Nicku.
Chci ti něco říct.
Miluju tě.
Chci, abys věděl, že tě moc miluju.
Nemusíš mi to hned říct taky.
Teda...
Snad mi to řekneš.
Protože tě šíleně miluju.
A chci, abys to jednou cítil stejně.
Ale
nechci tě nutit, abys...
- Přestaň mě špehovat. - Přestaň tak nahlas vyznávat lásku.
Šokuje mě, žes to ještě neřekl.
Není to tak snadný.
A stejně je na to brzo.
Nechci, aby byl v rozpacích a řekl mi to jenom z povinnosti.
A necítí to stejně?
Je tebou doslova posedlej.
Dneska jedeme na pláž a pak jedou na tři týdny na dovolenou.
Tak mu to řekni dneska.
Ne.
- Jo. - Ne!
Jo.
Ahoj.
MILUJU TĚ
Co je?
Já...
Ještě jsem tě neviděl v tílku.
No, a já tebe v kšiltovce.
- Tak jo. Jdeme? - Jo.
SRDCERVÁČI 1. LÁSKA
Dáme si dneska večeři u mě?
Neměli jsme u tebe minulej tejden čtyřikrát pizzu?
Ne, uvařím. Budeme mít večeři při svíčkách.
Copak ty umíš vařit?
Ne, ale jsem zapálenej romantik!
Poběž, ty šneku!
Tentokrát to aspoň zkus!
- A zase jsem vyhrála! - Ne!
Taro! To mě nemůžeš nechat jednou vyhrát?
- Ne. Jsem rychlejší. - Musím vyhrát. Vykopli mě z domu.
V noci sis přivlastnila celou peřinu, takže...
A máma nás u toho zase málem přistihla, takže mi dlužíš.
Žít s tebou je jako sen.
Mám náskok!
Darcy!
Ahoj!
Máš krásný vlasy.
Půjdu s váma. Jupí!
Říkala jsem, ať to všechno nebereš.
Bez toho by nebyla sranda.
Pařížská parta je zase pohromadě!
- Mořskej vzduch! - Musíme...
Chceš pomoct?
Zvládneš to. Jseš úžasná. Miluju tě.
To je tak roztomilý.
Charlie, natřeš mi záda?
Jo, jasně.
MILUJU TĚ
Miluju tě.
Děkuju ti.
Je moc brzo na to, abych to mohl
říct.
Promiň.
A je to.
- Namazal ses? - Já se nespálím, ale rovnou opálím.
- Opálíš se? - Nicku, jdeme do moře.
Hned tam jdu!
Jdeš taky?
Já...
Možná za chvilku.
Dobře.
Máš trochu...
- Úplně všude. - Nechutný.
- Dost! Nechutný! - Musíš bejt namazanej.
Promiň. Seženeme ti další.
Nicku! Přestaň líbat svýho kluka a pospěš si!
No jo!
Je studená!
- Odkdy jste tak netrpělivý? - Nemám ráda písek na nohou.
- Pojďme. Dobrý den. - Dobrý den.
Vanilkovo-malinovou?
- Jahodovou. - Jasně.
- Je to autentický. - Tao!
Tao, proboha živýho!
Teď s tou zmrzkou.
- Jo, tohle je ono. - Pojďme dovnitř.
Je to pro moji holku.
To je ona.
Oficiální přítelkyně.
Randíme spolu jenom tři týdny, ale...
je to
fakt fičák.
Dělá to 4,98 liber, prosím.
Jasně.
Drobné si nechte.
- Napřed já. Zavři oči. - Dobře.
Podej mi ruku.
Co? Tao, co to má...
- Tao... - Taky mám jeden. „E“ jako Elle.
- Větší slaďárnu jsi nikdy neudělal. - Teď ty.
Tak jo, zavři oči.
Otevři je.
Kytka!
Když jsi mě poprvé pozval na rande, dal jsi mi kytku.
Jsme fakt směšný. Tak se mi to líbí!
Chci to nejromantičtější léto, než odjedeš na školu.
Jsem pro.
- Co hrajeme? - Volejbal?
- Nick proti holkám.
- Jo. - To má bejt fér?
- Budu s Nickem. - Darcy, holky drží při sobě.
- Stejně gender nenávidím. - Darcy.
- I tak vyhrajeme. Taro, rozehráváš. - Jo? Jdeme na to.
- Moc vysoko. Soráč! - Jo!
- Počkej! - To platí!
Čipsy?
Ne, děkuju ti.
Tak jo, bod pro vás.
Jsi v pořádku?
Vypadáš vystresovaně.
To byl out!
- Chci mu říct, že ho miluju. - Chodíte spolu.
Jo, já vím, ale chci mu říct, že ho miluju.
- Víš, že mě tyhle věci stresujou. - Jo, to vím moc dobře.
Tak tady radši seď a celej den na něj zírej.
Nezírám na něj.
Bez trička jsi ho už viděl v šatně, ne?
- Ale tohle je úplně jiná situace. - Jasně.
Mně to s nikým neláká.
S nikým?
Ne, ani ne.
Ještě se ti nestalo, že jsi viděl někoho atraktivního
a podlomila se ti kolena?
Ne.
Asi jsem imunní.
Myslíš, že jsi...
Myslíš si, že jsi asexuál?
Nejspíš.
Nejspíš jsem i aromantik.
Nevím, co to je.
V pohodě. Pak si to vygoogluješ.
Řekni to ostatním, Isaacu.
- Pomohli by ti. - Já vím.
Upřímně se mi moc nechce nikoho učit nový slovíčka.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
- A teď řekni Nickovi, že ho miluješ. - To je něco úplně jinýho. A ty to víš.
- Ryby s hranolkama! - Tady máte!
Máte někdo sůl a pepř?
Darcy? Sůl, kečup?
Isaacu, mysli rychle! A ještě jednou!
Imogen!
Přestaň házet ty hranolky!
- Ne, počkej, Nicku. Co? - Počkej, Taro.
Máma mi říkala, abych nemluvila s plnou pusou.
Teď si můžu dělat, co chci.
Pravda.
Ahoj.
- Ahoj. - Omáčku?
- Pěkný. - Jenom sůl a ocet.
- Nemáš hlad? - Sůl a ocet.
- Co bylo dřív? Ryba, nebo hranolky? - Cože?
Asi...
Asi dneska nemám hlad.
- Dinosauři. Ty nečteš? - Můžeme se...
- Vypaříme se. - Chcete nanuky, nebo budete flirtovat?
Vlastně jsme už plný. Promiň.
- Máte nějaký kolový? - Víc pro nás.
- Dáš mi? - Na pláží musíš mít zmrzku.
- Jo. - Máte kolový?
- Citrónovej. - Ne?
Kolovej nanuk.
- Krásnej den. - To jo.
Tohle je libový.
Ve větru to vlaje. Naomi se to líbí.
Tao, neuvidíš ji celých dlouhých pět minut.
Přežiješ to?
Prožíváme léto plný romantiky. Je normální, že jsme pořád spolu.
A taky je normální, že kvůli ní rušíš plány s náma.
Neboj. Období líbánek nebude trvat věčně.
Možná bude.
Charlie, snad taky nemáš léto plný romantiky. Budu sám.
- Pěkný. - Vezmeš si je?
To není fér.
Odpouštím ti.
Takže?
Jaký to je bydlet společně?
Dobrý.
Ale možná se brzo odstěhuje.
Volá si často s babičkou.
Chce, aby Darcy bydlela s ní.
Nechci sice, aby se odstěhovala, ale je to na mě trochu...
Přijdu si blbě.
Je toho na tebe hodně.
Šíleně moc ji miluju.
A je pro ni mnohem bezpečnější žít se mnou. Takhle to teď musí být.
Jo.
Když někoho miluješ, uděláš cokoli, abys mu pomohl.
Jo.
Jako by to nestačilo, za dva roky maturujeme.
Takže přemýšlím o univerzitách a je toho...
- Hodně? - Jo.
Jsem jediná, kdo se stresuje ze školy?
Já nevím, asi...
Asi mě rozptýlily...
MENTÁLNÍ ANOREXIE CO JE TO ANOREXIE?
JAKÉ JSOU PŘÍZNAKY?
BEHAVIORÁLNÍ PŘÍZNAKY
ZATAJOVÁNÍ PRAVDY VYNECHÁVÁNÍ JÍDEL (PŮST)
SCHOVÁVÁNÍ JÍDLA
...jiný věci.
Musím si s Charliem promluvit.
O něčem vážným.
Nemůžu přijít na to, jak to udělat, aniž bych to zhoršil.
Děláš, co můžeš.
Jo, ty taky.
- Můžeme jít zase do moře, prosím? - Tak jo.
Půjdeš taky?
Fajn. Ani jsem neřekl ano!
- Budu tam první! - Honem!
Tak na mě počkejte!
Běžíme!
Dál už nejdu. Je moc ledová.
Darcy!
- Imogen! - Máš štěstí, že tě miluju!
Tak jo, jdeme na to. Bubny, prosím.
Pojď se mnou do moře.
Nechci si sundavat triko.
Tak si ho nech.
Na sluníčku uschne.
- Ta voda by mohla bejt studenější. - Fakt?
- Ne! Ne, přestaň! - Jo.
- Jako vždycky. - Ne! Ne, Nicku! Opovaž se, Nicku!
- Ne, prosím tě! Ne! - Tak jo, kam tě mám hodit?
- Kam tě mám hodit? Připravenej? - Ne!
- Tak jo. - Ne!
Do prčic!
Nesnáším tě.
Chci ti něco říct.
Jo.
Já tobě taky.
Tak začni.
Ne, ty.
Ne, teď to musíš říct první ty.
Dobře. No...
Asi máš poruchu příjmu potravy.
Něco jsem si o tom zjišťoval a...
Vím, že nechceš, abych tě napravoval.
Ale moc mi na tobě záleží a vidím, jak se to poslední dobou zhoršuje.
- Snažím se... - Myslím, že nemám.
Vím, že mám problémy.
Ale zase tak vážný nejsou.
Určitě?
Jo, jsem v pohodě.
Nemusíš se o mě bát.
Zlobíš se na mě?
Ne.
Chtěl jsi mluvit o tom samým?
Jo.
AROMANTISMUS
David mi šlohnul brejle na plavání.
Nemůžu uvěřit tomu, že mě na tři týdny opustíš.
Budeš na Menorce a já budu trčet tady.
Takhle dlouho jsme od sebe nikdy nebyli.
Budu ti chybět?
Možná trošku.
Trošku?
To je od tebe sprostý.
Víš, že šíleně.
Jasně. Jdu se osprchovat.
Mám písek úplně všude.
- Dáme pak film? - Ale ne od Marvelu.
Jo, já zapomněl, že nemáš vkus.
Hej!
- Darcy? - Jo?
Co se děje?
Možná...
Měla bys zkusit bydlet s babičkou.
Kdybys žila s ní, měla bys víc místa.
Nepotřebuju víc místa.
Žiju se svou vysněnou přítelkyní.
Miluju tě.
Tak strašně moc.
A jsem moc ráda, že jsme spolu.
Miluju se s tebou probouzet a trávit s tebou každej den.
Ale...
Myslím, že potřebujeme i osobní prostor.
Já ho potřebuju.
Ale...
Jestli tohle vážně nechceš, pak se nic neděje.
Ale tvoje babička působí mile. A možná bys to mohla zkusit, protože...
Tak jo.
V pohodě.
Zkusím to. Zavolám jí.
Jo?
Jo.
Aspoň budu mít víc času ve sprše. Ty v ní každý ráno trávíš aspoň hodinu.
Nepovídej!
Taky tě miluju.
Vím, že tohle léto je náročný.
Děkuju ti.
Za všechno.
Určitě nepotřebuješ pomoc?
Ne, zvládnu to. Vařím večeři pro svoji přítelkyni. Díky, mami.
Snažila jsem se mu pomoct, ale je moc tvrdohlavej.
Hlavně ať neshoří dům, jo?
Tak jo.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky, mami.
- Bože můj. - Můžeme si objednat pizzu.
Ne, slíbil jsem ti léto plný romantiky. Tohle bude romantická večeře při svíčkách.
Můžeme mít romantickou večeři při svíčkách s pizzou.
Chci, aby bylo tohle léto perfektní.
Všechno se změní, až odjedeš na školu. Máme jenom tři týdny.
- Neztratím to nejlepší, co mě potkalo. - Tao.
Na chvilku se uklidni.
Nic se nezmění. Dobře?
Nemusíš se na mě pořád snažit udělat dojem.
Nedám ti kopačky, protože neumíš vařit.
Neřekl bych, že neumím vařit. Není to zrovna moje přednost, ale...
Můžu tu romantickou večeři při svíčkách zařídit já?
- Já ji klidně zařídím. - Tao.
Tentokrát to nech na mně.
To teď spíš? Myslím, že spí.
Je tak roztomilá.
Společně.
To je ono.
- Začínáš bejt nervózní. - Ne!
- Přestaň! - Charlie je nervózní!
- Nicku! - Trochu jsi. Buďte na Charlieho milí.
Zvednu ho.
Tak jo, Tao.
- Trochu se zatočíme. - Nicku! Ne!
- Panebože. - Nech toho!
Ne!
MÁMA: JDEŠ UŽ DOMŮ? UŽ JE PO DEVÁTÉ.
Nicku?
Jo?
Píše mi máma, že musím domů.
Aha.
- Dej mi dvě minuty, doprovodím tě. - Ne, to nemusíš. Já jen...
Víš, jak jsme byli v moři?
Jo.
Lhal jsem ti.
Co tím myslíš?
Ptal ses, jestli jsem chtěl mluvit o tom jídle.
Chtěl jsem s tebou mluvit o něčem jiným.
Vlastně jsem ti chtěl říct...
Miluju tě.
Takže... Jo.
Domů můžu jít sám. Ahoj.
Počkej!
Ale ne. Počkej na mě, Charlie!
Charlie! Ach jo, oblečení.
Troubo.
Jsem takovej trouba.
Charlie!
Ahoj.
- Zrovna jsem byl ve sprše. - Promiň.
Ne, nemáš se omlouvat.
Dobře.
Můžeš to zopakovat, prosím tě?
Je to trapný.
Miluju tě.
Nemusíš mi to říkat. Pár týdnů tě neuvidím, tak jsem ti to chtěl říct.
Taky tě miluju.
Hrozně moc.
- Neříkáš to jenom proto, že jsem to řekl? - Charlie!
Pojď sem, ty troubo.
Jseš pořád mokrej.
Protože jsi mi poprvý řekl, že mě miluješ, když jsem byl ve sprše.
Proč jsem to udělal?
Proč jsme takoví?
Protože jsi Charlie.
A miluješ mě.
A já tebe.
- Můžu tě doprovodit domů? - Nemáš ani tričko.
To se ti přece líbí. Na pláži jsi po mně pokukoval.
- Nepokukoval. - V pohodě, to klidně dělej.
- Jsme přece zamilovaný. - Bože.
Tak zamilovaný, že půjdeš až ke mně bez bot?
Jo, jsem tak moc zamilovanej.
A ty bys udělal totéž.
Jo, udělal.
Překlad titulků: Jakub Doležal