1 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 Nick. 2 00:00:49,680 --> 00:00:51,480 Tengo que decirte algo. 3 00:00:54,120 --> 00:00:55,080 Te amo. 4 00:00:56,320 --> 00:00:58,640 Estoy enamorado de ti, quería que lo supieras. 5 00:00:59,160 --> 00:01:01,200 No tienes que decir "yo también". 6 00:01:01,200 --> 00:01:02,560 Digo... Pero... 7 00:01:03,840 --> 00:01:04,800 ojalá lo hagas. 8 00:01:06,160 --> 00:01:08,920 Porque estoy muy enamorado de ti, 9 00:01:09,560 --> 00:01:12,080 y quiero que tú llegues a sentir lo mismo. 10 00:01:13,760 --> 00:01:16,840 Pero no quiero que te sientas presionado... 11 00:01:18,760 --> 00:01:20,200 No me espíes. 12 00:01:20,200 --> 00:01:22,240 No declares tu amor a los gritos. 13 00:01:23,160 --> 00:01:25,520 Me sorprende que aún no lo hayas dicho. 14 00:01:26,600 --> 00:01:30,520 No es tan fácil, y probablemente sea demasiado pronto. 15 00:01:31,200 --> 00:01:34,920 No quiero que se sienta obligado a decir: "Yo también te amo". 16 00:01:34,920 --> 00:01:39,160 ¿No crees que él sienta lo mismo? Está obsesionado contigo. 17 00:01:42,560 --> 00:01:46,480 Hoy iremos a la playa, y luego se irá tres semanas de vacaciones. 18 00:01:47,000 --> 00:01:48,320 Díselo hoy. 19 00:01:49,000 --> 00:01:50,120 No. 20 00:01:50,120 --> 00:01:51,880 - Sí. - No. 21 00:01:55,280 --> 00:01:56,200 Sí. 22 00:02:04,920 --> 00:02:06,960 Hola. 23 00:02:09,000 --> 00:02:11,440 TE AMO 24 00:02:11,440 --> 00:02:13,760 - ¿Qué? - Yo... 25 00:02:14,640 --> 00:02:16,840 Nunca te había visto sin mangas. 26 00:02:17,520 --> 00:02:20,400 Yo nunca te había visto con una gorra. 27 00:02:22,400 --> 00:02:24,200 - Muy bien, ¿nos vamos? - Sí. 28 00:02:27,520 --> 00:02:32,440 {\an8}1. LA DECLARACIÓN 29 00:02:34,280 --> 00:02:36,760 ¿Cenamos en mi casa esta noche? 30 00:02:36,760 --> 00:02:40,000 ¿No comimos pizza en tu casa cuatro veces la semana pasada? 31 00:02:40,000 --> 00:02:42,920 No pizza. Será una cena romántica. 32 00:02:43,720 --> 00:02:45,440 ¿Sabes cocinar? 33 00:02:45,440 --> 00:02:48,040 ¡Tengo el poder del romance! 34 00:02:52,440 --> 00:02:54,120 ¡Vamos, tortuga! 35 00:02:55,400 --> 00:02:57,560 ¡Al menos inténtalo esta vez! 36 00:03:00,880 --> 00:03:03,360 - ¡Y volví a ganar! - ¡No! 37 00:03:03,360 --> 00:03:06,160 ¡Tara! ¿No puedes dejarme ganar una vez? 38 00:03:06,160 --> 00:03:08,520 - No. Soy más rápida. - Necesito ganar. 39 00:03:08,520 --> 00:03:12,800 - Me echaron de mi casa. - Anoche acaparaste el edredón, así que... 40 00:03:12,800 --> 00:03:16,080 Y mi mamá casi nos sorprende otra vez, me debes una. 41 00:03:17,480 --> 00:03:19,440 Vivir contigo es como un sueño. 42 00:03:23,200 --> 00:03:25,160 - ¡Te gano! - ¡Darcy! 43 00:03:32,800 --> 00:03:33,640 ¡Hola! 44 00:03:34,680 --> 00:03:35,840 Mira tu cabello. 45 00:03:36,680 --> 00:03:38,400 Quiero ir con ustedes. ¡Sí! 46 00:03:43,760 --> 00:03:45,840 Te dije que no trajeras todo eso. 47 00:03:46,360 --> 00:03:47,840 Pero traigo la diversión. 48 00:03:50,840 --> 00:03:53,400 ¡El escuadrón de París se volvió a reunir! 49 00:03:58,520 --> 00:04:00,080 - ¡Aire de mar! - Vamos a... 50 00:04:01,440 --> 00:04:02,560 ¿Me ayudas? 51 00:04:03,280 --> 00:04:05,840 Tú puedes. Eres increíble. Te amo. 52 00:04:07,200 --> 00:04:08,640 Es muy adorable. 53 00:04:15,960 --> 00:04:19,160 - Charlie, ¿me pones en la espalda? - Sí, claro. 54 00:04:41,880 --> 00:04:44,240 TE AMO 55 00:04:47,920 --> 00:04:48,920 Te amo. 56 00:04:52,360 --> 00:04:54,040 Bueno, gracias. 57 00:04:55,360 --> 00:04:58,800 Para mí es muy pronto para decir... eso. 58 00:04:58,800 --> 00:05:00,040 Lo siento. 59 00:05:06,760 --> 00:05:07,960 Listo. 60 00:05:10,960 --> 00:05:12,080 ¿Tú te pusiste? 61 00:05:12,080 --> 00:05:13,840 Yo no me quemo. Me bronceo. 62 00:05:13,840 --> 00:05:16,440 - ¿Te bronceas? - Nick, vamos al mar. 63 00:05:16,440 --> 00:05:17,640 ¡Un segundo! 64 00:05:19,160 --> 00:05:20,000 ¿Vienes? 65 00:05:20,760 --> 00:05:23,400 Yo... Quizá en un rato. 66 00:05:23,400 --> 00:05:24,320 Bien. 67 00:05:25,880 --> 00:05:27,560 Tienes un poco de... 68 00:05:27,560 --> 00:05:29,280 - En toda la cara. - Qué asco. 69 00:05:29,280 --> 00:05:32,000 - ¡Basta! ¡Es un asco! - Todos deben usar protector solar. 70 00:05:37,920 --> 00:05:39,880 Lo siento. Te traeremos otro. 71 00:05:40,520 --> 00:05:44,240 ¡Nick! ¡Deja de besar a tu novio y date prisa! 72 00:05:44,240 --> 00:05:45,640 Muy bien. 73 00:05:45,640 --> 00:05:46,640 ¡Está fría! 74 00:05:47,320 --> 00:05:50,880 - ¡Qué impacientes que son! - ¡No me gusta pisar la arena! 75 00:05:51,400 --> 00:05:53,440 - Vamos. Hola. - Hola. 76 00:05:53,440 --> 00:05:54,520 ¿De frambuesa? 77 00:05:55,240 --> 00:05:56,600 - De fresa. - Claro. 78 00:05:56,600 --> 00:05:58,360 - Es auténtica. - ¡Tao! 79 00:05:58,360 --> 00:06:00,280 Tao, ¡te juro que...! 80 00:06:00,280 --> 00:06:01,920 Bien, con el helado. 81 00:06:06,120 --> 00:06:08,240 - Sí. Aquí. - Hagámoslo. 82 00:06:11,040 --> 00:06:13,880 Es para mi novia. Está ahí. 83 00:06:14,400 --> 00:06:16,360 Novia oficial. 84 00:06:16,880 --> 00:06:19,360 Salimos desde hace tres semanas, pero... 85 00:06:20,160 --> 00:06:22,480 ha sido una locura total. 86 00:06:23,000 --> 00:06:25,240 Son 4.98 libras, por favor. 87 00:06:27,040 --> 00:06:27,880 Claro. 88 00:06:33,080 --> 00:06:34,160 Guarda el cambio. 89 00:06:39,120 --> 00:06:39,960 Yo primero. 90 00:06:39,960 --> 00:06:41,120 Cierra los ojos. 91 00:06:42,880 --> 00:06:43,880 Dame la mano. 92 00:06:45,680 --> 00:06:46,520 ¿Qué? 93 00:06:46,520 --> 00:06:47,760 Tao, ¿qué está...? 94 00:06:49,160 --> 00:06:50,000 Tao... 95 00:06:50,000 --> 00:06:52,160 Yo tengo otra, con la "E" de Elle. 96 00:06:52,160 --> 00:06:54,960 - Es lo más cursi que has hecho. - Tu turno. 97 00:06:54,960 --> 00:06:56,360 Cierra los ojos. 98 00:06:59,640 --> 00:07:00,680 Ábrelos. 99 00:07:01,880 --> 00:07:02,720 ¡Una flor! 100 00:07:03,440 --> 00:07:07,120 Me compraste flores cuando me invitaste a salir, así que yo... 101 00:07:07,760 --> 00:07:10,040 Somos muy ridículos. ¡Me encanta! 102 00:07:14,000 --> 00:07:16,800 Quiero un verano muy romántico antes de que vayas a Lambert. 103 00:07:18,000 --> 00:07:19,560 Estoy de acuerdo. 104 00:07:30,360 --> 00:07:31,880 - ¿Qué jugamos? - ¿Vóley? 105 00:07:31,880 --> 00:07:34,160 - ¿Vóley? - Nick contra las chicas. 106 00:07:34,160 --> 00:07:35,560 - Sí. - ¿Eso es justo? 107 00:07:35,560 --> 00:07:38,320 - Jugaré con Nick. - Las chicas con las chicas. 108 00:07:38,320 --> 00:07:40,760 - No importa, odio los géneros. - Darcy. 109 00:07:40,760 --> 00:07:44,240 - Igual vamos a ganar. Tara, saca tú. - ¿Sí? Uno, ahora. 110 00:07:44,920 --> 00:07:46,480 - Muy alto. ¡Perdón! - ¡Sí! 111 00:07:48,440 --> 00:07:50,440 - ¡Espera! - ¡Fue buena! 112 00:07:50,440 --> 00:07:52,480 - ¿Una papa? - No, gracias. 113 00:07:53,240 --> 00:07:54,640 Sí, punto para ustedes. 114 00:07:54,640 --> 00:07:56,960 ¿Estás bien? Te noto nervioso. 115 00:07:58,160 --> 00:07:59,200 ¡Fuera! 116 00:08:00,480 --> 00:08:03,120 - Quiero decirle a Nick que lo amo. - Ya sales con él. 117 00:08:03,120 --> 00:08:06,680 Sí, lo sé, pero quiero decir las palabras: "Te amo". 118 00:08:08,000 --> 00:08:11,360 - Sabes que me estresan estas cosas. - Sí, lo tengo claro. 119 00:08:12,520 --> 00:08:15,360 ¿Por qué no te quedas aquí a mirarlo todo el día? 120 00:08:15,360 --> 00:08:16,680 No lo estoy mirando. 121 00:08:18,280 --> 00:08:20,480 ¿No lo viste sin camisa en el vestuario? 122 00:08:20,480 --> 00:08:23,200 - Este es un contexto diferente. - Claro. 123 00:08:24,600 --> 00:08:26,280 No entiendo la atracción. 124 00:08:28,160 --> 00:08:29,120 ¿Con nadie? 125 00:08:30,400 --> 00:08:31,520 No. 126 00:08:32,640 --> 00:08:35,080 ¿Nunca has visto a alguien tan atractivo 127 00:08:35,080 --> 00:08:38,720 que te hizo sentir... mariposas? 128 00:08:39,600 --> 00:08:40,440 No. 129 00:08:41,560 --> 00:08:42,760 Creo que soy inmune. 130 00:08:45,960 --> 00:08:47,560 ¿Crees que eso es...? 131 00:08:49,000 --> 00:08:50,960 ¿Crees que eres asexual? 132 00:08:52,840 --> 00:08:53,680 Es probable. 133 00:08:55,120 --> 00:08:57,120 Y arromántico también. 134 00:08:58,960 --> 00:09:03,040 - No sé qué es eso. - Está bien. Puedes buscarlo en Internet. 135 00:09:08,000 --> 00:09:11,200 Podrías decírselo a los demás, Isaac. Te entenderían. 136 00:09:11,200 --> 00:09:12,760 Sé que sí. 137 00:09:14,200 --> 00:09:17,760 No tengo ganas de explicar el significado de las palabras. 138 00:09:20,400 --> 00:09:21,240 Te quiero. 139 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 Yo también. 140 00:09:24,680 --> 00:09:26,960 Si puedes decírmelo a mí, puedes decírselo a Nick. 141 00:09:26,960 --> 00:09:29,200 Eso es distinto, y lo sabes. 142 00:09:32,600 --> 00:09:35,080 ¡Pescado y papas fritas! 143 00:09:37,640 --> 00:09:39,640 ¿Alguien tiene sal y kétchup? 144 00:09:41,160 --> 00:09:42,920 ¿Darcy? ¿Sal, kétchup? 145 00:09:43,600 --> 00:09:45,840 Isaac, atájala. ¡Isaac, otra vez! 146 00:09:46,360 --> 00:09:47,200 ¡Imogen! 147 00:09:49,000 --> 00:09:50,880 ¡Basta de arrojar papas! 148 00:09:51,720 --> 00:09:54,360 - No, espera. Nick. ¿Qué? - Espera, Tara. 149 00:09:57,760 --> 00:10:00,720 Mi mamá me decía que no hablara con la boca llena. 150 00:10:01,240 --> 00:10:02,960 Ahora hago lo que quiero. 151 00:10:03,760 --> 00:10:04,600 Es verdad. 152 00:10:11,040 --> 00:10:11,960 Hola. 153 00:10:14,800 --> 00:10:15,880 - Hola. - Salsa HP. 154 00:10:15,880 --> 00:10:17,680 - Qué bien. - Sal y vinagre. 155 00:10:17,680 --> 00:10:19,760 - ¿No tienes hambre? - Sal y vinagre. 156 00:10:19,760 --> 00:10:22,680 - ¿Vino primero el pescado o las papas? - ¿Qué? 157 00:10:22,680 --> 00:10:25,800 No tengo mucha hambre hoy. 158 00:10:27,720 --> 00:10:29,360 Los dinosaurios. ¿No lees? 159 00:10:29,360 --> 00:10:31,880 Podemos irnos para estar solos. 160 00:10:31,880 --> 00:10:34,960 ¿Quieren un helado o seguirán coqueteando? 161 00:10:40,040 --> 00:10:42,120 Estamos llenos. Lo siento. 162 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 - ¿Hay de cola? - Más para nosotros. 163 00:10:44,880 --> 00:10:47,240 - ¿Me das uno? - Necesito un helado. 164 00:10:47,240 --> 00:10:48,640 - Sí. - ¿Hay de cola? 165 00:10:48,640 --> 00:10:50,360 - Tengo de limón. - ¿No? 166 00:10:50,360 --> 00:10:51,600 Uno de cola. 167 00:10:55,400 --> 00:10:56,880 - Bonito día. - Muy lindo. 168 00:10:56,880 --> 00:10:58,800 ¿Sabes cuánto me gusta esto? 169 00:10:58,800 --> 00:11:01,240 Vuela con el viento. A Naomi le gustaba. 170 00:11:01,240 --> 00:11:05,000 Tao, es probable que no la veas durante cinco minutos. 171 00:11:05,000 --> 00:11:06,640 ¿Estarás bien? 172 00:11:06,640 --> 00:11:11,240 Es nuestro verano de romance. Es normal que pasemos tanto tiempo juntos. 173 00:11:11,240 --> 00:11:14,600 Y que canceles planes con nosotros para salir con ella. 174 00:11:14,600 --> 00:11:17,840 Tranquilo. La luna de miel no durará para siempre. 175 00:11:17,840 --> 00:11:18,880 Quizá sí. 176 00:11:19,400 --> 00:11:22,920 Charlie, ¿también tendrás un verano de romance? Estaré solo. 177 00:11:22,920 --> 00:11:24,520 - Genial. - ¿Los llevarás? 178 00:11:28,400 --> 00:11:29,280 No es justo. 179 00:11:31,840 --> 00:11:32,840 Te perdono. 180 00:11:36,440 --> 00:11:40,080 ¿Y? ¿Cómo va la convivencia con tu novia? 181 00:11:42,320 --> 00:11:46,280 Va bien. Quizá se vaya pronto. 182 00:11:47,080 --> 00:11:49,200 Ha estado hablando con su abuela. 183 00:11:49,200 --> 00:11:52,280 Quiere que Darcy viva con ella. 184 00:11:53,120 --> 00:11:57,000 No es que quiera que Darcy se vaya. Ha sido un poco, ya sabes... 185 00:11:59,360 --> 00:12:00,240 Me siento mal. 186 00:12:03,760 --> 00:12:05,280 Puedes sentirte abrumada. 187 00:12:08,080 --> 00:12:09,840 La amo mucho, 188 00:12:09,840 --> 00:12:14,080 y a ella le hace mejor vivir conmigo. Tiene que ser así por ahora. 189 00:12:15,160 --> 00:12:16,000 Sí. 190 00:12:17,000 --> 00:12:20,160 Si alguien a quien amas tiene problemas, lo ayudas como sea. 191 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 Sí. 192 00:12:27,600 --> 00:12:30,760 Es eso, que empezamos el bachillerato, 193 00:12:30,760 --> 00:12:33,600 elegir universidad. Todo eso es... 194 00:12:33,600 --> 00:12:35,520 - ¿Demasiado? - Sí. 195 00:12:36,480 --> 00:12:39,120 ¿A mí sola me pone nerviosa empezar el bachillerato? 196 00:12:41,080 --> 00:12:45,320 No sé. Supongo que... yo estuve distraído con... 197 00:12:49,640 --> 00:12:52,560 ANOREXIA NERVIOSA ¿QUÉ ES LA ANOREXIA? 198 00:12:52,560 --> 00:12:55,040 SÍNTOMAS CONDUCTUALES 199 00:12:55,600 --> 00:12:58,520 MENTIR SALTEAR COMIDAS (AYUNAR) 200 00:12:58,520 --> 00:12:59,880 ESCONDER COMIDA 201 00:13:01,320 --> 00:13:02,240 ...otras cosas. 202 00:13:10,160 --> 00:13:14,760 Tengo que hablar de algo con Charlie. De algo importante. 203 00:13:17,200 --> 00:13:22,160 No sé cómo hablarle sin empeorar las cosas. 204 00:13:24,760 --> 00:13:26,040 Haces lo mejor que puedes. 205 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 Sí, tú también. 206 00:13:28,760 --> 00:13:31,640 ¿Podemos volver al mar, por favor? 207 00:13:31,640 --> 00:13:33,960 Supongo que sí. ¿Quieres venir? 208 00:13:34,680 --> 00:13:36,600 Está... ¡Todavía no dije que sí! 209 00:13:36,600 --> 00:13:39,000 - ¡Les ganaré a todos! - ¡Vamos! 210 00:13:39,000 --> 00:13:40,760 ¡Espérenme, entonces! 211 00:13:42,280 --> 00:13:43,120 ¡Vamos! 212 00:13:43,680 --> 00:13:46,480 No iré más adentro, está muy fría. 213 00:13:47,800 --> 00:13:48,840 ¡Darcy! 214 00:13:50,640 --> 00:13:54,160 - Imogen. - ¡Tienes suerte de que te ame! 215 00:14:28,080 --> 00:14:30,400 Aquí voy. Necesito tambores. 216 00:14:46,960 --> 00:14:48,200 Ven al mar conmigo. 217 00:14:49,920 --> 00:14:51,960 No quiero quitarme la camiseta. 218 00:14:52,920 --> 00:14:55,560 Está bien, déjatela. Se secará con el sol. 219 00:15:09,200 --> 00:15:11,920 - Ojalá estuviera un poco más fría. - ¿Sí? 220 00:15:16,360 --> 00:15:18,280 - ¡No! ¡No, basta! - Sí. 221 00:15:19,120 --> 00:15:22,600 - Siempre lo hago. - ¡No, Nick! ¡Nick, por favor! 222 00:15:22,600 --> 00:15:25,840 - ¡No, por favor! ¡Nick, no! - Bien. ¿Dónde te dejo? 223 00:15:25,840 --> 00:15:28,160 - ¿Dónde te dejo? ¿Estás listo? - ¡No! 224 00:15:29,760 --> 00:15:30,760 - Muy bien. - ¡No! 225 00:15:34,720 --> 00:15:35,960 ¡Por el amor de Dios! 226 00:15:42,120 --> 00:15:43,240 Te odio. 227 00:16:09,400 --> 00:16:11,120 Tengo que hablarte de algo. 228 00:16:13,160 --> 00:16:14,000 Sí. 229 00:16:14,800 --> 00:16:15,920 Sí, yo también. 230 00:16:19,160 --> 00:16:20,800 Tú primero. 231 00:16:20,800 --> 00:16:22,040 No, tú. 232 00:16:22,040 --> 00:16:24,680 No, no puedo ahora que tú dijiste eso. 233 00:16:26,400 --> 00:16:27,840 Bien. Bueno... 234 00:16:34,960 --> 00:16:37,080 Creo que tienes un trastorno alimentario. 235 00:16:39,280 --> 00:16:44,360 Estuve leyendo un poco, y sé que no quieres que te ayude. 236 00:16:45,840 --> 00:16:47,240 Me importas mucho, 237 00:16:47,240 --> 00:16:50,080 y veo cuánto ha empeorado últimamente. 238 00:16:50,080 --> 00:16:52,120 - Solo intento... - Creo que no. 239 00:16:58,240 --> 00:17:00,200 Sé que tengo algunos problemas. 240 00:17:02,080 --> 00:17:03,760 Pero no son tan graves. 241 00:17:08,320 --> 00:17:09,320 ¿Estás seguro? 242 00:17:11,560 --> 00:17:12,800 Sí, estoy bien. 243 00:17:14,480 --> 00:17:16,360 No te preocupes por mí. 244 00:17:21,760 --> 00:17:23,040 ¿Te enojaste? 245 00:17:25,480 --> 00:17:26,320 No. 246 00:17:26,880 --> 00:17:27,720 No. 247 00:17:30,840 --> 00:17:32,720 ¿También querías hablar de eso? 248 00:17:33,920 --> 00:17:34,760 Sí. 249 00:18:11,120 --> 00:18:15,920 {\an8}ARROMANTICISMO 250 00:18:25,120 --> 00:18:27,160 David me robó las gafas para nadar. 251 00:18:27,160 --> 00:18:30,040 No puedo creer que me dejes por tres semanas. 252 00:18:30,720 --> 00:18:33,000 Tú en Menorca, y yo aquí. 253 00:18:34,280 --> 00:18:36,720 El mayor periodo separados desde que nos conocimos. 254 00:18:38,480 --> 00:18:39,800 ¿Me vas a extrañar? 255 00:18:41,000 --> 00:18:42,120 Quizá un poco. 256 00:18:42,640 --> 00:18:45,280 ¿Un poco? Qué malo. 257 00:18:46,840 --> 00:18:48,520 Te voy a extrañar mucho. 258 00:18:57,320 --> 00:19:02,480 Bien. Iré a darme una ducha, tengo arena por todas partes. 259 00:19:03,480 --> 00:19:06,040 - ¿Vemos una película? - Si no es de Marvel. 260 00:19:06,040 --> 00:19:09,440 - Cierto, olvidé que tenías mal gusto. - ¡Oye! 261 00:19:20,880 --> 00:19:22,760 - ¿Darcy? - ¿Sí? 262 00:19:27,640 --> 00:19:28,640 ¿Qué pasa? 263 00:19:30,640 --> 00:19:34,960 Quizá... deberías intentar vivir con tu abuela. 264 00:19:37,040 --> 00:19:39,760 Podrías tener más espacio si vivieras con ella. 265 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 No necesito más espacio. 266 00:19:44,960 --> 00:19:47,440 Vivo con la novia de mis sueños. 267 00:19:52,520 --> 00:19:53,520 Te amo 268 00:19:54,720 --> 00:19:57,120 mucho mucho, 269 00:19:57,800 --> 00:20:00,040 y me encanta estar cerca de ti, 270 00:20:00,560 --> 00:20:04,480 me encanta despertar contigo y pasar todos los días contigo. 271 00:20:05,960 --> 00:20:10,720 Pero... creo que también necesitamos un poco de espacio personal. 272 00:20:11,960 --> 00:20:13,840 Necesito espacio para mí. 273 00:20:15,640 --> 00:20:20,200 Pero si realmente no quieres, está bien. 274 00:20:20,840 --> 00:20:25,720 Ella parece buena, y quizá podrías intentarlo porque... 275 00:20:25,720 --> 00:20:28,080 Está bien. 276 00:20:29,160 --> 00:20:30,960 Lo intentaré. La llamaré. 277 00:20:32,600 --> 00:20:33,440 ¿Sí? 278 00:20:35,160 --> 00:20:36,000 Sí. 279 00:20:37,400 --> 00:20:39,280 Podré darme duchas más largas, 280 00:20:39,280 --> 00:20:42,080 dado que tú tardas una hora cada mañana. 281 00:20:42,080 --> 00:20:43,480 ¡No es cierto! 282 00:20:50,360 --> 00:20:51,560 Yo también te amo. 283 00:20:52,680 --> 00:20:54,600 Sé que el verano fue intenso. 284 00:20:55,640 --> 00:20:56,640 Gracias. 285 00:20:57,800 --> 00:20:59,160 Por todo. 286 00:21:13,280 --> 00:21:15,480 ¿Seguro que no necesitas ayuda? 287 00:21:15,480 --> 00:21:19,800 No, yo puedo. Estoy haciendo la cena para mi novia. Gracias, mamá. 288 00:21:19,800 --> 00:21:22,840 Ya traté de ayudar, pero es demasiado terco. 289 00:21:22,840 --> 00:21:26,240 Solo no quemes mi casa, ¿sí? 290 00:21:26,760 --> 00:21:27,680 Sí. 291 00:21:29,240 --> 00:21:31,240 - Te quiero. - Yo también, mamá. 292 00:21:37,600 --> 00:21:40,280 - Dios mío. - Podemos pedir pizza. 293 00:21:40,280 --> 00:21:45,200 No, te prometí un verano romántico. Tendremos una cena a la luz de las velas. 294 00:21:45,200 --> 00:21:48,360 Podemos cenar pizza bajo la luz de las velas. 295 00:21:48,360 --> 00:21:50,880 Quiero que todo sea perfecto este verano. 296 00:21:51,520 --> 00:21:55,200 Todo cambiará cuando vayas a Lambert. Nos quedan tres semanas. 297 00:21:55,200 --> 00:21:57,160 No quiero perderte. 298 00:21:57,160 --> 00:22:00,480 Tao. ¿Puedes calmarte? 299 00:22:13,040 --> 00:22:15,480 Nada va a cambiar. ¿De acuerdo? 300 00:22:15,480 --> 00:22:18,480 Deja de intentar impresionarme todo el tiempo. 301 00:22:18,480 --> 00:22:21,160 No voy a dejarte porque cocines mal. 302 00:22:21,160 --> 00:22:22,600 No diría "mal". 303 00:22:22,600 --> 00:22:24,800 No es mi principal habilidad, pero... 304 00:22:24,800 --> 00:22:27,960 ¿Puedes dejarme a mí preparar la cena romántica? 305 00:22:28,560 --> 00:22:30,800 - Yo puedo. Está bien. Ya está... - Tao. 306 00:22:32,440 --> 00:22:34,040 Déjame mimarte esta vez. 307 00:22:55,920 --> 00:22:58,760 ¿Vas a dormir una siesta? Creo que se durmió. 308 00:22:59,720 --> 00:23:00,680 Es muy linda. 309 00:23:01,440 --> 00:23:02,360 Los dos. 310 00:23:03,160 --> 00:23:04,240 Muy bien. 311 00:23:14,560 --> 00:23:16,320 - Te pusiste nervioso. - ¡No! 312 00:23:16,320 --> 00:23:18,320 - ¡No! Basta. - ¡Charlie está nervioso! 313 00:23:18,320 --> 00:23:19,320 - Basta. - Un poco. 314 00:23:19,320 --> 00:23:21,240 - ¡Nick! - Traten bien a Charlie. 315 00:23:25,760 --> 00:23:26,760 Me lo llevo. 316 00:23:26,760 --> 00:23:28,880 Está bien. Tao. 317 00:23:28,880 --> 00:23:31,400 - Giremos un poco. - ¡Nick! ¡No! 318 00:23:31,400 --> 00:23:33,080 - Santo cielo. - ¡Basta! 319 00:23:35,080 --> 00:23:35,920 ¡No! 320 00:23:43,040 --> 00:23:46,040 MAMÁ: ¿YA VIENES A CASA? SON MÁS DE LAS 9 P. M. 321 00:24:01,880 --> 00:24:03,680 - ¿Nick? - ¿Sí? 322 00:24:05,000 --> 00:24:06,760 Mi mamá dice que vaya a casa. 323 00:24:07,560 --> 00:24:11,320 Está bien. Dame dos minutos así te acompaño. 324 00:24:11,320 --> 00:24:13,320 No, está bien, yo solo... 325 00:24:18,240 --> 00:24:19,840 Cuando estábamos en el mar... 326 00:24:22,520 --> 00:24:23,360 ¿Sí? 327 00:24:35,320 --> 00:24:36,160 Te mentí. 328 00:24:40,160 --> 00:24:41,160 ¿Con qué? 329 00:24:45,000 --> 00:24:48,200 Preguntaste si quería hablar de lo de mi alimentación. 330 00:24:48,720 --> 00:24:51,160 No quería hablarte de eso. 331 00:24:55,560 --> 00:24:57,240 De hecho, iba a decirte que... 332 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 te amo. 333 00:25:25,400 --> 00:25:26,920 Así que... Sí. 334 00:25:28,200 --> 00:25:31,480 Como sea, puedo ir a casa solo. Adiós. 335 00:25:34,720 --> 00:25:35,760 ¡Espera! 336 00:25:41,920 --> 00:25:44,520 Ay, no. ¡Charlie, espera! 337 00:25:45,520 --> 00:25:49,520 ¡Charlie! Ropa. 338 00:25:54,800 --> 00:25:55,720 Imbécil. 339 00:25:56,440 --> 00:25:57,520 Qué imbécil. 340 00:26:11,520 --> 00:26:12,760 ¡Charlie! 341 00:26:18,840 --> 00:26:19,680 ¡Charlie! 342 00:26:24,560 --> 00:26:25,600 Hola. 343 00:26:32,720 --> 00:26:34,840 - Estaba en la ducha. - Perdón. 344 00:26:34,840 --> 00:26:36,680 Nada de "perdón". 345 00:26:37,520 --> 00:26:38,360 Bueno. 346 00:26:44,880 --> 00:26:48,440 - ¿Puedes repetir lo que dijiste? - Me da vergüenza. 347 00:26:57,320 --> 00:26:58,320 Te amo. 348 00:27:01,680 --> 00:27:06,280 No tienes que decir nada. Te lo dije porque no te veré por unas semanas. 349 00:27:06,280 --> 00:27:07,560 Yo también te amo. 350 00:27:10,000 --> 00:27:11,280 Te amo mucho. 351 00:27:13,040 --> 00:27:14,840 ¿No lo dices porque te lo dije yo? 352 00:27:14,840 --> 00:27:15,840 ¡Charlie! 353 00:27:19,920 --> 00:27:21,000 Ven aquí, tonto. 354 00:27:36,560 --> 00:27:37,920 Aún estás mojado. 355 00:27:38,840 --> 00:27:42,920 Tú me dijiste te amo por primera vez mientras estaba en la ducha. 356 00:27:42,920 --> 00:27:44,400 ¿Por qué hice eso? 357 00:27:45,200 --> 00:27:46,480 ¿Por qué somos así? 358 00:27:48,680 --> 00:27:50,040 Porque eres Charlie. 359 00:27:52,000 --> 00:27:53,160 Y me amas. 360 00:27:55,160 --> 00:27:56,240 Y yo te amo a ti. 361 00:28:28,280 --> 00:28:31,120 - ¿Puedo acompañarte? - No tienes camisa. 362 00:28:31,120 --> 00:28:34,040 Creí que te gustaba. Te vi mirarme en la playa. 363 00:28:34,040 --> 00:28:37,360 - No te miraba. - Está bien. Puedes hacerlo. 364 00:28:37,880 --> 00:28:40,080 - Estamos enamorados. - Dios mío. 365 00:28:40,600 --> 00:28:43,560 ¿Tan enamorado que irás hasta mi casa descalzo? 366 00:28:43,560 --> 00:28:47,720 Sí. Así de enamorado estoy. Tú harías lo mismo por mí. 367 00:28:48,280 --> 00:28:49,800 Sí, lo haría. 368 00:29:33,000 --> 00:29:36,360 Subtítulos: Nora G. Glembocki