Nick.
May sasabihin ako sa 'yo.
I love you.
In love ako sa 'yo, at gusto ko lang malaman mo.
Di mo kailangang mag-"I love you too."
Pero...
sana sabihin mo 'yon.
Kasi in love talaga ako sa 'yo,
at gusto kong ma-in love ka din sa 'kin, eventually.
Pero ayokong ma-pressure kang mag...
Wag ka ngang makinig.
Hinaan mo kasi 'yang pagko-confess mo ng love mo.
Nakakagulat. Di mo pa pala sinabi 'yan.
Hindi naman kasi madali, saka baka masyado pang maaga.
Ayokong mag-"I love you too" siya kasi feeling niya obligado siya.
Tingin mo, di mutual ang feelings n'yo? Sobrang obsessed siya sa 'yo.
Magbi-beach kami ngayon,
tapos magbabakasyon siya nang tatlong linggo, so...
Kaya sabihin mo na ngayon.
Ayoko.
- Sabihin mo na. - Ayoko!
Sabihin mo na.
Hi.
Bakit?
Ano, e...
Ngayon lang kita nakitang nakasando.
Well,
ngayon lang kita nakitang nakasombrero.
- Okay, tara na? - Sige.
So, dinner mamaya sa bahay?
Apat na beses tayong nag-pizza sa bahay n'yo nitong nakaraang linggo, a?
Di na pizza. Magluluto ako ng candlelit dinner.
- Anong cooking skills meron ka? - Power of romance!
Bilis, ang bagal mo!
Kahit ngayon lang, bilisan mo!
- At ako ulit ang nanalo! - Hindi!
Tara! Di ba pwedeng magpatalo ka kahit isang beses?
- Hindi. Mas mabilis ako. - Kailangan kong manalo.
- Napalayas ako sa bahay. - Sinolo mo 'yong kumot kagabi, kaya...
Saka muntik na tayong mahuli ni Mama, so may atraso ka sa 'kin.
Parang panaginip 'yong makasama ka sa bahay.
Head start!
Darcy!
Hi!
O, 'yong buhok mo, o.
Ay, sali din ako. Yehey!
Sabi ko, wag mo nang dalhin lahat 'yan.
Mag-e-enjoy tayo dito.
Magkakasama na ulit ang Paris Squad!
- Amoy ng dagat! - Kailangan nating pumunta sa...
Gusto mong tumulong?
Kaya mo 'yan. Ibang klase ka. I love you.
Sobrang ganda.
Charlie, pwedeng lagyan mo ako sa likod?
Oo, sige.
I love you.
Well, salamat.
Tingin ko, masyado pang maaga para sabihin ko... 'yan.
Sorry.
Okay na.
Naglagay ka na ba?
Di ako nabu-burn. Nagta-tan lang.
- Nagta-tan ka lang? - Nick, lulusong na kami.
Okay, sandali lang!
Lulusong ka?
Ano, e...
Maya-maya siguro.
Okay.
May konti kang...
- Ikalat lang natin. - Kadiri.
- Tama na! Kadiri! - Lahat, kailangan ng sunscreen.
Sorry. Ikukuha ka namin ng isa pa.
Nick! Bilisan mo na! Tama na 'yang pag-kiss mo sa boyfriend mo!
Oo na.
Ang lamig!
- Kailan pa kayo naging mga atat? - Ayoko no'ng buhangin sa paa ko!
Tara.
- Hello. - Hello.
Raspberry ripple.
- Strawberry. - Sige.
- Walang edit-edit 'to. - Tao!
Seryoso ako!
Okay, 'yong may ice cream.
- Oo. Ito 'yon. - Tara.
Para sa girlfriend ko 'yan.
Andun siya.
Official girlfriend.
Tatlong linggo pa lang kami, pero...
ang dami nang nangyari.
'Yong £4.98 na lang na bayad.
Oo.
Keep the change.
Okay, ako muna.
- Okay. - Pumikit ka.
'Yong kamay mo.
Ha?
Tao, ano'ng ginagawa mo...
Tao...
Meron din ako, o. Matching tayo. "E" for Elle.
- Ito 'yong pinaka-romantic na ginawa mo. - Okay, ikaw naman.
Okay, pumikit ka.
Tingnan mo na.
Bulaklak!
Binigyan mo ako ng flowers no'ng unang niyaya mo akong lumabas, so...
Para talaga tayong mga ewan. I love it!
Gusto ko ng pinaka-romantic na summer bago ka pumunta sa Lambert.
Well, gusto ko 'yang idea mo.
- Ano'ng lalaruin? - Volleyball?
- Okay.
Si Nick laban sa girls.
- Sige. - Patas ba 'yon?
- Sa team ako ni Nick. - Darcy, magkakasama dapat ang girls.
- Wala akong pake, against ako sa gender. - Darcy.
- Mananalo pa rin naman kami. Tara, una ka. - Okay? One, go.
- Ang taas. Sorry! - Yes!
- Teka, wag muna! - Pasok 'yon!
- Chips? - Okay lang ako, salamat.
Okay, may score 'yon.
Okay ka lang? Mukha kang stressed.
Out 'yon!
Gusto kong sabihin sa kanyang love ko siya.
Kayo na, a?
Oo nga, pero gusto kong sabihin 'yong "I love you."
- Alam mong nase-stress ako sa ganito. - Oo, alam ko talaga.
Bakit di ka na lang maupo dito at titigan siya buong araw?
Di ako nakatitig.
Nakita mo na siyang walang pang-itaas, di ba?
- Sobrang iba naman 'to, e. - Oo nga.
Di talaga ako naa-attract.
Kahit kanino?
Hindi talaga, e.
Wala ka pang nakitang sobrang attractive,
tapos naramdaman mo 'yong parang kinakabahan ka na excited?
Wala.
Immune yata ako do'n.
Tingin mo ba, ano 'yan...
Tingin mo ba, asexual ka?
Siguro.
Aromantic din siguro.
Di ko alam kung ano 'yon.
Okay lang. Pwede mong i-Google mamaya.
Pwede mong sabihin sa kanila, Isaac.
- Susuportahan ka nila. - Alam ko naman 'yon.
Ayoko lang i-explain pa 'yong meaning no'ng terms na 'yon.
I love you.
I love you too.
Kung nasasabi mo sa 'kin 'yan, kaya mo rin kay Nick.
Alam mong ibang usapan 'yon.
- Fish and chips! - Fish and chips, guys!
May asin saka ketchup ba kayo?
Darcy? 'Yong asin saka ketchup?
Isaac, eto'ng sa 'yo. Isaac, eto pa!
Imogen!
Wag n'yo nang ibato 'yong chips!
- Hindi, teka. Nick. Ano? - Teka, Tara.
Sinasabi dati ni Mama na wag magsasalita pag puno ang bibig.
Ngayon, magagawa ko na ang gusto ko.
Totoo.
Hello.
- Hi. - HP Sauce.
- Sobrang okay 'yan. - Asin at suka lang.
- Di ka gutom? - Asin at suka.
- Ano'ng nauna, fish o chips? - Ano'ng sinasabi mo?
Slow eater lang siguro ako ngayon.
Dinosaurs. Di ba kayo nagbabasa?
Pwede tayong pumunta sa lugar na tayo lang.
Mag-a-ice lollies ba kayo, o maglalandian na lang?
Actually, busog na kami. Sorry.
- May cola flavor kayo? - Sige. Sa 'min na lang.
- Pwedeng pahingi? - Kailangan mong mag-ice lolly.
- Oo nga. - May cola flavor?
- Lemon, meron. - Wala?
Ito, cola.
- Ang saya ng araw na 'to. - Sobra.
Alam mo bang gustong-gusto ko 'to?
Sumasabay sa hangin. Nagustuhan daw ni Naomi.
Aw, Tao, di mo yata makikita si Elle nang five minutes.
Ay, di ka ba malulungkot?
Pang-romance ang summer namin. Normal lang na magkasama kami lagi.
At mag-cancel ng mga lakad natin para maka-date mo siya.
Hayaan mo. Di magtatagal ang honeymoon period.
Pwede, a.
Charlie, di sana para sa romance ang summer mo. Maiiwan akong mag-isa.
- Nice. - Isasama mo ba sila?
Ang daya.
Sige, okay lang 'yon.
So...
Kumusta ang buhay ngayong nagsasama na kayo?
Okay naman.
Pero baka lumipat din siya soon.
Nag-uusap sila ng lola niya sa phone,
at gusto ng lola niya, sa kanya tumira si Darcy.
Di sa gusto kong lumipat si Darcy. Medyo ano lang kasi, alam mo 'yon...
Ang sama ko.
Okay lang kung nabibigatan ka.
Mahal na mahal ko siya,
at mas safe talaga kung nasa 'kin siya, so ganito na lang muna siguro.
Oo.
Pag kailangan ng tulong ng taong mahal mo, gagawin mo lahat para tulungan siya.
Tama.
Anyway, ayun nga, tapos magsi-sixth form na,
iisipin mo kung saang university ka, at lahat 'yon...
- Mabigat? - Oo.
Ako lang ba 'yong nase-stress sa pagpasok sa sixth form?
Di ko alam. Siguro... Siguro na-distract lang ako sa...
ANO ANG ANOREXIA?
ANO ANG MGA SINTOMAS?
PAGSISINUNGALING
PAG-SKIP NG PAGKAIN
PAGTATAGO NG PAGKAIN
...ibang mga bagay.
May kailangan akong sabihin kay Charlie.
Seryosong bagay.
Di ko alam kung pa'no ko siya kakausapin nang di mapapalala 'yong sitwasyon.
Ginagawa mo naman ang makakaya mo.
Oo, ikaw din.
Pwedeng lumusong ulit tayo, please?
Pwede naman siguro.
Sama ka?
Okay. Ni hindi nga ako umoo!
- Tatalunin ko kayong lahat! - Tara!
Okay, hintayin n'yo 'ko!
Tara!
Okay, hanggang dito na lang ako. Sobrang lamig, e.
Darcy!
- Imogen. - Pasalamat ka, love kita!
Okay, eto na. Okay, kailangan natin ng drum roll.
Tara, lusong tayo.
Ayoko kasing maghubad ng damit.
Wag mo nang hubarin. Matutuyo naman 'yan sa araw.
- Sa totoo lang, sana mas malamig pa. - Seryoso?
- Uy, wag! - 'Yan.
- Lagi naman. - Wag! Wag, Nick! Nick, seryoso!
- Please, wag! Nick, wag! - Okay. 'Yan, sa'n kaya kita ilalagay?
- Sa'n kita ilalagay? Ready ka na? - Wag!
- Okay. - Wag!
Pambihira naman, o!
Nakakainis ka.
May sasabihin ako sa 'yo.
Sige lang.
Ako rin, e.
Mauna ka na.
Hindi, ikaw na.
Hindi, sinabi mo nang may sasabihin ka, e.
Okay. Ano...
Tingin ko, may eating disorder ka.
Nagri-research ako, at...
alam kong ayaw mong tulungan kita o ano.
Importante ka lang talaga sa 'kin, at nakikita kong lumalala na.
- Sinusubukan ko lang... - Wala naman yata.
Alam kong may mga issue ako.
Pero di naman yata gano'n kalala.
Sigurado ka?
Oo, ayos lang ako.
Di mo ako kailangang alalahanin.
Galit ka ba sa 'kin?
Hindi.
'Yon din ba 'yong sasabihin mo sa 'kin?
Oo.
Ninakaw yata ni David 'yong goggles ko.
Di ako makapaniwalang iiwan mo ako nang tatlong linggo.
Pupunta ka sa Menorca, at maiiwan ako dito.
Ngayon pa lang tayo magkakalayo nang gano'n katagal.
Mami-miss mo ba 'ko?
Konti siguro.
Konti?
Grabe, sobrang sama, a.
Alam mong sobrang mami-miss kita.
Sige na. Maliligo na ako.
Puro ako buhangin, e.
Movie pagkatapos?
Basta hindi Marvel.
A, oo, wala ka nga palang taste.
Hoy!
Darcy?
Bakit?
Ano'ng problema?
Dapat siguro, subukan mong tumira sa lola mo.
Baka mas magka-space ka pag tumira ka sa kanya.
Di ko kailangan ng mas malaking space.
Kasama ko 'yong dream girlfriend ko.
I love you...
so, so, so much,
at gusto ko 'yong malapit ako sa 'yo,
'yong gumigising ako na katabi ka, at 'yong nakakasama kita araw-araw.
Pero...
tingin ko, kailangan din natin ng personal space.
Kailangan ko ng personal space.
Pero...
kung ayaw mo talaga, okay lang.
Pero mukha naman siyang mabait, saka siguro, pwede mong subukan kasi...
Okay lang.
Susubukan ko. Tatawagan ko siya.
Talaga?
Oo.
Isa pa, mas magkaka-time na akong maligo kasi isang oras kang maligo sa umaga.
Hindi, a!
I love you too.
Alam kong naging mabigat itong summer.
Salamat.
Sa lahat.
Sigurado kang di mo kailangan ng tulong?
Hindi po, kaya ko po 'to.
Ipinagluluto ko ng dinner ang girlfriend ko. Thanks, Ma.
Sinubukan ko na pong tumulong, pero sobrang tigas ng ulo niya.
Basta wag mo lang susunugin ang bahay ko, ha?
Okay po.
Love you.
Love you too, Ma.
- Oh my God. - Pwede tayong umorder na lang ng pizza.
Hindi, nag-promise ako sa 'yo ng romantic summer.
Magro-romantic na candlelit dinner tayo.
Pwede tayong mag-romantic na candlelit Domino's.
Gusto kong maging perfect lahat ngayong summer.
Mag-iiba na lahat pag nasa Lambert ka na. May tatlong linggo na lang tayo.
Binago mo ang buhay ko.
- Ayokong mawala ka. - Tao.
Pwedeng kumalma ka sandali?
Walang magbabago. Okay?
Di mo kailangang magpa-impress palagi.
Di kita iiwan dahil di ka magaling magluto.
Di naman sa di magaling.
Di siguro ako expert, pero...
Pwedeng ako na ang bahala sa romantic na candlelit dinner?
- Kaya ko. Okay lang. Ano lang... - Tao.
Hayaan mong i-treat kita ngayon.
Natutulog ka? Tingin ko, tulog siya.
Sobrang cute niya.
Kayong dalawa.
Ayan.
- Kinakabahan ka. - Hindi!
- Wag! Tigilan mo. - Medyo kinakabahan siya.
- Tama na. - Medyo.
- Nick! - Maging mabait kayo kay Charlie.
Kukunin ko siya.
Okay. Tao.
- Konting ikot. - Nick! Wag!
- Oh my God. - Tama na!
Wag!
MAMA: PAUWI KA NA BA? LAGPAS 9PM NA.
Nick?
Bakit?
Uwi na daw ako sabi ni Mama.
A, okay. Two minutes. Ihahatid kita pauwi.
Wag na, ayos lang. Ano lang kasi...
Alam mo no'ng nasa dagat tayo?
O?
Nagsinungaling ako.
Anong nagsinungaling?
Nagtanong ka kung 'yong sa pagkain 'yong sasabihin ko.
Di 'yon 'yong sasabihin ko sa 'yo.
Ang sasabihin ko talaga...
I love you.
So... ayun.
Anyway, kaya ko namang maglakad pauwi.
Bye.
Teka lang!
Naku po. Charlie, sandali lang!
Charlie! Ay, damit.
Tanga.
Ang tanga mo.
Charlie!
Hi.
- Naliligo ako no'ng sinabi mo 'yon. - Sorry.
Hindi. Bawal 'yang "S" word.
Okay.
Pwedeng sabihin mo ulit 'yon?
Nakakahiya.
I love you.
Di mo kailangang mag-"I love you too." Gusto ko lang sabihin.
Ilang linggo kasi kitang di makikita.
I love you too.
I love you so much.
- Dahil lang yata nag-"I love you" ako, e. - Charlie!
Halika nga dito, tanga.
Basa ka pa.
Ikaw 'tong unang nag-"I love you" habang naliligo ako.
Bakit ko ba ginawa 'yon?
Bakit ba tayo ganito?
Dahil si Charlie ka.
At love mo 'ko.
At love kita.
- Pwede na kitang ihatid? - Wala ka ngang damit, e.
Akala ko, gusto mo. Nakita kitang sumisilip sa beach.
- Di ako sumisilip no'n. - Okay lang. Pwede naman.
- In love tayo. - Oh my God.
Sobrang in love na pupunta ka sa bahay nang nakayapak?
Oo. Gano'n ako ka-in love.
Tingin ko, gagawin mo din 'to para sa 'kin.
Oo, gagawin ko din.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia