‫ניק.‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני מאוהב בך ופשוט רציתי שתדע.‬
‫ואתה לא חייב‬ ‫להגיד את זה בחזרה עדיין. כלומר...‬
‫אני מקווה שתגיד,‬
‫כי אני לגמרי מאוהב בך‬
‫ואני רוצה שגם אתה תרגיש ככה, בסופו של דבר.‬
‫אבל אני לא רוצה שתרגיש שלוחצים עליך...‬
‫תפסיקי לרגל אחריי.‬ ‫-אז תפסיק להצהיר על אהבתך בקול כל כך חזק.‬
‫אני המומה שלא אמרת את זה עדיין.‬
‫תראי, זה לא קל, ובטח גם מוקדם מדי.‬
‫אני לא רוצה שהוא יגיד‬ ‫"גם אני אוהב אותך" כי ירגיש שהוא חייב.‬
‫לא נראה לך שהוא מרגיש כמוך?‬
‫הוא לגמרי משוגע עליך.‬
‫תראי, היום נלך לים‬ ‫ואז הוא ייסע לחופשה לשלושה שבועות, אז...‬
‫אז תגיד לו היום.‬
‫לא.‬
‫כן.‬ ‫-לא!‬
‫כן.‬
‫שלום.‬
‫- אני אוהב אותך -‬
‫מה?‬ ‫-אני...‬
‫אף פעם לא ראיתי אותך בגופייה קודם.‬
‫ואני אף פעם לא ראיתי אותך‬ ‫עם כובע מצחייה קודם.‬
‫טוב, שנזוז?‬ ‫-כן.‬
‫- עוצר נשימה -‬
‫- 1. אהבה -‬
‫אז ארוחת ערב בבית שלי הערב?‬
‫לא אכלנו פיצה בבית שלך‬ ‫איזה ארבע פעמים בשבוע האחרון?‬
‫לא פיצה. אני אכין לנו ארוחת ערב רומנטית.‬
‫עם אילו כישורי בישול?‬
‫עם כוחה של הרומנטיקה!‬
‫את כזאת איטית!‬
‫לפחות תנסי הפעם!‬
‫ואני מנצחת שוב!‬ ‫-לא!‬
‫טארה! את לא יכולה לתת לי לנצח פעם?‬
‫לא. אני מהירה יותר.‬ ‫-אני זקוקה לניצחון. העיפו אותי מהבית שלי.‬
‫אתמול בלילה גנבת לי את השמיכה, אז...‬
‫ואימא שלי כמעט תפסה‬ ‫אותנו שוב, אז את חייבת לי.‬
‫לגור איתך זה כמו חלום.‬
‫בואי!‬ ‫-דארסי!‬
‫שלום!‬
‫השיער שלך!‬
‫אני רוצה ללכת איתכם!‬
‫אמרתי לך לא להביא את כל זה.‬
‫אבל אני מביאה את הכיף!‬
‫כנופיית פריז מתאחדת שוב!‬
‫אוויר של ים!‬ ‫-אז אנחנו צריכים...‬
‫את רוצה לעזור?‬
‫את מסוגלת. את מדהימה. אוהבת אותך.‬
‫זה כל כך חמוד.‬
‫צ'ארלי, אתה יכול למרוח לי את הגב, בבקשה?‬
‫כן, ברור.‬
‫- אני אוהב אותך -‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ובכן...‬
‫תודה.‬
‫נראה לי שמוקדם מדי בשבילי לומר את...‬
‫זה.‬
‫אני מצטער.‬
‫סיימתי.‬
‫למרוח אותך?‬ ‫-לא, אני לא ממש נשרף, רק משתזף.‬
‫אתה רק משתזף?‬ ‫-ניק, אנחנו נכנסים למים.‬
‫אני תכף מגיע!‬
‫אתה בא?‬
‫אני...‬
‫אולי עוד מעט.‬
‫בסדר.‬
‫יש לך קצת...‬
‫בכל מקום.‬ ‫-זה מגעיל!‬
‫תפסיק! זה מגעיל!‬ ‫-כל אחד צריך קרם הגנה, צ'ארלי.‬
‫אני מצטערת. נביא לך אחר.‬
‫ניק! תפסיק לנשק את החבר שלך ובוא כבר!‬
‫בסדר!‬
‫זה קר!‬
‫מתי איבדתן את הסבלנות שלכן?‬ ‫-אני לא אוהבת חול על הרגליים!‬
‫בוא. שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫וניל עם פטל?‬
‫תות שדה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫זה גולמי!‬ ‫-טאו...‬
‫טאו, אני נשבעת לך...‬
‫עכשיו עם הגלידה.‬
‫כן. זה המקום.‬ ‫-בואי נעשה את זה. קדימה.‬
‫זה בשביל החברה שלי.‬
‫היא שם.‬
‫חברה רשמית.‬
‫אנחנו יוצאים רק איזה שלושה שבועות, אבל...‬
‫זה...‬
‫ממש סוער.‬
‫זה יוצא 4.98 ליש"ט.‬
‫אין בעיה.‬
‫תשמרי את העודף.‬
‫קודם אני.‬
‫טוב.‬ ‫-תעצמי עיניים.‬
‫תני לי את ידך.‬
‫מה?‬
‫טאו, מה קורה...‬
‫טאו...‬ ‫-קניתי אחד גם לי. אנחנו תואמים.‬
‫זה הדבר הכי קיטשי שעשית אי פעם.‬ ‫-טוב, תורך.‬
‫תעצום את העיניים שלך.‬
‫תפקח.‬
‫פרח!‬
‫הבאת לי פרחים‬ ‫בפעם הראשונה שהזמנת אותי לצאת, אז אני...‬
‫אנחנו כל כך מגוחכים. אני מת על זה!‬
‫אני רוצה את הקיץ הכי רומנטי‬ ‫בחיי לפני שתיסעי ל"למברט".‬
‫אני תומכת ברעיון הזה.‬
‫מה אנחנו משחקים?‬ ‫-כדורעף?‬
‫כדורעף? בסדר.‬ ‫-יופי. ניק נגד הבנות.‬
‫כן.‬ ‫-זה נראה לך הוגן?‬
‫אני אהיה בקבוצה של ניק.‬ ‫-דארסי, הבנות נשארות ביחד.‬
‫לא אכפת לי. אני שונאת מגדר.‬ ‫-דארסי.‬
‫אנחנו ממילא ננצח. תתחילי, טארה.‬ ‫-אחת, מתחילים.‬
‫זה גבוה מדי. סליחה!‬ ‫-יש!‬
‫לא, רגע!‬ ‫-זה היה בפנים!‬
‫רוצה קצת?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫טוב, נקודה לכם.‬
‫אתה בסדר? אתה נראה די לחוץ.‬
‫זה היה בחוץ!‬
‫אני רוצה להגיד לניק שאני אוהב אותו.‬ ‫-אתם כבר זוג.‬
‫אני יודע, אבל אני רוצה‬ ‫לומר את המילים, "אני אוהב אותך".‬
‫אתה יודע שדברים כאלה מלחיצים אותי.‬ ‫-כן, אני בהחלט יודע.‬
‫אולי במקום זה תשב כאן‬ ‫ותבהה בו במשך כל היום?‬
‫אני לא בוהה.‬
‫לא ראית אותו כבר בלי חולצה במלתחות?‬
‫זה מצב שונה לגמרי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני לא ממש מבין את המשיכה.‬
‫מה, עם אף אחד?‬
‫לא ממש.‬
‫אף פעם לא ראית מישהו ממש מושך ופשוט הרגשת...‬
‫פרפרים בבטן?‬
‫לא.‬
‫נראה לי שאני חסין.‬
‫אז אתה חושב ש...‬
‫אתה חושב שאתה א-מיני?‬
‫כנראה.‬
‫כנראה גם א-רומנטי.‬
‫אני לא ממש יודע מה זה.‬ ‫-זה בסדר. תבדוק בגוגל אחר כך.‬
‫אתה יכול לספר לאחרים, אייזיק. הם יתמכו בך.‬
‫אני יודע שהם יתמכו בי.‬
‫אבל אין לי כוח‬ ‫לעשות לכולם שיעור באוצר מילים.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫ואם אתה אומר את זה לי,‬ ‫אתה יכול לומר את זה לניק.‬
‫אתה יודע שזה לגמרי שונה.‬
‫דגים וצ'יפס!‬ ‫-דגים וצ'יפס, כולם!‬
‫למישהו יש מלח וקטשופ?‬
‫דארסי? מלח, קטשופ?‬
‫אייזיק, קבל!‬
‫אייזיק, קבל שוב!‬
‫אימוג'ן!‬
‫תפסיק לזרוק את הצ'יפס!‬
‫לא, רגע. מה, ניק?‬ ‫-רגע, טארה.‬
‫אימא שלי אמרה לי לא לדבר בפה מלא.‬
‫אבל עכשיו אני יכולה לעשות מה שבא לי.‬ ‫-נכון.‬
‫שלום.‬
‫-רוטב תמרהינדי.‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-רק מלח וחומץ.‬
‫אתה לא רעב?‬ ‫-מלח וחומץ.‬
‫מה בא קודם, הדגים או הצ'יפס?‬ ‫-למה אתה מתכוון?‬
‫נראה לי שאני פשוט אוכל לאט היום.‬
‫דינוזאורים. אתם לא קוראים?‬
‫אנחנו יכולים ללכת למקום שנהיה בו לבדנו.‬
‫בא לכם שלוקים, או שפשוט תמשיכו לפלרטט?‬
‫למעשה, אנחנו שבעים. אני מצטער.‬
‫יש לך בטעם קולה?‬ ‫-יהיו יותר בשבילנו.‬
‫אפשר לקבל שלוק?‬ ‫-שלוק בחוף הים זה חובה.‬
‫נכון.‬ ‫-יש לך בטעם קולה?‬
‫יש בטעם לימון? לא?‬
‫קולה.‬
‫איזה יום נהדר.‬ ‫-באמת נהדר.‬
‫אני ממש אוהבת את הבגד שלך.‬ ‫-באמת?‬
‫הוא מתנופף ברוח.‬ ‫גם נעמי אמרה שהיא אוהבת אותו.‬
‫טאו, בטח לא תיפגש איתה‬ ‫למשך חמש דקות שלמות.‬
‫אתה תהיה בסדר?‬
‫יש לנו קיץ של רומנטיקה.‬
‫טבעי מאוד שנבלה את כל הזמן הזה ביחד.‬
‫ושתבטל תוכניות איתנו‬ ‫כדי לצאת לדייטים איתה, מסתבר.‬
‫אל תדאגו. ירח הדבש לא יימשך לנצח.‬
‫אולי כן.‬
‫צ'ארלי, אם גם לך יהיה‬ ‫קיץ של רומנטיקה, אני אישאר לבד.‬
‫נחמד.‬ ‫-תיקחי אותן?‬
‫זה לא הוגן.‬
‫אני סולחת לך.‬
‫ובכן...‬
‫איך זה לגור עם החברה שלך?‬
‫זה טוב.‬
‫אבל אולי היא תעזוב בקרוב.‬
‫היא משוחחת באופן קבוע בטלפון‬ ‫עם הסבתא שלה, שרוצה שדארסי תגור איתה.‬
‫לא שאני רוצה שדארסי תעזוב,‬ ‫אבל כל העניין הוא קצת, אתה יודע...‬
‫לא נעים לי.‬
‫מותר לך להרגיש חנוקה.‬
‫אני פשוט כל כך אוהבת אותה‬
‫והרבה יותר בטוח בשבילה‬ ‫לגור איתי, אז זה חייב להישאר ככה בינתיים.‬
‫כן.‬
‫כשמישהו שאתה אוהב‬ ‫נמצא בצרה, תעשה הכול בשביל לעזור לו.‬
‫נכון.‬
‫בכל אופן, זה אחד הדברים,‬ ‫ובנוסף אנחנו עולים לכיתה י"א‬
‫וחושבים באיזו אוניברסיטה ללמוד, וזה פשוט...‬
‫הרבה?‬ ‫-כן.‬
‫אני היחידה שלחוצה בגלל כיתה י"א?‬
‫אני לא יודע. אולי...‬
‫אולי דעתי פשוט מוסחת בגלל...‬
‫- אנורקסיה נרבוזה: מה זה אנורקסיה? -‬
‫- מהם התסמינים? -‬
‫- סימנים התנהגותיים -‬
‫- שקרים -‬
‫- דילוג על ארוחות (צום) -‬
‫- הסתרת אוכל -‬
‫...דברים אחרים.‬
‫אני צריך לדבר עם צ'ארלי על משהו.‬
‫זה משהו רציני.‬
‫קשה לדעת איך לדבר איתו‬ ‫על זה מבלי להחמיר את המצב.‬
‫אתה עושה כמיטב יכולתך.‬
‫כן, גם את.‬
‫אנחנו יכולות להיכנס למים שוב, בבקשה?‬
‫אני חושבת שכן. אתה רוצה לבוא?‬
‫רגע, לא אמרתי כן!‬
‫אני אנצח את כולכם!‬ ‫-בואו!‬
‫טוב, אז חכו לי!‬
‫קדימה!‬
‫אני לא נכנסת יותר מזה. קר מדי.‬
‫דארסי!‬
‫אימוג'ן!‬ ‫-יש לך מזל שאני אוהבת אותך!‬
‫טוב, הנה זה בא. אנחנו צריכים תופים.‬
‫תיכנס איתי למים.‬
‫אני לא רוצה להוריד את החולצה שלי.‬
‫אז תישאר איתה. היא תתייבש בשמש.‬
‫הלוואי שהיה קצת יותר קר.‬ ‫-באמת?‬
‫לא! תפסיק!‬ ‫-כן.‬
‫אני עושה את זה תמיד.‬ ‫-לא! ניק, אני נשבע לך...‬
‫בבקשה, לא! ניק!‬ ‫-בסדר. איפה להניח אותך?‬
‫איפה להניח אותך? אתה מוכן?‬ ‫-לא!‬
‫בסדר.‬ ‫-לא!‬
‫בחייך!‬
‫אני שונא אותך.‬
‫אני צריך לדבר איתך על משהו.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫קודם אתה.‬ ‫-לא, אתה.‬
‫לא. אחרי מה שאמרת,‬ ‫אני לא יכול לומר את זה ראשון.‬
‫בסדר. ובכן...‬
‫נראה לי שיש לך הפרעת אכילה.‬
‫קראתי קצת ו...‬
‫אני יודע שאתה לא רוצה שאנסה לתקן אותך.‬
‫אתה פשוט חשוב לי כל כך‬ ‫ואני רואה שהמצב מחמיר בזמן האחרון.‬
‫אני רק מנסה...‬ ‫-לא נראה לי שיש לי.‬
‫אני יודע שיש לי כמה בעיות...‬
‫אבל המצב לא כל כך נורא, לדעתי.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אתה לא צריך לדאוג בגללי.‬
‫אתה כועס עליי?‬
‫לא.‬
‫זה גם מה שאתה רצית שנדבר עליו?‬
‫כן.‬
‫- א-רומנטיות -‬
‫נראה לי שדייוויד גנב את משקפי השחייה שלי.‬
‫אני לא מאמין שאתה עוזב אותי‬ ‫לשלושה שבועות שלמים.‬
‫אתה תהיה במנורקה ואני אהיה תקוע כאן.‬
‫זה יהיה פרק הזמן‬ ‫הכי ארוך שלנו בנפרד מאז שהכרנו.‬
‫תתגעגע אליי?‬
‫אולי טיפונת.‬
‫טיפונת? זה ממש לא יפה מצידך.‬
‫אתה יודע שאתגעגע אליך מאוד.‬
‫טוב, אני הולך להתקלח...‬
‫כי יש לי חול בכל מקום.‬
‫אחר כך נראה סרט?‬ ‫-רק אם זה לא "מארוול".‬
‫כן, שכחתי שאין לך טעם.‬
‫דארסי?‬ ‫-מה?‬
‫מה הבעיה?‬
‫אולי...‬
‫כדאי שתנסי לגור עם סבתא שלך.‬
‫אם תגורי איתה, אולי יהיה לך יותר מרחב.‬
‫אני לא צריכה יותר מרחב.‬
‫אני גרה עם החברה החלומית שלי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫מאוד.‬
‫ואני אוהבת להיות בחברתך,‬
‫אני אוהבת להתעורר איתך‬ ‫ואני אוהבת להיות איתך מדי יום.‬
‫אבל...‬
‫נראה לי שאנחנו זקוקות גם למרחב אישי.‬
‫אני זקוקה למרחב אישי.‬
‫אבל...‬
‫אם את לא רוצה, זה בסדר.‬
‫אבל היא נראית נחמדה‬ ‫ואולי כדאי שתנסי את זה כי...‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אנסה את זה. אני אתקשר אליה.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫ככה גם יהיה לי יותר זמן במקלחת,‬ ‫כי את תופסת אותה לשעה שלמה בבוקר.‬
‫לא נכון.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אני יודעת שהקיץ הזה היה קשה.‬
‫תודה.‬
‫על הכול.‬
‫בטוח שאתה לא צריך עזרה?‬
‫לא, אני יכול לעשות את זה.‬ ‫אני מכין ארוחת ערב לחברה שלי.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אני כבר ניסיתי לעזור לו, אבל הוא עקשן מדי.‬
‫רק אל תשרוף את הבית שלי, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אותך, אימא.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אנחנו יכולים פשוט להזמין פיצה.‬
‫לא, הבטחתי לך קיץ של רומנטיקה.‬ ‫תהיה לנו ארוחת ערב רומנטית לאור נרות.‬
‫אפשר לאכול ארוחת "דומינוס"‬ ‫רומנטית לאור נרות.‬
‫אני רוצה שהכול יהיה מושלם בקיץ הזה.‬
‫כשתיסעי ל"למברט", הכול ישתנה.‬ ‫נשארו לנו רק שלושה שבועות ביחד.‬
‫את נהדרת ואני לא רוצה לאבד אותך.‬ ‫-טאו.‬
‫אתה יכול להירגע לרגע?‬
‫שום דבר לא ישתנה. בסדר?‬
‫אתה לא חייב לנסות להרשים אותי כל הזמן.‬
‫אני לא איפרד ממך בגלל שאתה טבח זוועתי.‬
‫לא הייתי אומר "זוועתי".‬
‫אולי לא ממש טוב, אבל...‬
‫אתה מוכן לתת לי לארגן‬ ‫ארוחת ערב רומנטית לאור נרות?‬
‫אני יכול לארגן אותה. זה בסדר.‬ ‫-טאו.‬
‫תן לי לפנק אותך הפעם.‬
‫את ישנה עכשיו? נראה לי שהיא ישנה.‬
‫היא יותר מדי חמודה.‬
‫שניכם...‬
‫זהו זה.‬
‫אתה מתרגש.‬ ‫-אני לא!‬
‫לא, תפסיק.‬ ‫-צ'ארלי מתרגש קצת!‬
‫תפסיק!‬ ‫-רק קצת.‬
‫ניק!‬ ‫-תהיו נחמדים לצ'ארלי!‬
‫אני אקח אותו.‬
‫בסדר. טאו.‬
‫עוד סיבוב קטן.‬ ‫-ניק! לא!‬
‫אלוהים.‬ ‫-תפסיק!‬
‫לא!‬
‫- אימא: אתה בדרך הביתה? כבר אחרי 21:00. -‬
‫ניק?‬ ‫-מה?‬
‫אימא שלי אמרה שאני צריך לחזור הביתה.‬
‫בסדר.‬
‫חכה לי רגע. אני אלווה אותך הביתה.‬ ‫-לא, זה בסדר, רק...‬
‫אתה זוכר שהיינו בתוך הים?‬
‫כן.‬
‫שיקרתי לך.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫כששאלת אם גם אני רציתי‬ ‫לדבר על העניין עם האוכל.‬
‫זה לא מה שרציתי לדבר איתך עליו.‬
‫למעשה עמדתי לומר ש...‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אז...‬
‫כן.‬
‫בכל אופן, אני יכול‬ ‫ללכת הביתה לבד. להתראות.‬
‫חכה!‬
‫אוי, לא. חכה, צ'ארלי!‬
‫צ'ארלי!‬
‫אה, בגדים.‬
‫אידיוט.‬
‫איזה אידיוט.‬
‫צ'ארלי!‬
‫שלום.‬
‫אמרת את זה כשהייתי במקלחת.‬ ‫-מצטער.‬
‫לא. בלי המילה הזאת.‬
‫בסדר.‬
‫אתה מוכן לומר את זה שוב, בבקשה?‬ ‫-זה מביך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אתה לא חייב לומר לי את זה בחזרה.‬ ‫אמרתי לך את זה‬
‫רק כי לא ניפגש במשך כמה שבועות.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫אתה לא אומר את זה רק כי אני אמרתי את זה?‬ ‫-צ'ארלי!‬
‫בוא הנה, חתיכת אידיוט.‬
‫אתה עדיין רטוב.‬
‫כי אמרת לי "אני אוהב אותך"‬ ‫בפעם הראשונה דווקא כשהייתי במקלחת.‬
‫למה עשיתי את זה?‬
‫למה אנחנו כאלה?‬
‫כי אתה צ'ארלי.‬
‫ואתה אוהב אותי.‬
‫ואני אוהב אותך.‬
‫אפשר ללוות אותך הביתה עכשיו?‬ ‫-אתה בלי חולצה.‬
‫חשבתי שאתה אוהב את זה.‬ ‫ראיתי אותך מציץ לעברי בחוף.‬
‫לא הצצתי.‬ ‫-זה בסדר. מותר לך.‬
‫אנחנו מאוהבים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מאוהבים כל כך עד שתלך‬ ‫עד לבית שלי בלי נעליים?‬
‫כן. אני מאוהב עד כדי כך.‬
‫בטח היית עושה אותו דבר בשבילי.‬ ‫-נכון.‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬