1
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Nick.

2
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
May sasabihin ako sa 'yo.

3
00:00:54,120 --> 00:00:55,080
I love you.

4
00:00:56,280 --> 00:00:59,080
In love ako sa 'yo,
at gusto ko lang malaman mo.

5
00:00:59,080 --> 00:01:01,200
Di mo kailangang mag-"I love you too."

6
00:01:01,200 --> 00:01:02,560
Pero...

7
00:01:03,840 --> 00:01:05,080
sana sabihin mo 'yon.

8
00:01:06,160 --> 00:01:08,920
Kasi in love talaga ako sa 'yo,

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,680
at gusto kong
ma-in love ka din sa 'kin, eventually.

10
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
Pero ayokong ma-pressure kang mag...

11
00:01:18,760 --> 00:01:20,200
Wag ka ngang makinig.

12
00:01:20,200 --> 00:01:23,120
Hinaan mo kasi
'yang pagko-confess mo ng love mo.

13
00:01:23,120 --> 00:01:25,520
Nakakagulat. Di mo pa pala sinabi 'yan.

14
00:01:26,600 --> 00:01:30,520
Hindi naman kasi madali,
saka baka masyado pang maaga.

15
00:01:31,240 --> 00:01:34,920
Ayokong mag-"I love you too" siya
kasi feeling niya obligado siya.

16
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
Tingin mo, di mutual ang feelings n'yo?
Sobrang obsessed siya sa 'yo.

17
00:01:42,680 --> 00:01:44,200
Magbi-beach kami ngayon,

18
00:01:44,200 --> 00:01:46,480
tapos magbabakasyon siya
nang tatlong linggo, so...

19
00:01:47,000 --> 00:01:48,560
Kaya sabihin mo na ngayon.

20
00:01:49,080 --> 00:01:50,120
Ayoko.

21
00:01:50,120 --> 00:01:51,880
- Sabihin mo na.
- Ayoko!

22
00:01:55,280 --> 00:01:56,200
Sabihin mo na.

23
00:02:04,960 --> 00:02:05,800
Hi.

24
00:02:06,400 --> 00:02:07,560
Hi.

25
00:02:11,520 --> 00:02:12,360
Bakit?

26
00:02:12,880 --> 00:02:13,720
Ano, e...

27
00:02:14,640 --> 00:02:16,840
Ngayon lang kita nakitang nakasando.

28
00:02:17,480 --> 00:02:18,320
Well,

29
00:02:18,840 --> 00:02:20,680
ngayon lang kita nakitang nakasombrero.

30
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
- Okay, tara na?
- Sige.

31
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
So, dinner mamaya sa bahay?

32
00:02:36,760 --> 00:02:40,080
Apat na beses tayong nag-pizza
sa bahay n'yo nitong nakaraang linggo, a?

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
Di na pizza.
Magluluto ako ng candlelit dinner.

34
00:02:43,720 --> 00:02:48,040
- Anong cooking skills meron ka?
- Power of romance!

35
00:02:52,440 --> 00:02:53,800
Bilis, ang bagal mo!

36
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Kahit ngayon lang, bilisan mo!

37
00:03:00,880 --> 00:03:03,320
- At ako ulit ang nanalo!
- Hindi!

38
00:03:03,320 --> 00:03:06,160
Tara! Di ba pwedeng magpatalo ka
kahit isang beses?

39
00:03:06,160 --> 00:03:08,520
- Hindi. Mas mabilis ako.
- Kailangan kong manalo.

40
00:03:08,520 --> 00:03:12,800
- Napalayas ako sa bahay.
- Sinolo mo 'yong kumot kagabi, kaya...

41
00:03:12,800 --> 00:03:16,680
Saka muntik na tayong mahuli ni Mama,
so may atraso ka sa 'kin.

42
00:03:17,440 --> 00:03:19,480
Parang panaginip
'yong makasama ka sa bahay.

43
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Head start!

44
00:03:24,280 --> 00:03:25,200
Darcy!

45
00:03:32,800 --> 00:03:33,640
Hi!

46
00:03:34,680 --> 00:03:36,520
O, 'yong buhok mo, o.

47
00:03:36,520 --> 00:03:38,400
Ay, sali din ako. Yehey!

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
Sabi ko, wag mo nang dalhin lahat 'yan.

49
00:03:46,400 --> 00:03:47,840
Mag-e-enjoy tayo dito.

50
00:03:50,840 --> 00:03:53,400
Magkakasama na ulit ang Paris Squad!

51
00:03:58,520 --> 00:04:00,680
- Amoy ng dagat!
- Kailangan nating pumunta sa...

52
00:04:01,360 --> 00:04:02,560
Gusto mong tumulong?

53
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Kaya mo 'yan. Ibang klase ka. I love you.

54
00:04:07,200 --> 00:04:08,640
Sobrang ganda.

55
00:04:16,040 --> 00:04:18,240
Charlie, pwedeng lagyan mo ako sa likod?

56
00:04:18,240 --> 00:04:19,200
Oo, sige.

57
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
I love you.

58
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Well, salamat.

59
00:04:55,360 --> 00:04:58,360
Tingin ko, masyado pang maaga
para sabihin ko... 'yan.

60
00:04:58,880 --> 00:05:00,040
Sorry.

61
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
Okay na.

62
00:05:10,960 --> 00:05:12,080
Naglagay ka na ba?

63
00:05:12,080 --> 00:05:13,840
Di ako nabu-burn. Nagta-tan lang.

64
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
- Nagta-tan ka lang?
- Nick, lulusong na kami.

65
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Okay, sandali lang!

66
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Lulusong ka?

67
00:05:20,760 --> 00:05:21,600
Ano, e...

68
00:05:22,360 --> 00:05:23,400
Maya-maya siguro.

69
00:05:23,400 --> 00:05:24,320
Okay.

70
00:05:25,840 --> 00:05:26,760
May konti kang...

71
00:05:27,640 --> 00:05:29,240
- Ikalat lang natin.
- Kadiri.

72
00:05:29,240 --> 00:05:32,160
- Tama na! Kadiri!
- Lahat, kailangan ng sunscreen.

73
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Sorry. Ikukuha ka namin ng isa pa.

74
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
Nick! Bilisan mo na!
Tama na 'yang pag-kiss mo sa boyfriend mo!

75
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
Oo na.

76
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
Ang lamig!

77
00:05:47,320 --> 00:05:51,320
- Kailan pa kayo naging mga atat?
- Ayoko no'ng buhangin sa paa ko!

78
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
Tara.

79
00:05:52,240 --> 00:05:53,440
- Hello.
- Hello.

80
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
Raspberry ripple.

81
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
- Strawberry.
- Sige.

82
00:05:56,600 --> 00:05:58,960
- Walang edit-edit 'to.
- Tao!

83
00:05:58,960 --> 00:06:00,280
Seryoso ako!

84
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
Okay, 'yong may ice cream.

85
00:06:06,120 --> 00:06:08,240
- Oo. Ito 'yon.
- Tara.

86
00:06:11,040 --> 00:06:12,640
Para sa girlfriend ko 'yan.

87
00:06:13,200 --> 00:06:14,320
Andun siya.

88
00:06:14,920 --> 00:06:16,360
Official girlfriend.

89
00:06:16,880 --> 00:06:18,920
Tatlong linggo pa lang kami, pero...

90
00:06:20,160 --> 00:06:22,480
ang dami nang nangyari.

91
00:06:23,000 --> 00:06:25,240
'Yong £4.98 na lang na bayad.

92
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
Oo.

93
00:06:33,080 --> 00:06:34,160
Keep the change.

94
00:06:39,120 --> 00:06:39,960
Okay, ako muna.

95
00:06:39,960 --> 00:06:41,120
- Okay.
- Pumikit ka.

96
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
'Yong kamay mo.

97
00:06:45,680 --> 00:06:46,520
Ha?

98
00:06:46,520 --> 00:06:48,040
Tao, ano'ng ginagawa mo...

99
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
Tao...

100
00:06:50,000 --> 00:06:52,160
Meron din ako, o.
Matching tayo. "E" for Elle.

101
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
- Ito 'yong pinaka-romantic na ginawa mo.
- Okay, ikaw naman.

102
00:06:54,960 --> 00:06:56,200
Okay, pumikit ka.

103
00:06:59,640 --> 00:07:00,680
Tingnan mo na.

104
00:07:01,880 --> 00:07:02,720
Bulaklak!

105
00:07:03,440 --> 00:07:07,080
Binigyan mo ako ng flowers
no'ng unang niyaya mo akong lumabas, so...

106
00:07:07,760 --> 00:07:10,080
Para talaga tayong mga ewan. I love it!

107
00:07:14,080 --> 00:07:17,400
Gusto ko ng pinaka-romantic na summer
bago ka pumunta sa Lambert.

108
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
Well, gusto ko 'yang idea mo.

109
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
- Ano'ng lalaruin?
- Volleyball?

110
00:07:31,840 --> 00:07:32,840
- Volleyball?
- Okay.

111
00:07:32,840 --> 00:07:34,160
Si Nick laban sa girls.

112
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
- Sige.
- Patas ba 'yon?

113
00:07:35,560 --> 00:07:38,320
- Sa team ako ni Nick.
- Darcy, magkakasama dapat ang girls.

114
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
- Wala akong pake, against ako sa gender.
- Darcy.

115
00:07:40,760 --> 00:07:44,240
- Mananalo pa rin naman kami. Tara, una ka.
- Okay? One, go.

116
00:07:44,920 --> 00:07:46,400
- Ang taas. Sorry!
- Yes!

117
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
- Teka, wag muna!
- Pasok 'yon!

118
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
- Chips?
- Okay lang ako, salamat.

119
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Okay, may score 'yon.

120
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
Okay ka lang? Mukha kang stressed.

121
00:07:58,160 --> 00:07:59,200
Out 'yon!

122
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
Gusto kong sabihin sa kanyang
love ko siya.

123
00:08:02,320 --> 00:08:03,240
Kayo na, a?

124
00:08:03,240 --> 00:08:06,680
Oo nga, pero gusto kong sabihin
'yong "I love you."

125
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
- Alam mong nase-stress ako sa ganito.
- Oo, alam ko talaga.

126
00:08:12,480 --> 00:08:15,360
Bakit di ka na lang maupo dito
at titigan siya buong araw?

127
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Di ako nakatitig.

128
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
Nakita mo na siyang
walang pang-itaas, di ba?

129
00:08:20,480 --> 00:08:22,600
- Sobrang iba naman 'to, e.
- Oo nga.

130
00:08:24,560 --> 00:08:26,360
Di talaga ako naa-attract.

131
00:08:28,160 --> 00:08:29,120
Kahit kanino?

132
00:08:30,400 --> 00:08:31,520
Hindi talaga, e.

133
00:08:32,640 --> 00:08:35,080
Wala ka pang nakitang sobrang attractive,

134
00:08:35,080 --> 00:08:38,720
tapos naramdaman mo
'yong parang kinakabahan ka na excited?

135
00:08:39,600 --> 00:08:40,440
Wala.

136
00:08:41,560 --> 00:08:42,800
Immune yata ako do'n.

137
00:08:45,960 --> 00:08:47,560
Tingin mo ba, ano 'yan...

138
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Tingin mo ba, asexual ka?

139
00:08:52,840 --> 00:08:53,680
Siguro.

140
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
Aromantic din siguro.

141
00:08:59,000 --> 00:09:00,680
Di ko alam kung ano 'yon.

142
00:09:01,200 --> 00:09:03,240
Okay lang. Pwede mong i-Google mamaya.

143
00:09:08,040 --> 00:09:10,160
Pwede mong sabihin sa kanila, Isaac.

144
00:09:10,160 --> 00:09:12,760
- Susuportahan ka nila.
- Alam ko naman 'yon.

145
00:09:14,200 --> 00:09:17,720
Ayoko lang i-explain pa
'yong meaning no'ng terms na 'yon.

146
00:09:20,400 --> 00:09:21,240
I love you.

147
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
I love you too.

148
00:09:24,640 --> 00:09:26,960
Kung nasasabi mo sa 'kin 'yan,
kaya mo rin kay Nick.

149
00:09:26,960 --> 00:09:28,760
Alam mong ibang usapan 'yon.

150
00:09:32,600 --> 00:09:34,920
- Fish and chips!
- Fish and chips, guys!

151
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
May asin saka ketchup ba kayo?

152
00:09:41,080 --> 00:09:42,920
Darcy? 'Yong asin saka ketchup?

153
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Isaac, eto'ng sa 'yo. Isaac, eto pa!

154
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Imogen!

155
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Wag n'yo nang ibato 'yong chips!

156
00:09:51,720 --> 00:09:54,360
- Hindi, teka. Nick. Ano?
- Teka, Tara.

157
00:09:57,760 --> 00:10:00,680
Sinasabi dati ni Mama
na wag magsasalita pag puno ang bibig.

158
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
Ngayon, magagawa ko na ang gusto ko.

159
00:10:03,760 --> 00:10:04,600
Totoo.

160
00:10:11,080 --> 00:10:11,920
Hello.

161
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
- Hi.
- HP Sauce.

162
00:10:15,880 --> 00:10:17,680
- Sobrang okay 'yan.
- Asin at suka lang.

163
00:10:17,680 --> 00:10:19,760
- Di ka gutom?
- Asin at suka.

164
00:10:19,760 --> 00:10:22,680
- Ano'ng nauna, fish o chips?
- Ano'ng sinasabi mo?

165
00:10:22,680 --> 00:10:25,800
Slow eater lang siguro ako ngayon.

166
00:10:27,720 --> 00:10:29,360
Dinosaurs. Di ba kayo nagbabasa?

167
00:10:29,360 --> 00:10:31,880
Pwede tayong pumunta sa lugar
na tayo lang.

168
00:10:31,880 --> 00:10:34,960
Mag-a-ice lollies ba kayo,
o maglalandian na lang?

169
00:10:40,040 --> 00:10:42,120
Actually, busog na kami. Sorry.

170
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
- May cola flavor kayo?
- Sige. Sa 'min na lang.

171
00:10:44,880 --> 00:10:47,200
- Pwedeng pahingi?
- Kailangan mong mag-ice lolly.

172
00:10:47,200 --> 00:10:48,640
- Oo nga.
- May cola flavor?

173
00:10:48,640 --> 00:10:50,360
- Lemon, meron.
- Wala?

174
00:10:50,360 --> 00:10:51,600
Ito, cola.

175
00:10:55,480 --> 00:10:56,960
- Ang saya ng araw na 'to.
- Sobra.

176
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
Alam mo bang gustong-gusto ko 'to?

177
00:10:58,840 --> 00:11:01,240
Sumasabay sa hangin.
Nagustuhan daw ni Naomi.

178
00:11:01,240 --> 00:11:05,000
Aw, Tao, di mo yata makikita si Elle
nang five minutes.

179
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
Ay, di ka ba malulungkot?

180
00:11:06,640 --> 00:11:11,200
Pang-romance ang summer namin.
Normal lang na magkasama kami lagi.

181
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
At mag-cancel ng mga lakad natin
para maka-date mo siya.

182
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
Hayaan mo.
Di magtatagal ang honeymoon period.

183
00:11:17,840 --> 00:11:18,880
Pwede, a.

184
00:11:19,400 --> 00:11:22,920
Charlie, di sana para sa romance
ang summer mo. Maiiwan akong mag-isa.

185
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
- Nice.
- Isasama mo ba sila?

186
00:11:28,400 --> 00:11:29,280
Ang daya.

187
00:11:31,840 --> 00:11:33,440
Sige, okay lang 'yon.

188
00:11:36,440 --> 00:11:37,560
So...

189
00:11:38,480 --> 00:11:40,680
Kumusta ang buhay
ngayong nagsasama na kayo?

190
00:11:42,320 --> 00:11:43,160
Okay naman.

191
00:11:44,560 --> 00:11:46,480
Pero baka lumipat din siya soon.

192
00:11:47,080 --> 00:11:49,280
Nag-uusap sila ng lola niya sa phone,

193
00:11:49,280 --> 00:11:52,280
at gusto ng lola niya,
sa kanya tumira si Darcy.

194
00:11:53,120 --> 00:11:57,120
Di sa gusto kong lumipat si Darcy.
Medyo ano lang kasi, alam mo 'yon...

195
00:11:59,360 --> 00:12:00,240
Ang sama ko.

196
00:12:03,760 --> 00:12:05,280
Okay lang kung nabibigatan ka.

197
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
Mahal na mahal ko siya,

198
00:12:09,840 --> 00:12:14,680
at mas safe talaga kung nasa 'kin siya,
so ganito na lang muna siguro.

199
00:12:15,200 --> 00:12:16,040
Oo.

200
00:12:17,000 --> 00:12:20,760
Pag kailangan ng tulong ng taong mahal mo,
gagawin mo lahat para tulungan siya.

201
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
Tama.

202
00:12:27,600 --> 00:12:30,760
Anyway, ayun nga,
tapos magsi-sixth form na,

203
00:12:30,760 --> 00:12:33,600
iisipin mo kung saang university ka,
at lahat 'yon...

204
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
- Mabigat?
- Oo.

205
00:12:36,480 --> 00:12:39,720
Ako lang ba 'yong nase-stress
sa pagpasok sa sixth form?

206
00:12:41,080 --> 00:12:45,320
Di ko alam. Siguro...
Siguro na-distract lang ako sa...

207
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
ANO ANG ANOREXIA?

208
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
ANO ANG MGA SINTOMAS?

209
00:12:55,600 --> 00:12:56,560
PAGSISINUNGALING

210
00:12:56,560 --> 00:12:58,520
PAG-SKIP NG PAGKAIN

211
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
PAGTATAGO NG PAGKAIN

212
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
...ibang mga bagay.

213
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
May kailangan akong sabihin kay Charlie.

214
00:13:13,440 --> 00:13:14,760
Seryosong bagay.

215
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
Di ko alam kung pa'no ko siya kakausapin
nang di mapapalala 'yong sitwasyon.

216
00:13:24,720 --> 00:13:26,640
Ginagawa mo naman ang makakaya mo.

217
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Oo, ikaw din.

218
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
Pwedeng lumusong ulit tayo, please?

219
00:13:31,640 --> 00:13:33,040
Pwede naman siguro.

220
00:13:33,040 --> 00:13:33,960
Sama ka?

221
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
Okay. Ni hindi nga ako umoo!

222
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
- Tatalunin ko kayong lahat!
- Tara!

223
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
Okay, hintayin n'yo 'ko!

224
00:13:42,280 --> 00:13:43,120
Tara!

225
00:13:43,680 --> 00:13:46,600
Okay, hanggang dito na lang ako.
Sobrang lamig, e.

226
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
Darcy!

227
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
- Imogen.
- Pasalamat ka, love kita!

228
00:14:28,080 --> 00:14:30,280
Okay, eto na.
Okay, kailangan natin ng drum roll.

229
00:14:46,960 --> 00:14:48,040
Tara, lusong tayo.

230
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
Ayoko kasing maghubad ng damit.

231
00:14:52,920 --> 00:14:55,760
Wag mo nang hubarin.
Matutuyo naman 'yan sa araw.

232
00:15:09,200 --> 00:15:11,880
- Sa totoo lang, sana mas malamig pa.
- Seryoso?

233
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
- Uy, wag!
- 'Yan.

234
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
- Lagi naman.
- Wag! Wag, Nick! Nick, seryoso!

235
00:15:22,600 --> 00:15:25,840
- Please, wag! Nick, wag!
- Okay. 'Yan, sa'n kaya kita ilalagay?

236
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
- Sa'n kita ilalagay? Ready ka na?
- Wag!

237
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
- Okay.
- Wag!

238
00:15:34,720 --> 00:15:35,960
Pambihira naman, o!

239
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
Nakakainis ka.

240
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
May sasabihin ako sa 'yo.

241
00:16:13,160 --> 00:16:14,000
Sige lang.

242
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Ako rin, e.

243
00:16:19,160 --> 00:16:20,800
Mauna ka na.

244
00:16:20,800 --> 00:16:22,000
Hindi, ikaw na.

245
00:16:22,000 --> 00:16:24,680
Hindi, sinabi mo nang may sasabihin ka, e.

246
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
Okay. Ano...

247
00:16:34,960 --> 00:16:36,960
Tingin ko, may eating disorder ka.

248
00:16:39,360 --> 00:16:41,240
Nagri-research ako, at...

249
00:16:41,880 --> 00:16:44,480
alam kong ayaw mong tulungan kita o ano.

250
00:16:45,800 --> 00:16:50,080
Importante ka lang talaga sa 'kin,
at nakikita kong lumalala na.

251
00:16:50,080 --> 00:16:52,560
- Sinusubukan ko lang...
- Wala naman yata.

252
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
Alam kong may mga issue ako.

253
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
Pero di naman yata gano'n kalala.

254
00:17:08,320 --> 00:17:09,160
Sigurado ka?

255
00:17:11,560 --> 00:17:12,800
Oo, ayos lang ako.

256
00:17:14,480 --> 00:17:16,280
Di mo ako kailangang alalahanin.

257
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Galit ka ba sa 'kin?

258
00:17:25,480 --> 00:17:26,320
Hindi.

259
00:17:26,880 --> 00:17:27,720
Hindi.

260
00:17:30,840 --> 00:17:33,160
'Yon din ba 'yong sasabihin mo sa 'kin?

261
00:17:33,960 --> 00:17:34,800
Oo.

262
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
Ninakaw yata ni David 'yong goggles ko.

263
00:18:27,160 --> 00:18:30,640
Di ako makapaniwalang
iiwan mo ako nang tatlong linggo.

264
00:18:30,640 --> 00:18:33,600
Pupunta ka sa Menorca,
at maiiwan ako dito.

265
00:18:34,240 --> 00:18:36,800
Ngayon pa lang tayo magkakalayo
nang gano'n katagal.

266
00:18:38,480 --> 00:18:39,720
Mami-miss mo ba 'ko?

267
00:18:41,000 --> 00:18:42,120
Konti siguro.

268
00:18:42,640 --> 00:18:43,480
Konti?

269
00:18:44,040 --> 00:18:45,400
Grabe, sobrang sama, a.

270
00:18:46,840 --> 00:18:48,560
Alam mong sobrang mami-miss kita.

271
00:18:57,360 --> 00:18:59,480
Sige na. Maliligo na ako.

272
00:19:00,520 --> 00:19:02,480
Puro ako buhangin, e.

273
00:19:03,440 --> 00:19:04,320
Movie pagkatapos?

274
00:19:04,320 --> 00:19:06,040
Basta hindi Marvel.

275
00:19:06,040 --> 00:19:08,040
A, oo, wala ka nga palang taste.

276
00:19:08,600 --> 00:19:09,440
Hoy!

277
00:19:20,880 --> 00:19:21,840
Darcy?

278
00:19:21,840 --> 00:19:22,760
Bakit?

279
00:19:27,640 --> 00:19:28,600
Ano'ng problema?

280
00:19:30,640 --> 00:19:34,960
Dapat siguro,
subukan mong tumira sa lola mo.

281
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Baka mas magka-space ka
pag tumira ka sa kanya.

282
00:19:42,120 --> 00:19:43,920
Di ko kailangan ng mas malaking space.

283
00:19:45,000 --> 00:19:47,440
Kasama ko 'yong dream girlfriend ko.

284
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
I love you...

285
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
so, so, so much,

286
00:19:57,800 --> 00:20:00,040
at gusto ko 'yong malapit ako sa 'yo,

287
00:20:00,560 --> 00:20:04,640
'yong gumigising ako na katabi ka,
at 'yong nakakasama kita araw-araw.

288
00:20:06,480 --> 00:20:07,320
Pero...

289
00:20:08,080 --> 00:20:11,320
tingin ko, kailangan din natin
ng personal space.

290
00:20:11,960 --> 00:20:13,840
Kailangan ko ng personal space.

291
00:20:15,640 --> 00:20:16,800
Pero...

292
00:20:17,320 --> 00:20:20,200
kung ayaw mo talaga, okay lang.

293
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
Pero mukha naman siyang mabait,
saka siguro, pwede mong subukan kasi...

294
00:20:25,720 --> 00:20:26,640
Okay lang.

295
00:20:27,240 --> 00:20:28,080
Okay lang.

296
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
Susubukan ko. Tatawagan ko siya.

297
00:20:32,600 --> 00:20:33,440
Talaga?

298
00:20:35,160 --> 00:20:36,000
Oo.

299
00:20:37,400 --> 00:20:42,080
Isa pa, mas magkaka-time na akong maligo
kasi isang oras kang maligo sa umaga.

300
00:20:42,080 --> 00:20:43,160
Hindi, a!

301
00:20:50,360 --> 00:20:51,560
I love you too.

302
00:20:52,680 --> 00:20:54,480
Alam kong naging mabigat itong summer.

303
00:20:55,640 --> 00:20:56,640
Salamat.

304
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
Sa lahat.

305
00:21:13,240 --> 00:21:15,480
Sigurado kang di mo kailangan ng tulong?

306
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
Hindi po, kaya ko po 'to.

307
00:21:17,040 --> 00:21:19,800
Ipinagluluto ko ng dinner
ang girlfriend ko. Thanks, Ma.

308
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
Sinubukan ko na pong tumulong,
pero sobrang tigas ng ulo niya.

309
00:21:22,840 --> 00:21:26,240
Basta wag mo lang susunugin
ang bahay ko, ha?

310
00:21:26,760 --> 00:21:27,680
Okay po.

311
00:21:29,240 --> 00:21:30,080
Love you.

312
00:21:30,080 --> 00:21:31,240
Love you too, Ma.

313
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- Oh my God.
- Pwede tayong umorder na lang ng pizza.

314
00:21:40,280 --> 00:21:43,200
Hindi, nag-promise ako sa 'yo
ng romantic summer.

315
00:21:43,200 --> 00:21:45,200
Magro-romantic na candlelit dinner tayo.

316
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Pwede tayong mag-romantic
na candlelit Domino's.

317
00:21:48,360 --> 00:21:51,480
Gusto kong maging perfect lahat
ngayong summer.

318
00:21:51,480 --> 00:21:55,200
Mag-iiba na lahat pag nasa Lambert ka na.
May tatlong linggo na lang tayo.

319
00:21:55,200 --> 00:21:56,440
Binago mo ang buhay ko.

320
00:21:56,440 --> 00:21:57,960
- Ayokong mawala ka.
- Tao.

321
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
Pwedeng kumalma ka sandali?

322
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
Walang magbabago. Okay?

323
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
Di mo kailangang magpa-impress palagi.

324
00:22:19,080 --> 00:22:21,160
Di kita iiwan
dahil di ka magaling magluto.

325
00:22:21,160 --> 00:22:22,600
Di naman sa di magaling.

326
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Di siguro ako expert, pero...

327
00:22:24,800 --> 00:22:28,560
Pwedeng ako na ang bahala
sa romantic na candlelit dinner?

328
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
- Kaya ko. Okay lang. Ano lang...
- Tao.

329
00:22:32,400 --> 00:22:34,320
Hayaan mong i-treat kita ngayon.

330
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
Natutulog ka? Tingin ko, tulog siya.

331
00:22:59,720 --> 00:23:00,800
Sobrang cute niya.

332
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Kayong dalawa.

333
00:23:03,160 --> 00:23:04,240
Ayan.

334
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
- Kinakabahan ka.
- Hindi!

335
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
- Wag! Tigilan mo.
- Medyo kinakabahan siya.

336
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
- Tama na.
- Medyo.

337
00:23:19,360 --> 00:23:21,680
- Nick!
- Maging mabait kayo kay Charlie.

338
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Kukunin ko siya.

339
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
Okay. Tao.

340
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
- Konting ikot.
- Nick! Wag!

341
00:23:31,400 --> 00:23:33,080
- Oh my God.
- Tama na!

342
00:23:35,080 --> 00:23:35,920
<i>Wag!</i>

343
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
MAMA: PAUWI KA NA BA? LAGPAS 9PM NA.

344
00:24:01,880 --> 00:24:03,000
Nick?

345
00:24:03,000 --> 00:24:03,920
Bakit?

346
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Uwi na daw ako sabi ni Mama.

347
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
A, okay. Two minutes. Ihahatid kita pauwi.

348
00:24:11,320 --> 00:24:13,360
Wag na, ayos lang. Ano lang kasi...

349
00:24:18,200 --> 00:24:19,840
Alam mo no'ng nasa dagat tayo?

350
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
O?

351
00:24:35,320 --> 00:24:36,440
Nagsinungaling ako.

352
00:24:40,160 --> 00:24:41,240
Anong nagsinungaling?

353
00:24:45,000 --> 00:24:48,120
Nagtanong ka kung 'yong sa pagkain
'yong sasabihin ko.

354
00:24:48,720 --> 00:24:51,160
Di 'yon 'yong sasabihin ko sa 'yo.

355
00:24:55,560 --> 00:24:57,000
Ang sasabihin ko talaga...

356
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
I love you.

357
00:25:25,400 --> 00:25:26,920
So... ayun.

358
00:25:28,200 --> 00:25:30,560
Anyway, kaya ko namang maglakad pauwi.

359
00:25:30,560 --> 00:25:31,480
Bye.

360
00:25:34,720 --> 00:25:35,760
Teka lang!

361
00:25:41,920 --> 00:25:44,520
Naku po. Charlie, sandali lang!

362
00:25:45,520 --> 00:25:49,520
Charlie! Ay, damit.

363
00:25:54,800 --> 00:25:55,640
Tanga.

364
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
Ang tanga mo.

365
00:26:11,520 --> 00:26:12,760
Charlie!

366
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
Charlie!

367
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
Hi.

368
00:26:32,720 --> 00:26:34,840
- Naliligo ako no'ng sinabi mo 'yon.
- Sorry.

369
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Hindi. Bawal 'yang "S" word.

370
00:26:37,520 --> 00:26:38,360
Okay.

371
00:26:44,920 --> 00:26:46,680
Pwedeng sabihin mo ulit 'yon?

372
00:26:47,240 --> 00:26:48,440
Nakakahiya.

373
00:26:57,320 --> 00:26:58,160
I love you.

374
00:27:01,640 --> 00:27:04,440
Di mo kailangang mag-"I love you too."
Gusto ko lang sabihin.

375
00:27:04,440 --> 00:27:06,280
Ilang linggo kasi kitang di makikita.

376
00:27:06,280 --> 00:27:07,560
I love you too.

377
00:27:10,000 --> 00:27:11,280
I love you so much.

378
00:27:13,040 --> 00:27:16,000
- Dahil lang yata nag-"I love you" ako, e.
- Charlie!

379
00:27:19,920 --> 00:27:21,600
Halika nga dito, tanga.

380
00:27:36,560 --> 00:27:37,920
Basa ka pa.

381
00:27:38,840 --> 00:27:42,880
Ikaw 'tong unang nag-"I love you"
habang naliligo ako.

382
00:27:42,880 --> 00:27:44,400
Bakit ko ba ginawa 'yon?

383
00:27:45,200 --> 00:27:46,480
Bakit ba tayo ganito?

384
00:27:48,760 --> 00:27:50,040
Dahil si Charlie ka.

385
00:27:52,000 --> 00:27:53,040
At love mo 'ko.

386
00:27:55,160 --> 00:27:56,240
At love kita.

387
00:28:28,280 --> 00:28:31,120
- Pwede na kitang ihatid?
- Wala ka ngang damit, e.

388
00:28:31,120 --> 00:28:34,040
Akala ko, gusto mo.
Nakita kitang sumisilip sa beach.

389
00:28:34,040 --> 00:28:37,360
- Di ako sumisilip no'n.
- Okay lang. Pwede naman.

390
00:28:37,880 --> 00:28:40,000
- In love tayo.
- Oh my God.

391
00:28:40,520 --> 00:28:43,560
Sobrang in love
na pupunta ka sa bahay nang nakayapak?

392
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
Oo. Gano'n ako ka-in love.

393
00:28:46,360 --> 00:28:48,280
Tingin ko, gagawin mo din 'to
para sa 'kin.

394
00:28:48,280 --> 00:28:49,600
Oo, gagawin ko din.

395
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Nagsalin ng Subtitle:
John Vincent Lunas Pernia