各位
-爱你们 -爱你们
我的天 你看 尼克小时候好可爱
你昨晚在哪里睡的？
我只是…我去了公园
没事的 那里没人
你为何不给我发信息？
我的手机没电了 我没有充电器
你为什么不走去我家？
因为我不想让你知道
我们第二次被关在音乐室时 你记得当时的情形吗？
记得
你跟我说
对于身为蕾丝边这件事 你不如我这样有信心
我想成为 帮助你走过这段旅程的那个人
但你就是那个人
在学校也许是吧
我对自己的父母都没出柜
我想我永远都不会
我在家里会隐藏真实的自我
我没有自信
有时候 我妈会让我讨厌自己
但接下来 你说你爱我
但如果那个人根本不存在呢？
所以…
你害怕对我说同样的话
因为你不是真的相信我会爱你？
你只见过我一半的人生
现在我见过另一半了
我依然爱你
你确定吗？因为…
我一团糟
我知道
我其实就是喜欢你一团糟的样子
我
好爱你
我只是…我说不出口
这个嘛 熟能生巧
我爱你
-我爱你！ -我爱你
我爱你！
那么？
你承诺要陪我跳舞的
-我毁了你的毕业舞会之夜吗？ -没有
反正也挺无聊的
你们还好吧？
要我泡点茶吧？
-好 我们喝点茶吧 -好
-来吧 -好
分散注意力！
不！等等！
-再见 -再见
再见 路上小心
-再见 -谢谢你过来
-再见 -抱一个
-再见！ -再见
谢谢你过来
我的裙子！
再见！
好了
尼克！
好了
我很快就得回家了
不行
要是我回去晚了 我妈会生气的
我知道你在干什么
我的计划泡汤了
你有很多英式橄榄球奖杯
-那是参加夏令营时拿到的 -你参加过英式橄榄球夏令营？
我12岁时 好像迷上了教练
我的天
我当时没意识到 但现在回想起来
我对他走火入魔
所以我很努力
拿到了那个“最佳团队合作者”奖杯
太可爱了
现在轮到你了
什么？
跟我分享你的故事
比如什么？
你从来没跟我说过…
被霸凌的事
那是什么感觉
我们不需要谈这个
现在没事了
真的没事吗？
我知道你希望一切都很完美 每时每刻都如此 不过…
跟我在一起 你用不着完美
查理 我们说过会彼此分享
在你告诉我你有进食障碍之后
刚刚有人听到陶说起我出柜的事
人们有强烈的恐同意识 这让我感到很惊讶
我以为现在的情况好多了
人们会当面说我很恶心
事情持续了很久 我好像开始相信他们说的话了
这让我痛恨自己
我痛恨自己 以至于…
我曾经…
我曾经会时不时割伤自己
我不想再有那种感觉了
你现在还这样吗？
不了
抱歉
我们不是说好不用道歉了吗？
如果情况又变得那么糟
你能承诺会告诉我吗？
我只是不想让你徒增烦恼 也不希望你有负担
我不想让你觉得 我是个脆弱残缺、一团糟的人
你需要治好我
我不喜欢这样
你不是这样的人 我不会这样做
但过去几个月来 我做了很多可怕的事
因为你在我身边 拉着我的手
我也希望这样对你
就像
你是我的男友
查理
能不能请你答应我？
好
我好爱你的头发
尼克 我真的要走了
我爱你的眼睛
拜托…
我爱…
尼克！我回来了！
我到家后给你发信息
好
明天见
再见
（我爱你）
（发送）
字幕翻译：琰炎