Nick.
Nešto ti moram reći.
Volim te.
Zaljubljen sam u tebe i htio sam da to znaš.
Ne moraš i ti meni to reći.
Mislim...
Ali nadam se da hoćeš.
Zato što sam zbilja zaljubljen u tebe.
Volio bih da mi to jednom uzvratiš.
Ali ne želim da osjećaš pritisak...
Nemoj me špijunirati!
Nemoj glasno izjavljivati ljubav.
Šokirana sam što to već nisi rekao.
Nije to tako lako. A i vjerojatno je prerano.
Ne želim da on meni to onda kaže samo zato što misli da mora.
Misliš da nije i on zaljubljen? Opsjednut je tobom.
Pa, danas idemo na plažu, onda ide na trotjedno ljetovanje.
Reci mu danas.
Ne.
- Da. - Ne!
Da.
Bok.
VOLIM TE
- Što je? - Pa...
Nisam te još vidio u majici bez rukava.
Ja tebe nisam još vidio sa šiltericom.
- Dobro, idemo? - Idemo.
PRVA EPIZODA LJUBAV
Onda, večera kod mene danas?
Četiri puta prošli tjedan kod tebe smo jeli pizzu.
Nećemo to. Pripremit ću nam večeru uza svijeće.
Kojim kulinarskim znanjem?
S pomoću moći ljubavi!
Hajde, pužu!
Bar se malo potrudi ovaj put!
- Opet sam prva! - Ne!
Tara! Nikad ne smijem pobijediti?
- Ne, brža sam. - Trebam tu pobjedu.
- Izbacili su me iz kuće. - Poplun je sinoć bio samo tvoj.
I mama umalo da nas nije opet zatekla. Duguješ mi.
Život s tobom pravi je san.
- Prednost! - Darcy!
Bok!
Vidi tu frizuru!
Želim sudjelovati.
Rekla sam ti da ne nosiš sve to.
Ali to je zabavno.
Pariška ekipa opet zajedno!
- Morski zrak. - Moramo ići...
Može pomoć?
Možeš ti to. Super si, volim te.
Preslatko.
- Charlie, bi li mi namazao leđa? - Može.
VOLIM TE
Volim te.
Pa, hvala ti.
Mislim da je meni prerano da to kažem.
Oprosti.
Evo, gotovo.
Ti si se namazao?
Ne izgorim, samo pocrnim.
- Samo pocrniš? - Nick, idemo u more.
Samo čas!
Ideš?
Pa... Malo poslije.
Dobro.
Imaš malo...
- Posvuda! - Fuj!
- Prestani, fuj! - Svi trebaju zaštitu od sunca.
Oprosti, dobit ćeš drugi.
Nick! Prestani ljubiti dečka i požuri se!
Dobro!
Hladno je.
- Otkad ste tako nestrpljivi? - Ne volim gaziti po pijesku.
- Idemo. Bok. - Bok.
Malinu.
- Jagodu. - Može.
- Autentično. - Tao!
Kad ti kažem!
Sa sladoledom ću te.
- Da, to je to. - Idemo.
Za moju curu. Eno je.
Službeno mi je cura.
Zajedno smo tek tri tjedna.
Ali ludo nam je.
Molim 4,98 funta.
Evo.
Zadržite ostatak.
Prvo ja.
- Dobro. - Zažmiri.
Daj mi ruku.
Što?
Tao, što se...
Tao.
I ja imam takvu. E za Elle.
- Nisi još bio ovako sladunjav. - Sada ti.
Zažmiri.
Otvori oči.
Cvijet!
Kupio si mi cvijeće kad si me pozvao na prvi spoj.
Presmiješni smo. Divota!
Želim najromantičnije ljeto prije Lamberta.
Sviđa mi se ta ideja.
- Što igramo? - Odbojku?
- Odbojku? Može. - Nick protiv cura.
- Da. - Kako je to fer?
- Ja ću s njim. - Darcy, cure se drže zajedno.
- Briga me. Mrzim rodove. - Darcy.
- Ionako ćemo pobijediti. Tara, prva si. - Da? Ide!
- Visoka je. Pardon! - To!
- Čekaj! - Ušla je.
- Čips? - Ne, hvala.
Dobro, dobivaš bod.
Dobro si? Nekako si napet.
Aut!
- Želim Nicku reći da ga volim. - Već hodate.
Znam. Ali želim izgovoriti te riječi, „volim te”.
- Znaš da me to stresira. - Da, dobro znam.
Ili možeš sjediti ovdje i zuriti u njega cijeli dan.
Ne zurim.
Već si ga u svlačionici vidio bez majice.
- Ovo je potpuno drugi kontekst. - Aha.
Ne znam što je tu tako privlačno.
Ni s kim?
Ne, ni s kim.
Nikad nisi vidio nekog zgodnog
i osjetio leptiriće u trbuhu?
Ne.
Mislim da sam imun.
Misliš da je to...
Misliš li da si aseksualan?
Vjerojatno.
Vjerojatno i aromantičan.
Ne znam što je to.
Nema veze. Proguglaj poslije.
Možeš reći i drugima, Isaac. Podržat će te.
Znam da hoće.
Ali ne da mi se svima objašnjavati vokabular.
Volim te.
I ja tebe volim.
I ako možeš meni reći, možeš i Nicku.
Znaš da je to nešto potpuno drugo.
Riba i pomfrit, ljudi.
Ima li soli i kečapa?
Darcy? Sol i kečap?
Isaac, lovi! Opet lovi!
Imogen!
Prestani bacati pomfrit.
- Ne, čekaj. Nick. Što? - Čekaj, Tara.
Mama mi je govorila da ne govorim punih usta.
Ali sada mogu što god hoću.
Istina.
Bok.
- Bok. - Umak HP.
- Lijepo. - Samo sol i ocat.
- Nisi gladan? - Sol i ocat.
- Što je bilo prvo, riba ili pomfrit? - Što?
Danas polako jedem, čini se.
Dinosauri. Ne čitaš?
Možemo sami nekamo otići.
Želite sladoled ili ćete samo očijukati?
Ne možemo više, oprosti.
- Ima s okusom Cole? - Više nama.
- Mogu ja dobiti? - Moraš.
- Da. - Ima od Cole?
- Od limuna. - Ne?
Cola.
- Super dan. - Super.
- Ovo mi je super. - Da?
Leprša na vjetru. Naomi se sviđa.
Tao, vjerojatno je nećeš vidjeti čak pet minuta.
Hoćeš li izdržati?
Ovo je naše romantično ljeto. Potpuno je normalno da smo stalno zajedno.
I da otkazuješ planove s nama da bi s njom išao na spoj.
Bez brige, zaluđenost neće zauvijek trajati.
Mogla bi.
Charlie, nadam se da nemate i vi romantično ljeto. Bit ću sam.
- Lijepo. - Uzet ćeš to?
Nije fer.
Opraštam ti.
Onda? Kako je živjeti s curom?
Dobro. Ali možda se uskoro odseli.
Čuje se s bakom.
Želi da Darcy živi s njom.
Ne kažem da bih voljela da se odseli, ali sve je malo...
Bed mi je.
Smije ti biti previše.
Jako je volim.
I puno je sigurnija kod mene. Zasad mora biti tako.
Da.
Kad netko kog voliš ima problema, učinit ćeš sve.
Da.
Uglavnom, to, onda još treći razred,
razmišljanje o faksu. Sve je nekako...
- Previše? - Da!
Samo ja se bojim trećeg razreda?
Ne znam. Valjda mi misli odvlači...
ŠTO JE ANOREKSIJA?
KOJI SU SIMPTOMI?
PONAŠANJE
SKRIVANJE ISTINE PROPUŠTANJE OBROKA (POST)
SKRIVANJE HRANE
...svašta drugo.
O nečem moram razgovarati s Charliejem.
O nečem ozbiljnom.
Ne znam točno kako da o tome razgovaram s njim. Ne želim sve pogoršati.
Trudiš se koliko možeš.
Da, i ti.
Možemo li opet u more? Molim te.
Može. Ideš?
Dobro! Nisam ni pristao.
- Sve ću vas pobijediti! - Idemo!
Čekajte me!
Idemo.
Ne idem dalje. Previše je hladno.
Darcy!
- Imogen. - Zbilja imaš sreće što te volim.
Evo, da vidimo. Tuš, molim.
Idemo u more.
Ne želim skidati majicu.
Onda je ne skidaj. Osušit će se na suncu.
- Volio bih da je malo hladnije. - Zbilja?
- Ne, nemoj! - Aha.
- Uvijek to radim. - Nemoj. Nick, ubit ću te!
- Nemoj, Nick! - Dobro, kamo ću s tobom?
- Kamo ću s tobom? Spreman? - Ne!
- Dobro. - Ne!
Zaboga!
Mrzim te.
O nečem želim razgovarati.
Da.
I ja.
Prvo ti.
Ne, ti.
Ne mogu to prvi reći sad kad si ti to rekao.
Dobro. Pa...
Mislim da imaš poremećaj hranjenja.
Malo sam istraživao. Ne želiš da te pokušavam mijenjati, znam.
Samo mi je jako stalo.
Vidim da se u zadnje vrijeme pogoršava.
- Samo želim... - Ne bih rekao da ga imam.
Znam da imam neke probleme.
Ali nisu tako teški, mislim.
Siguran si?
Da, dobro sam.
Ne moraš se brinuti.
Ljutiš li se na mene?
Ne.
I ti si o tom htio razgovarati?
Da.
AROMANTIČNOST
Mislim da mi je David ukrao naočale.
Ne vjerujem da me ostavljaš na tri tjedna.
Bit ćeš na Menorci, ja ću čepiti ovdje.
Nikad nismo toliko bili razdvojeni.
Falit ću ti?
Možda malo.
Malo? Baš si jako nepristojan.
Znaš da ćeš mi jako faliti.
Idem se istuširati.
Pun sam pijeska.
- Onda film? - Samo ako nije Marvelov.
- Da, zaboravio sam da nemaš ukusa. - Hej!
- Darcy? - Da?
Što ne valja?
Možda trebaš pokušati živjeti s bakom.
Kod nje ćeš možda imati više prostora.
Ne trebam više prostora.
Živim sa svojom curom iz snova.
Volim te.
Zbilja te jako volim.
Volim biti s tobom.
Volim se buditi kraj tebe i svaki dan provoditi s tobom.
Ali mislim da trebamo i malo biti same.
Ja trebam biti sama.
Ali ako to zbilja ne želiš, u redu.
Ali čini se da je baka draga. Možda možeš pokušati jer...
Sve je u redu.
Pokušat ću. Nazvat ću je.
Da?
Da.
I moći ću dulje biti pod tušem.
Ti se ujutro tuširaš jedan sat.
Nije istina.
I ja tebe volim.
Znam da je ovo ljeto naporno.
Hvala ti.
Na svemu.
Sigurno ne trebaš pomoć?
Ne. Mogu ja to. Kuham večeru curi. Hvala, mama.
Već sam pokušala pomoći, ali pretvrdoglav je.
Samo mi nemoj zapaliti kuću, molim te.
Dobro.
- Volim te. - I ja tebe, mama.
- Bože mili. - Možemo naručiti pizzu.
Ne. Obećao sam ti romantično ljeto. Jest ćemo večeru uza svijeće.
Možemo uza svijeće jesti pizzu iz Domino'sa.
Želim da ovo ljeto sve bude savršeno.
Sve će se promijeniti kad odeš na Lambert. Imamo još tri tjedna.
Ne želim te izgubiti.
Tao. Smiri se malo, molim te.
Ništa se neće promijeniti. Dobro?
Ne moraš me stalno pokušavati zadiviti.
Neću te ostaviti zato što grozno kuhaš.
Ne baš grozno.
Možda mi to nije najjača strana...
Mogu li se ja pobrinuti za romantičnu večeru?
- Mogu ja, sve je u redu. - Tao.
Prepusti to ovaj put meni.
Malo spavaš? Mislim da spava.
Preslatka je.
Vas dvoje.
Eto.
- Malo imaš tremu. - Ne!
- Nemoj. - Charlie ima tremu.
- Prestani. - Malo.
- Nick! - Budite dobri prema njemu.
Ja ću ga.
Dobro. Tao.
- Još jedan okret. - Nick, nemoj.
- Bože mili. - Prestani.
Ne!
MAMA: JESI LI KRENUO KUĆI? PROŠLO JE DEVET.
- Nick? - Da?
Mama kaže da moram ići kući.
Dobro.
Daj mi minutu, otpratit ću te.
Ne, ne trebaš.
Kad smo bili u moru...
Da?
Lagao sam.
Kako to misliš?
Kad si pitao jesam li htio razgovarati o hrani.
Nisam o tome htio razgovarati.
Htio sam reći...
da te volim.
Da.
No, sam ću otići kući. Bok.
Čekaj!
O, ne. Charlie, čekaj!
Charlie! Uh, odjeća.
Idiot.
Baš si idiot.
Charlie!
Bok.
- Rekao si mi pod tušem. - Oprosti.
Nema ispričavanja.
Dobro.
- Možeš li ponoviti to što si rekao, molim? - Neugodno mi je.
Volim te.
Ne moraš i ti to reći. Samo sam htio reći.
Zato što se dugo nećemo vidjeti.
I ja tebe volim.
Jako te volim.
- Ne kažeš to samo zato što sam ja? - Charlie.
Dođi, idiote.
Još si vlažan.
E pa ti si mi prvi put rekao da me voliš dok sam se tuširao.
Zašto sam to učinio?
Zašto smo ovakvi?
Zato što si ti Charlie.
I voliš me.
I ja tebe volim.
- Mogu li te sad otpratiti kući? - Nemaš ni majicu.
Ne sviđa ti se? Snimao si me na plaži.
- Nisam te snimao. - Sve u redu, smiješ.
- Zaljubljeni smo. - Bože.
Toliko da ćeš do moje kuće hodati bos?
Da, toliko sam zaljubljen. Mislim da bi i ti to za mene učinio.
Da, bih.
Prijevod titlova: Vida Živković