Νικ.
Θέλω να σου πω κάτι.
Σ' αγαπώ.
Είμαι ερωτευμένος. Ήθελα να σ' το πω.
Δεν χρειάζεται να το πεις κι εσύ.
Βασικά, δεν...
Ελπίζω να το πεις.
Επειδή είμαι πολύ ερωτευμένος μαζί σου
και θα ήθελα να νιώθεις το ίδιο.
Αλλά δεν θέλω να πιεστείς...
Μην κατασκοπεύεις!
Μη διαλαλείς τον έρωτά σου τότε.
Συγκλονίζομαι που δεν το έχετε πει.
Δεν είναι εύκολο. Και μάλλον είναι νωρίς ακόμα.
Δεν θέλω να τραυλίσει "σ' αγαπώ" από υποχρέωση.
Φοβάσαι πως δεν νιώθει το ίδιο; Είναι ξετρελαμένος μαζί σου.
Σήμερα θα πάμε στη θάλασσα και μετά θα πάει τρεις βδομάδες διακοπές...
Πες του το σήμερα.
Όχι.
- Ναι. - Όχι!
Ναι.
Γεια.
Σ' ΑΓΑΠΩ
- Τι; - Απλώς...
Δεν σε έχω ξαναδεί με αμάνικο.
Ούτε εγώ εσένα με καπέλο.
- Πάμε; - Ναι.
1. ΑΓΑΠΗ
Θα φάμε σπίτι μου απόψε το βράδυ;
Δεν φάγαμε τέσσερις φορές πίτσα σπίτι σου την περασμένη βδομάδα;
Όχι πίτσα. Θα φτιάξω δείπνο με συνοδεία κεριών.
Από πότε μαγειρεύεις;
Από τότε που ερωτεύτηκα!
Κουνήσου, χελώνα μου!
Προσπάθησε, τουλάχιστον.
- Και πάλι νικήτρια! - Όχι!
Τάρα! Δεν θα μ' αφήσεις ποτέ να νικήσω;
- Όχι, είμαι πιο γρήγορη. - Το έχω ανάγκη.
- Μ' έδιωξαν απ' το σπίτι. - Χθες πήρες όλο το πάπλωμα.
Κι η μαμά μου θα μας έπιανε στα πράσα. Μου χρωστάς.
Είναι σαν όνειρο που ζούμε μαζί.
- Φεύγω πρώτη! - Ντάρσι!
Γεια!
Τέλεια μαλλιά.
Κι εγώ μαζί. Γιούπι!
Είπαμε να μη φέρεις τόσα πράγματα.
Για να περάσουμε καλά.
Το παρεάκι του Παρισιού και πάλι μαζί!
- Θάλασσα! - Λέω να πάμε...
Θα βοηθήσεις;
Το 'χεις, είσαι φοβερή. Σ' αγαπώ.
Τι γλυκό!
- Τσάρλι, μου βάζεις λίγο στην πλάτη; - Ναι.
Σ' ΑΓΑΠΩ
Σ' αγαπώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Νιώθω πως είναι λίγο νωρίς για να το πω.
Συγγνώμη.
Έτοιμος.
Εσύ έβαλες;
Όχι, δεν καίγομαι. Μαυρίζω.
- Μαυρίζεις; - Νικ, πάμε να βουτήξουμε.
Μια στιγμή!
Έρχεσαι;
Θα... Ίσως πιο ύστερα.
Εντάξει.
Έχεις λίγο...
- Να πάει παντού. - Αηδία!
- Κόφ' το! Αηδία. - Όλοι χρειάζονται αντηλιακό.
Συγγνώμη, θα βρούμε άλλο.
Νικ, άσε τα φιλιά κι έλα!
Εντάξει!
Κρύο.
- Τι ανυπομονησία είναι αυτή! - Δεν μ' αρέσει η άμμος.
- Πάμε. Γεια σας. - Γεια σας.
Έκρηξη βατόμουρου.
- Φράουλα. - Φράουλα.
- Υπέροχη! - Σταμάτα.
Τάο, ειλικρινά...
Και με το παγωτό.
- Ναι, εδώ είμαστε. - Πάμε.
Είναι για την κοπέλα μου. Εκείνη εκεί.
Κι επισήμως κοπέλα μου.
Μπορεί να βγαίνουμε μόνο τρεις βδομάδες,
αλλά μιλάμε για πάθος!
Χρωστάτε 4,98 λίρες.
Αμέσως.
Δεν θέλω ρέστα.
Εγώ πρώτος.
- Καλά. - Κλείσε μάτια.
Δώσε χέρι.
Τι στο καλό...
Τάο!
Έχω κι εγώ. Ασορτί. "Ε" για "Ελ".
- Τι σάχλας που είσαι! - Σειρά σου.
Ωραία, κλείσε μάτια.
Άνοιξ' τα.
Λουλούδι.
Μου είχες πάρει λουλούδια όταν μου ζήτησες να βγούμε κι έτσι...
Πολλή πλάκα έχουμε. Τρελαίνομαι!
Θέλω ένα μαγικό καλοκαίρι πριν πας στο Λάμπερτ.
Με βρίσκεις σύμφωνη.
- Τι θα παίξουμε; - Βόλεϊ;
- Βόλεϊ. - Ο Νικ εναντίον των κοριτσιών.
- Ναι. - Είναι άδικο.
- Πάω με τον Νικ. - Ντάρσι, μαζί τα κορίτσια.
- Δεν με νοιάζει, μισώ τα φύλα. - Ντάρσι.
- Η νίκη είναι δική μας. Τάρα, ξεκίνα. - Πάμε.
- Πήγε ψηλά, συγγνώμη. - Ναι!
- Περιμένετε. - Ήταν μέσα.
- Πατατάκια; - Όχι, ευχαριστώ.
Καλά, πόντος σ' εσάς.
Όλα καλά; Φαίνεσαι αγχωμένος.
Έξω!
- Θέλω να πω "σ' αγαπώ" στον Νικ. - Είστε μαζί.
Ναι, το ξέρω, αλλά θέλω να του το πω.
- Ξέρεις πως αγχώνομαι με κάτι τέτοια. - Ναι, το ξέρω καλά.
Τότε κάτσε εδώ και κάρφωνέ τον με τα μάτια.
Δεν τον καρφώνω.
Δεν τον έχεις ξαναδεί στα αποδυτήρια;
- Δεν είναι καθόλου το ίδιο. - Ό,τι πεις.
Δεν καταλαβαίνω τη γλύκα.
Με κανέναν;
Δεν θα το 'λεγα.
Δεν ένιωσες ποτέ την καρδιά σου να σκιρτάει στη θέα κάποιου ωραίου;
Όχι.
Θα έχω ανοσία.
Λες να σημαίνει...
Λες να είσαι ασέξουαλ;
Μάλλον.
Μπορεί και αρομαντικός.
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Δεν πειράζει, γκούγκλαρέ το.
Πες το και στους άλλους, Άιζακ. Θα σε στηρίξουν.
Ναι, το ξέρω.
Απλώς δεν έχω όρεξη να κάνω λεξιλογικά μαθήματα.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Αφού το λες σ' εμένα, θα το πεις και στον Νικ.
Δεν είναι το ίδιο, το ξέρεις.
- Φις εντ τσιπς! - Φις εντ τσιπς, παιδιά!
Έχουμε αλάτι και κέτσαπ;
Ντάρσι, αλάτι και κέτσαπ;
Άιζακ, πρόσεχε! Τον νου σου!
Ίμοτζεν!
Μην πετάς τις πατάτες!
- Όχι, στάσου. Νικ. Τι; - Περίμενε, Τάρα.
Η μαμά μου έλεγε να μη μιλάω με γεμάτο στόμα.
Αλλά τώρα κάνω ό,τι θέλω.
Ισχύει.
Γεια σου.
- Γεια. - Με σάλτσα.
- Ωραία. - Εγώ αλάτι και ξύδι.
- Δεν πεινάς; - Αλάτι και ξύδι.
- Πρώτα γεννήθηκαν οι πατάτες ή τα ψάρια; - Τι;
Απλώς τρώω με το πάσο μου.
Οι δεινόσαυροι, αγράμματε.
Μπορούμε να πάμε κάπου οι δυο μας.
Θέλετε γρανίτες ή θα συνεχίσετε τις γλύκες;
Βασικά, έχουμε σκάσει. Συγγνώμη.
- Έχεις με κόλα; - Θα τις φάμε εμείς.
- Μου δίνεις; - Η παραλία θέλει γρανίτα.
- Ναι. - Έχεις με κόλα;
- Έχω με λεμόνι. - Δεν έχεις;
Μία με κόλα.
- Τι ωραία μέρα! - Πολύ.
- Πανέμορφο αυτό. - Αλήθεια;
- Ανεμίζει. - Αρέσει και στη Ναόμι.
Τάο, δεν θα τη δεις για πέντε ολόκληρα λεπτά.
Θ' αντέξεις;
Ζούμε το καλοκαίρι του έρωτά μας.
Είναι φυσικό να περνάμε πολλή ώρα μαζί.
Και να μας ρίχνεις άκυρο για να βγαίνετε ραντεβουδάκια.
Μην ανησυχείς, τα μέλια δεν κρατάνε για πάντα.
Μην το λες.
Τσάρλι, μη ζήσεις κι εσύ ερωτικό καλοκαίρι και μείνω μόνος.
- Καλό. - Θα τα πάρεις;
Είναι άδικο.
Σε συγχωρώ.
Λοιπόν, πώς πάει η συγκατοίκηση με την κοπέλα σου;
Καλά. Μπορεί και να μετακομίσει σύντομα.
Μιλάει με τη γιαγιά της στο τηλέφωνο
και την κάλεσε να μείνει μαζί της.
Όχι πως θέλω να φύγει η Ντάρσι. Απλώς η όλη φάση, ξέρεις...
Νιώθω άσχημα.
Κατανοητό, αν πιέζεσαι.
Την αγαπάω πάρα πολύ
και είναι πιο ασφαλής σπίτι μου, οπότε έγινε αναγκαστικά.
Ναι.
Όταν έχει πρόβλημα κάποιος που αγαπάς, κάνεις το παν.
Ναι.
Άσε που αρχίζει και η Β' Λυκείου
κι αρχίζω και σκέφτομαι πανεπιστήμια και νιώθω...
- Στα χαμένα; - Ναι.
Μόνο εγώ αγχώνομαι για τη Β' Λυκείου;
Δεν ξέρω, μάλλον είχα το μυαλό μου...
ΝΕΥΡΙΚΗ ΑΝΟΡΕΞΙΑ ΤΙ ΕΙΝΑΙ;
ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΑ
ΜΟΤΙΒΑ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ
ΕΛΛΕΙΨΗ ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑΣ ΝΗΣΤΕΙΑ
ΚΡΥΨΙΜΟ ΦΑΓΗΤΟΥ
...αλλού.
Πρέπει να μιλήσω στον Τσάρλι. Για κάτι σοβαρό.
Δεν ξέρω πώς να του μιλήσω χωρίς να τα κάνω χειρότερα.
Κάνεις ό,τι μπορείς.
Κι εσύ το ίδιο.
Πάμε να ξαναβουτήξουμε; Σε παρακαλώ!
Άντε, καλά. Θες να έρθεις;
Καλά. Δεν είχα απαντήσει!
- Θα σας περάσω. - Ελάτε.
Περιμένετε κι εμένα!
Φύγαμε!
Φτάνει, δεν μπαίνω άλλο. Είναι παγωμένο.
Ντάρσι!
- Ίμοτζεν. - Είσαι τυχερή που σ' αγαπάω!
Λοιπόν, πάμε. Ντραμς, παρακαλώ.
Έλα να βουτήξουμε.
Δεν θέλω να βγάλω την μπλούζα.
Φόρα την, τότε. Θα στεγνώσει στον ήλιο.
- Θα το ήθελα πιο δροσερό. - Αλήθεια;
- Όχι, μη! - Ναι.
- Πάντα έτσι κάνω. - Όχι, Νικ! Μην τυχόν!
- Μη, σε παρακαλώ. Άσε με! - Εντάξει. Πού να σ' αφήσω;
- Πού να σ' αφήσω; Έτοιμος; - Όχι!
- Φύγαμε. - Όχι!
Έλεος!
Σε μισώ.
Θέλω να σου πω κάτι.
Ναι.
Κι εγώ.
Πες πρώτος.
Όχι, πες εσύ.
Δεν μπορώ να το πω πρώτος τώρα που άρχισες.
Εντάξει, βασικά...
Μάλλον έχεις διατροφική διαταραχή.
Το έψαξα και ξέρω πως δεν θες να σε "σώσω" και τα λοιπά.
Αλλά νοιάζομαι για σένα
και βλέπω πως η κατάσταση χειροτερεύει.
- Θέλω απλώς... - Δεν ισχύει.
Ξέρω πως έχω θέματα.
Αλλά δεν είναι σοβαρό.
Σίγουρα;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς.
Μου θύμωσες;
Όχι.
Όχι!
Αυτό ήθελες να συζητήσουμε;
Ναι.
ΑΡΟΜΑΝΤΙΣΜΟΣ
Ο Ντέιβιντ έκλεψε τα γυαλάκια μου.
Δεν το πιστεύω πως θα λείπεις τρεις εβδομάδες.
Εσύ στη Μινόρκα κι εγώ κολλημένος εδώ.
Δεν έχουμε ξαναμείνει χώρια τόσο πολύ.
Θα σου λείψω;
Ίσως λιγάκι.
Λιγάκι; Τι αγένεια είναι αυτή!
Ξέρεις πως θα μου λείψεις.
Λοιπόν, μπαίνω για ντους. Είμαι γεμάτος άμμο.
- Βλέπουμε ταινία μετά; - Αν δεν είναι Marvel.
Σωστά. Ξέχασα, δεν έχεις γούστο.
- Ντάρσι. - Ναι.
Τι έγινε;
Ίσως να δοκίμαζες να έμενες στης γιαγιάς σου.
Θα είχες και περισσότερο χώρο.
Δεν χρειάζομαι χώρο.
Ζω με την κοπέλα των ονείρων μου.
Σ' αγαπάω
πάρα, μα πάρα πολύ
και μ' αρέσει να είμαστε μαζί,
να ξυπνάμε μαζί, να περνάμε κάθε μέρα μαζί.
Αλλά πιστεύω πως χρειάζεται η καθεμία τον χώρο της.
Χρειάζομαι τον χώρο μου.
Αν δεν θες, κανένα πρόβλημα.
Αλλά φαίνεται καλός άνθρωπος κι ίσως αν το δοκίμαζες...
Όλα καλά.
Εντάξει, θα την πάρω.
Αλήθεια;
Ναι.
Θα έχω και περισσότερο χρόνο στο ντους. Εσύ κάνεις μία ώρα κάθε πρωί.
Πώς τολμάς!
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Δύσκολο καλοκαίρι, το ξέρω.
Σ' ευχαριστώ.
Για όλα.
Σίγουρα δεν θες βοήθεια;
Όχι, το 'χω. Μαγειρεύω για την κοπέλα μου. Σ' ευχαριστώ, μαμά.
Προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά είναι ξεροκέφαλος.
Μόνο μη μου κάψεις το σπίτι, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, μαμά.
- Θεούλη μου! - Μπορούμε να παραγγείλουμε πίτσα.
Όχι, σου υποσχέθηκα ένα μαγικό καλοκαίρι. Θα φάμε ρομαντικά με συνοδεία κεριών.
Ας φάμε Domino's με συνοδεία κεριών.
Θέλω το καλοκαίρι να είναι τέλειο.
Όλα θ' αλλάξουν όταν πας στο Λάμπερτ. Τρεις βδομάδες έμειναν.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Τάο! Μπορείς να ηρεμήσεις;
Τίποτα δεν θ' αλλάξει, εντάξει;
Μην προσπαθείς διαρκώς να μ' εντυπωσιάσεις.
Δεν θα σε παρατήσω επειδή μαγειρεύεις χάλια.
Όχι και χάλια.
Μπορεί να μην είναι το φόρτε μου...
Θ' αφήσεις να αναλάβω εγώ το ρομαντικό μας δείπνο;
- Μπορώ, απλώς δεν... - Τάο.
Άσε με να σε περιποιηθώ.
Κοιμάσαι; Την πήρε ο ύπνος.
Τι γλυκιά!
Μαζί.
Τέλεια.
- Σ' έπιασε άγχος. - Όχι!
- Σταμάτα. - Ο Τσάρλι αγχώθηκε.
- Κόφ' το! - Λίγο.
- Νικ! - Να είστε καλοί μαζί του.
Τον σηκώνω.
Ωραία. Τάο, ξεκίνα.
- Και τώρα στρίβουμε. - Όχι, Νικ!
- Θεούλη μου! - Σταμάτα!
Μη!
ΜΑΜΑ: ΘΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ; ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΑΣΜΕΝΕΣ ΕΝΝΕΑ
- Νικ. - Ναι.
Η μαμά είπε να πάω σπίτι.
Εντάξει, δώσ' μου δυο λεπτά. Θα σε συνοδέψω.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Ξέρεις, πριν στη θάλασσα...
Ναι.
Είπα ψέματα.
Τι θες να πεις;
Όταν ρώτησες αν ήθελα να μιλήσουμε για το φαγητό.
Για άλλο ήθελα να σου μιλήσω.
Βασικά, ήθελα να σου πω...
Σ' αγαπώ.
Βασικά, ναι.
Λοιπόν, θα πάω σπίτι μόνος μου. Γεια.
Στάσου!
Αμάν, όχι. Τσάρλι, περίμενε!
Τσάρλι!
Ρούχα!
Βλάκα.
Είσαι βλάκας.
Τσάρλι!
Τσάρλι.
Γεια.
- Το είπες όταν έκανα ντους. - Συγγνώμη.
Όχι, δεν θέλω αυτήν τη λέξη.
Εντάξει.
- Μπορείς να το ξαναπείς, σε παρακαλώ; - Ντρέπομαι.
Σ' αγαπώ.
Δεν χρειάζεται να το πεις. Ήθελα να σ' το πω
γιατί θα κάνω βδομάδες να σε δω.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
- Σίγουρα δεν το λες επειδή το είπα; - Τσάρλι!
Έλα εδώ, βλάκα.
Είσαι μούσκεμα.
Ας μην έλεγες "σ' αγαπώ" πρώτη φορά όταν έκανα ντους.
Γιατί το έκανα αυτό;
Γιατί είμαστε έτσι;
Επειδή είσαι ο Τσάρλι.
Και μ' αγαπάς.
Και σ' αγαπώ.
- Να σε πάω σπίτι τώρα; - Δεν φοράς μπλούζα.
Αφού σου αρέσει. Με κρυφοκοίταζες στην παραλία.
- Δεν κρυφοκοίταζα. - Δεν πειράζει, επιτρέπεται.
- Ερωτευμένοι είμαστε. - Θεέ μου!
Τόσο πολύ που θα με πας σπίτι ξυπόλυτος;
Ναι, τόσο πολύ. Κι εσύ θα το έκανες για μένα.
Ναι, εννοείται.
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου