Nick!
El kell mondanom valamit.
Szeretlek.
Tudnod kell, hogy szerelmes vagyok beléd.
Nem kell rá válaszolnod.
Mármint...
Remélem, majd fogsz.
Mert tényleg nagyon szerelmes vagyok beléd,
és jó lenne, ha idővel te is így éreznél irántam.
De nem akarok nyomást gyakorolni rád...
Ne hallgatózz!
Akkor halkabban vallj szerelmet!
Döbbenet, hogy még nem mondtad ezt ki.
Nem olyan egyszerű, és valószínűleg túl korai is még.
Nem akarom, hogy kényszerből válaszolja azt, hogy ő is.
Szerinted ő nem szeret? Teljesen rád van kattanva.
Ma strandra megyünk, utána elutazik három hétre, szóval...
Mondd el neki még ma!
Nem.
- De. - Nem.
De!
Szia!
SZERETLEK
- Mi az? - Csak...
Még sosem láttalak atlétában.
Én meg nem láttalak sapkában.
- Mehetünk? - Igen.
FÜLIG BELÉD ZÚGTAM 1. SZERELEM
Átjössz ma vacsorára?
A héten már négyszer pizzáztunk nálad.
De most gyertyafényes vacsorát fogok főzni.
Mióta tudsz te főzni?
A romantika ereje majd megsegít.
Csigalassú vagy.
Legalább próbálj meg utolérni!
- Megint én nyertem. - Ne!
Tara! Legalább egyszer hagyhatnál nyerni.
- Ki van zárva. - Kell a sikerélmény.
- Most rúgtak ki otthonról. - Éjjel monopolizáltad a takarót.
És anyám már megint majdnem ránk nyitott. Jössz eggyel.
Egy valóságos álom veled élni.
- Most érj utol! - Darcy!
Szia!
De jó a hajad!
Engem se hagyjatok ki!
- Mondtam, hogy nem kell ez mind. - De ezek nélkül uncsi lenne.
A párizsi csapat újra együtt van.
Menjünk tovább...
Segítenél?
Menni fog egyedül is. Profi vagy, szeretlek.
De aranyos!
- Charlie, bekennéd a hátam? - Persze.
SZERETLEK
Szeretlek.
Köszi.
Nekem még korai, hogy ilyet mondjak.
Ne haragudj!
Kész.
Te bekented magad?
- Nem kell, könnyen barnulok. - Könnyen barnulsz?
- Nick, bemegyünk a vízbe! - Máris jövök.
Jössz?
Majd kicsit később.
Rendben.
Van itt egy kis...
- Bekenlek. - Ez undorító!
- Ne csináld! - Mindenkinek kell naptej.
Nick! Ne a pasiddal csókolózz, hanem gyere a vízbe!
Jól van.
Mióta vagytok ilyen türelmetlenek?
Gyerünk!
- Helló! - Üdv!
Málnásat?
- Epreset. - Jó.
- Így az igazi. - Tao!
Ne már, Tao!
A fagyival is!
- Ez jó lesz. - Csináljuk!
A barátnőmnek lesz. Ott áll.
Hivatalosan is járunk.
Még csak három hete,
de ez egy elsöprő szerelem.
4 font 98 penny lesz.
Persze.
Tartsa meg az aprót!
Én kezdem.
- Jó. - Csukd be a szemed! Nyújtsd ki a kezed!
Mi ez? Tao, mit műv...
Tao!
Magamnak is vettem. E, mint Elle.
- Ez baromi nyálas. - Most te jössz!
Csukd be a szemed!
Nyisd ki!
Egy virág.
Amikor elhívtál randizni, virágot hoztál, szóval...
Nevetségesek vagyunk.
Imádom!
Legyen egy romantikus nyarunk, mielőtt elmész a Lambertbe!
Tetszik az ötlet.
- Mit játsszunk? - Röpit?
- Röpit? Jó. - Nick a lányok ellen.
- Jó. - Ez hol igazságos?
- Beállok Nickhez. - És a női összetartás?
- Leszarom a nemi sztereotípiákat. - Darcy!
- Mindegy, úgyis nyerünk. - Mehet? Gyerünk!
- Magas volt, bocs! - Ez az!
- Ne már! - Ez bent volt.
- Chipset? - Kösz, nem kérek.
Jól vagy? Feszültnek tűnsz.
- Szerelmet akarok vallani Nicknek. - De már jártok.
Tudom, de ki akarom mondani, hogy „szeretlek”.
- Tudod, hogy ezekre ráparázom. - Hogyne tudnám!
De akkor miért a távolból bámulod egész nap?
Nem bámulom.
Az öltözőben nem láttad félmeztelenül?
- De ez most tök más. - Értem.
Nem értem, miért izgi az ilyesmi.
Senkinél?
Nem.
Nem volt olyan, hogy egy vonzó embertől
hirtelen elkezdett bizseregni benned valami?
Nem.
Szerintem immunis vagyok.
Szerinted ez...
Szerinted aszexuális vagy?
Valószínűleg.
És talán aromantikus is.
- Azt nem tudom, micsoda. - Semmi baj. Majd guglizz rá!
Elmondhatod a többieknek, Isaac. Támogatni fognak.
Tudom jól.
Csak nincs kedvem kiselőadást tartani erről mindenkinek.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Na látod! Nem olyan nehéz ez.
Te is tudod, hogy ez tök más.
- Fish and chips! - Megjött a kaja!
Valakinél van só és ketchup?
Darcy! Só, ketchup?
Isaac, vigyázz!
Vigyázz megint!
Imogen!
Ne dobáljátok a krumplit!
Anyám azt tanította, ne beszéljek teli szájjal.
- De most már azt csinálok, amit akarok. - Ez igaz.
Szia!
Nem vagy éhes?
- Mi volt előbb? A hal vagy a krumpli? - Micsoda?
Ma kicsit lassabban eszem.
Elmehetünk valahová kettesben.
Kértek fagyit, vagy inkább flörtöltök?
Bocs, teljesen tele vagyunk.
- Van kólás? - Több marad nekünk.
- Kaphatok egyet? - Muszáj fagyizni.
- Igen, - Van kólás?
- Citromos van. - Nem kell?
Itt egy kólás.
- Jó ez a nap. - Igen.
- Imádom ezt a felsőt. - Tényleg?
Tetszik, ahogy lebeg. Naomi is dicsérte.
Tao, már legalább öt perce nem vagytok együtt.
Biztos kibírod?
A nyarat a romantikának szenteljük.
Természetes, hogy mindig együtt vagyunk.
Meg ezek szerint az is, hogy Elle miatt lemondasz minket.
Nyugi, majd eloszlik a lila köd.
Nem biztos.
Charlie, ugye te nem hagysz egyedül most nyáron?
Ez nem fair.
Megbocsátok.
Mesélj, milyen a barátnőddel lakni?
Jó. De lehet, hogy hamarosan kiköltözik.
Párszor beszélt a nagyijával,
aki szeretné, ha Darcy odaköltözne hozzá.
Nem akarom elküldeni Darcyt, csak azért ez így kicsit...
Bűntudatom van.
Nem baj, ha ez túl sok neked.
Annyira szeretem Darcyt,
és sokkal biztonságosabb neki velem laknia.
- Szóval így kell lennie. - Igen.
Ha a szerelmed bajban van, mindenképp segíteni akarsz.
Igen.
Ott van Darcy, meg most kezdem a harmadikot,
át kell gondolnom a felvételiket is. Ez az egész...
- Kicsit sok? - Igen.
Csak engem stresszel az új tanév?
Nem tudom. Én...
Engem lekötöttek...
ANOREXIA NERVOSA MI AZ AZ ANOREXIA?
MIK A TÜNETEK?
VISELKEDÉSBÉLI JELEK
BIZALMATLANSÁG ÉTKEZÉSEK KIHAGYÁSA (BÖJTÖLÉS)
ÉTEL ELREJTÉSE
...más dolgok.
Beszélnem kell valamiről Charlie-val. Elég komoly téma.
Félek, hogy ha szóba hozom, csak rontani fogok a helyzeten.
Te mindent megteszel.
Te is.
Bemegyünk újra a vízbe?
Rendben.
Jössz te is?
De még bele se egyeztem!
- Gyorsabb vagyok nálatok! - Ne már!
Várjatok meg!
Menjünk!
Ennél nem megyek messzebbre. Túl hideg a víz.
Darcy!
Imogen!
Szerencséd, hogy szeretlek.
Kész van. Dobpergést kérek!
Menjünk be a vízbe!
Nem akarom levenni a pólómat.
Akkor ne vedd le. Majd megszárad a napon.
- Bárcsak kicsit hidegebb lenne! - Ez komoly?
- Ne! - De igen!
- Ezt muszáj. - Nick, kérlek, ne!
- Kérlek, Nick! Ne! - Hová is tegyelek?
- Hová tegyelek le? Mehet? - Nem.
- Jól van. - Ne!
Te jó ég!
Utállak.
Beszélni szeretnék valamiről.
Igen.
Én is.
Akkor kezdd te!
Nem, te.
Nem, mondd el te előbb!
Jól van.
Azt hiszem, evészavarod van.
Utánaolvastam, és tudom, hogy nem szeretnéd, ha rendbe hoználak.
De nagyon fontos vagy nekem, és látom, hogy romlik az állapotod.
- Én csak... - Nincs semmi bajom.
Tudom, hogy vannak gondjaim,
de annyira nem vészesek.
Biztos?
Igen, jól vagyok.
Nem kell aggódnod miattam.
Haragszol rám?
Nem.
Te is erről akartál beszélni?
Igen.
AROMANTIZMUS
David lenyúlta a búvárszemüvegem.
Hihetetlen, hogy itt hagysz három hétre.
Te Menorcán leszel, én meg itt poshadok.
Még sose voltunk ennyit külön.
Hiányozni fogok neked?
Talán egy kicsit.
Egy kicsit? Bunkóság ilyet mondani.
Tudod, hogy hiányozni fogsz.
Jól van, lezuhanyzom. Mindenem csupa homok.
- Utána filmezünk? - Jó, de ne Marvelt.
Ja, tényleg. Elfelejtettem, hogy nincs ízlésed.
- Darcy? - Igen?
Mi a baj?
Szerintem meg kéne próbálnod a nagyiddal lakni.
Ott több személyes tered lesz.
Nekem nem kell több tér.
A mesés barátnőmmel élek együtt.
Szeretlek.
Iszonyatosan szeretlek,
és szeretek a közeledben lenni.
Szeretek melletted ébredni és veled tölteni minden napot.
De úgy érzem, fontos, hogy legyen személyes terünk is.
Nekem szükségem van rá.
Ha nagyon nem szeretnél elköltözni, nem gond.
De a nagyid kedvesnek tűnik, és adhatnál neki egy esélyt, mert...
Semmi baj.
Kipróbálom. Felhívom.
Tényleg?
Igen.
Legalább több időm lesz a fürdőben, mert te mindig egy órát vagy bent.
Nem is.
Én is szeretlek.
Tudom, hogy sűrű volt ez a nyár.
Köszönöm.
Mindent köszönök.
Biztos ne segítsek?
Nem kell. Vacsorát főzök a barátnőmnek. Köszönöm, anya.
Én is próbáltam segíteni, de túl makacs hozzá.
Csak ne gyújtsd fel a lakást, jó?
Jól van.
- Szeretlek. - Én is, anya.
- Te jó ég. - Rendelhetünk pizzát.
Nem, romantikus nyarat ígértem. Romantikus, gyertyafényes vacsora lesz.
Gyertyafénynél is lehet pizzázni.
Szeretném, ha minden tökéletes lenne.
Három hét múlva minden megváltozik, amikor elmész a Lambertre.
Nem akarlak elveszíteni.
Tao! Nyugodj meg, jó?
Semmi sem fog megváltozni, rendben?
Nem kell, hogy állandón le akarj nyűgözni.
Nem szakítok veled, csak mert rémesen főzöl.
A „rémes” túlzás, de tény, hogy nem ez a legnagyobb erősségem.
Gondoskodhatok én a vacsoráról?
- De én is meg tudom oldani. - Tao!
Hadd gondoskodjak én rólad.
Elaludtál? Szerintem alszik.
Olyan cuki!
A kettőtökről is egyet!
Ez az!
- Kezdesz izgulni. - Nem is.
- Ne már! Elég. - Charlie izgul.
Hagyd abba!
- Nick! - Legyetek vele kedvesek!
Elviszem.
Jól van, Tao.
- Megforgatlak. - Nick, ne már!
- Úristen! - Hagyd abba!
Ne!
ANYA - MÁR JÖSSZ HAZA? 9 MÚLT.
- Nick? - Igen?
Anya írt, hogy menjek haza.
Jól van. Két perc, és hazakísérlek.
Nem kell, én...
Tudod, ma a vízben...
Igen.
Hazudtam.
Hogy érted?
Megkérdezted, hogy én is az evésről akartam-e beszélni.
Valójában egyáltalán nem.
Azt akartam mondani, hogy...
szeretlek.
Ennyi.
Hazasétálok egyedül. Szia!
Várj!
Jaj, ne!
Charlie, várj meg!
Charlie!
Basszus, ruha is kell!
Hülye!
Tök hülye vagyok.
Charlie!
Szia!
- A zuhany alatt álltam! - Bocs.
Ne kérj többet bocsánatot!
Jó.
- Elismételnéd, amit mondtál? - De olyan kínos!
Szeretlek.
Nem kell válaszolnod rá, csak el akartam mondani,
mert pár hétig nem találkozunk.
Én is szeretlek.
Nagyon szeretlek!
Ugye nem csak úgy mondod?
Charlie!
Gyere, te hülye!
Még vizes vagy.
Nem tehetek róla, hogy a zuhany alatt álltam, amikor szerelmet vallottál.
Miért így csináltam?
Miért vagyunk ilyenek?
Mert Charlie vagy.
És szeretsz engem.
És én is szeretlek.
- Hazakísérhetlek? - De póló sincs rajtad.
Azt hittem, tetszik. Láttam, hogy kukkoltál ma.
- Nem is kukkoltam. - Nem baj, neked szabad.
- Szerelmesek vagyunk. - Te jó ég!
Tényleg hazakísérsz mezítláb?
Igen. Ennyire szerelmes vagyok. Te is hazakísérnél.
Ez így van.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa