（曬恩愛）
（對了，我其實是雙性戀）
你好棒！
看過留言了嗎？
（你們好相配）
（真為你們開心）
（萬萬想不到這傢伙是同志，笑死）
有這種留言也不是很意外
我們今晚會不會在舞會被圍剿？
可能會受到注目禮
你確定要去嗎？
我從來沒有這麼開心過
再也不必把超棒男友偷偷藏起來
也沒有被霸凌
一切都完美無缺
所以我們一定要去舞會
成為最閃的一對，讓大家看個夠
《戀愛修課》
劇名：完美
尼克好像在IG上出櫃了
恭喜他囉
（藍博藝術學校）
（招生簡章）
妳想當我女友嗎？
你是在問真的嗎？
對
想嗎？
想啊！
我想當你女友
-那妳幹嘛反應那麼怪？ -我哪有，你自己才怪…
那一箱要放那邊
我說過了，我們不是在打扮
放牆上，整理一下
你們在幹什麼？那是照相亭要用的
可以麻煩你們整理好嗎？
（我到會場布置了，妳幾點會到？）
（妳賴床了嗎？）
（達西，我真的很需要妳幫忙）
（妳在哪？）
達西呢？
大概是還在賴床
伊莫珍說她還沒買食物
但她答應會再跑超市一趟
妳能放心交給她？
完全不能
真是一團糟
我要呼叫大家，不然舞會絕對辦不成
查理
（大家有空來幫忙布置嗎？）
（目前諸事不順）
（我和查理有空）
（我可以）
（我和阿陶馬上到）
（別擔心，交給我們吧）
（謝謝大家）
（達西，看到的話請回我）
天啊
我快崩潰了
我有…你…不好笑
好了，我來補救，讓我來，阿陶！
別鬧了
我來補救
不要！不過我確實不應該
妳漆在我的脖子上耶！
-扭一下 -好，準備好了嗎？
好
-往哪邊？ -往左一點點
-往左一點 -剛剛好
你今晚應該要邀他來
不好吧
就跟他說我們還缺導護人手
不准看
-瞄一眼就好 -不行
好了
天啊，他們真的在交往？
-好像是 -這邊嗎？
-過去問啦 -我還要做這些
妳去問，去啊
你們真的在交往嗎？
對
尼克，原來你是同性戀
我其實是雙性戀，不過無所謂
你們真的好相配
就跟你說過了吧
-我當時沒信妳 -我就說吧
你想吃點東西嗎？
-我們可以散步去吃 -我晚點再吃，今天太晚吃早餐
不過你儘管去吧
還蠻好看的
大多是艾兒畫的
難怪
要吃洋芋片嗎？
我看到你的IG貼文
還有留言
自以為你是異性戀的都是蠢蛋
我說的也包括我自己
謝啦
查理一定很開心
某些方面吧
畢竟他也說他很開心
但…
我也說不上來 他好像很難承受那麼多關注
對啊，他不喜歡被關注，所以囉
我只是有點擔心
為什麼？
越是瞭解他
就越是覺得
他經歷的霸凌和種種過去
都深深影響了他
他到現在還無法擺脫
儘管都已經結束了
依舊帶給他極大痛苦
你認為是這樣嗎？
對，我也是這麼想
不良經歷所造成的影響非常深遠
例如
我爸在我12歲時過世了
所以
我之所以會那麼害怕失去朋友
以及失去艾兒
是因為失去他的感覺很…
嗯
我不知道你爸的事
不要為因此就小心翼翼對我
我盡量
很好
你知道那段霸凌？知道有多嚴重吧？
我確實有些耳聞，不過…
查理沒有認真跟我說過
我也是
你可以閉上眼睛嗎？
為什麼？
因為我擔心你會覺得我看起來很怪
好，我不看
不過我先聲明，我一向都覺得你很帥
尼克
真不敢相信你竟然是我男友
拜託可以允許我睜開眼了嗎？
好
難看嗎？
不會，你看起來
好帥
你好帥
你亂講
乾脆別去舞會如何？我們就待在家
我們一定要去
現在大家都在等我們一起現身
也是
以情侶身分公開露面
你確定這是我們要的嗎？
確定
（無論發生什麼事，都有我支持妳）
（拜託今晚一定要來舞會）
你對我的艾兒有什麼企圖？
老公！
開玩笑的啦
開個玩笑
但如果沒在12點前回來
你就倒大楣了
你好
妳…
妳好…
妳好
你也很帥
歡迎參加楚翰暨希格斯11年級舞會
我們今晚要好好慶祝愛之夏
所以務必狂歡熱舞
炫耀舞伴給大家看
-天啊 -妳美呆了
大家好
天啊，你好帥
-天啊 -妳好美
吊帶褲
轉一圈給我看
-只有你打領結 -我好愛妳的洋裝
-妳會彈吉他？ -對，我今晚要表演
達西呢？
她會晚一點到
我們先進去吧
確定嗎？我們可以等她
沒關係，她等一下就來了
我們進去吧
往舞會前進
出發囉
-走吧 -往舞會前進
（愛之夏）
我找找看達西在不在
-好 -莎哈
我晚一點再去找你們
好，笑一個
這樣可以嗎？
可以，非常棒
-再換一個姿勢 -再拍一張
就連尼克都帶男友來炫耀了
你們竟然沒半個人能帶女生來
少囉嗦啦
-再來換誰？ -我不想拍
幹嘛不拍？
因為我自己一個人站在那邊很丟臉
那我們四個一起拍張全家福
-復古 -對
不准帶書
好，要拍囉，準備好了嗎？
-笑一個 -嘻
尼克，你好嗎？
你都在忙什麼？
忙著和男友約會嗎？
很抱歉讓你無法自在對我們出櫃
-尼克竟然是我們第一個脫單的 -對啊
我現在隨便都能交到女友
-是喔？ -塔拉瓊斯單身嗎？
她是女同志，大家都知道，拜託喔
隨便啦
我們很想你
對啊
我也很想你們，晚點再聊
再見
（達西，我好怕，妳在哪？）
塔拉
怎麼了？發生什麼事？
她可能不會來了
為什麼？
我知道有問題，但她一直都不想談
要怎麼讓人談起不想談的事？
或許…
或許只能盡力嘗試吧
即使會徒勞無功
-走，我們去跳舞 -阿陶，我…
-走 -阿陶，舞池都是人耶
我想去讀藍博
我知道
（《無性戀揭露 慾望、社會、性意義》）
摻在這裡面嗎？你摻進去了？
你竟然帶這種東西來
-我哪有 -口袋裡面放什麼？
口袋的東西都掏出來
內森
尤瑟
你來了
你說導護人數不夠
話說…
巴黎的那一夜…
我們幹了蠢事
這個嘛
我其實是要提議下次一起吃餐小酌
下次？
感覺好怪
我們應該要跳舞，還是拍照嗎？
你會跳舞嗎？
完全不會
我也不會
我們可以離開嗎？
但這樣不是你想要的嗎？
我不擔心我們被人看到…
但為什麼一定要讓他們看？
我們一直執著於出櫃這件事
卻好像忘了初衷是什麼
出櫃不是為了他們
我只想和朋友們好好快活一晚
我也是
大衛和我媽今晚不會回家，所以囉
我家可以任意使用
非常成功
你們好強
帶動了整個舞池的氣氛
-謝謝 -你們跳得好猛
-艾薩克 -大家好
你剛才跑去哪了？
-舞會主題不是吸血鬼嗎？ -天啊
達西，妳還好嗎？
怎麼現在才來？
塔拉呢？
她去找妳了
-妳好 -我們不接受登門推銷，不好意思
等一下，我是達西的朋友
她說今晚會來參加學校舞會
可是一直沒出現
也都沒回我訊息
所以我就…
她還好嗎？
我哪知道？
妳知道她在哪嗎？
她昨晚又亂發脾氣
竟然為了衣服翻臉，妳敢相信嗎？
有誰比母親更會懂穿著的涵義？
她穿得活像個女同志一樣
她會發現自己錯了，然後就乖乖回家
好
那麼
我要是找到她，再請她跟妳報個平安
那就麻煩妳了，再見
喂？
我們找到她了，她沒事 可以來我家會合嗎？
謝天謝地，我這就過去 你確定她真的沒事嗎？
太好了
-我愛你們 -我愛大家
天啊，小尼克好可愛喔
妳昨晚睡哪？
我睡在公園
沒事，那裡沒人
妳怎麼不傳訊給我？
我的手機沒電，又沒帶充電器
怎麼不來我家？
因為我不想被妳知道
記得我們第二次 被鎖在音樂教室的事嗎？
記得
妳說妳不像我 對於當女同志那麼有把握
我想當個扶持妳一路走來的人
妳確實做到了啊
在學校或許有吧
我根本沒對自己的爸媽出櫃
這輩子應該都不會
我…
在家裡總會隱藏自我
我沒信心
我媽有時候會讓我痛恨自己
但妳說了“我愛妳”
但…
萬一妳愛的那個人並不存在呢？
所以…
妳才不敢回應我
因為妳不相信我會愛妳？
妳只看過一半的我
現在我看到另一半了
而我依然愛妳
妳確定嗎？因為…
我是不折不扣的大麻煩
這我知道啊
我正是喜歡妳那麼麻煩
我好愛妳
我只是很不擅長說出口
這個嘛，熟能生巧囉
我愛妳
-我愛妳 -我愛妳
我愛妳…
所以呢？
妳答應過要陪我跳舞
妳的舞會被我毀了嗎？
沒有啦
反正本來就有點無聊
妳們還好嗎？
要我泡茶嗎？
-好，就喝杯茶吧 -好
-走吧 -沒問題
-再見 -再見
下次見，路上小心
-再見 -謝謝妳來玩
-再見 -抱一個
-再見 -再見
謝謝妳們來玩
我的禮服
再見
好了
尼克
下來吧
我得趕快回家了
不行
要是我晚回家，我媽會很不開心
我知道你在打什麼鬼主意
我的計畫被破梗了
你有好多座橄欖球獎盃
那座是夏令營頒的
你去參加橄欖球夏令營？
是在我12歲的時候 我那時候好像暗戀教練
天啊
我當時還不自知，但現在回想起來
我對他神魂顛倒
所以我真的拼了老命
結果就得到那座最佳隊友獎
太可愛了
換你
什麼？
說件事給我聽
要說什麼？
你從沒跟我說過…
霸凌的事
實際的經過
沒必要談這個
現在一切都很順利
但真的都很順利嗎？
我知道你希望 一切隨時都能平安順利又美滿
但你和我在一起無須事事力求完美
查理，我們說好有事情都會告訴對方
在上次你跟我說飲食問題之後
有人聽到阿陶說我出櫃的事
我大概只是太訝異人們竟然那麼恐同
我還以為現代已經好多了
別人會當面罵我噁心
這種狀況持續了好久 我聽到後來也開始信了
這讓我非常討厭自己
討厭到…
我以前會…
有時候會自殘
我不想再有那種感受了
你現在還會自殘嗎？
不會
對不起
我們不是禁止道歉了嗎？
你能不能答應我
要是再有那種事就要告訴我？
我只是不想造成你的麻煩和負擔
不想被你認為是脆弱的瑕疵品
讓你覺得有拯救我的必要，我不要
你不是，我也不會
我在過去幾個月 做了好多本來害怕的事
都是多虧有你在，扶持著我
我也想為你做一樣的事
因為
你是我的男友
小查
可以拜託你答應我嗎？
好
我好愛你的頭髮
尼克，我真的得走了
我愛你的眼睛
拜託喔
我愛…
尼克，我回來了
我到家再傳訊給你
好
明天見
再見
（我愛你）
（傳送）
字幕翻譯：韓仁耀