Nick, ada sesuatu yang ingin kusampaikan kepadamu.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dan ingin kau tahu itu.
Kau tak perlu menanggapi sekarang.
Meski begitu, kuharap kau menanggapinya
karena aku benar-benar mencintaimu.
Semoga nantinya kau merasakan yang sama.
Namun, aku tak mau kau merasa tertekan...
Berhenti memata-mataiku.
Berhenti menyatakan cintamu dengan keras. Aku terkejut kau belum menyatakannya.
Tidak semudah itu, dan mungkin ini juga terlalu cepat.
Aku tak ingin dia terpaksa mengatakan "Aku juga mencintaimu".
Kau pikir dia tak merasakan yang sama? Dia sangat terobsesi denganmu.
Hari ini kami akan ke pantai, lalu dia berlibur tiga pekan, jadi...
Maka, nyatakan hari ini.
Tidak.
- Ya. - Tidak!
Ya.
Hai.
AKU MENCINTAIMU
- Apa? - Aku...
Aku baru melihatmu memakai singlet.
Aku juga baru melihatmu memakai topi.
- Berangkat sekarang? - Ya.
CINTA
Jadi, malam ini makan malam di rumahku?
Pekan ini sudah empat kali kita makan piza di rumahmu.
Bukan piza. Akan kusiapkan makan malam romantis.
Dengan keahlian memasak apa?
Dengan kekuatan asmara!
Ayolah, Lamban!
Setidaknya kali ini berusahalah!
- Aku menang lagi! - Tidak!
Tak bisakah kau biarkan aku menang sekali saja?
- Aku lebih cepat. - Aku butuh menang.
- Aku diusir dari rumah. - Semalam kau menguasai selimut...
Kita nyaris ketahuan ibuku lagi, kau berutang padaku.
Hidup bersamamu seperti mimpi.
- Aku mulai duluan! - Darcy!
Hai!
Lihat rambutmu.
Aku juga mau ikut. Ya!
Sudah kubilang jangan dibawa semua.
Aku membawa kegembiraan.
Paris Squad kembali bersama!
- Udara laut! - Kita harus ke...
Kau mau membantu?
Kau pasti bisa. Kau hebat. Aku mencintaimu.
Menggemaskan sekali.
- Charlie, bisa tolong olesi punggungku? - Ya, tentu.
AKU MENCINTAIMU
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Kurasa ini masih terlalu dini bagiku untuk mengatakan itu.
Maaf.
Sudah selesai.
- Kau mau? - Aku tak terbakar, hanya cokelat.
- Hanya cokelat? - Nick, kami akan ke laut.
Baiklah, sebentar!
Mau ikut?
Aku... Mungkin sebentar lagi.
Baiklah.
Kau ada sedikit...
- Di semua wajahmu. - Jorok.
- Hentikan! Jorok! - Semua butuh tabir surya.
Maaf. Nanti kuambilkan lagi.
Nick! Berhenti mencium pacarmu dan bergegaslah!
Baik.
Airnya dingin!
- Kenapa kalian jadi tak sabar? - Aku benci pasir di kakiku!
- Ayo pergi. Halo. - Halo.
Es krim rasberi.
- Stroberi. - Tentu.
- Ini asli. - Tao!
Tao, astaga!
Baik, dengan es krimnya.
- Ya. Ini dia. - Ayo.
Ini untuk pacarku. Dia di sana.
Pacar resmi.
Kami baru tiga minggu berpacaran,
tapi kami sangat romantis.
Harganya 4,98 paun.
Baiklah.
Ambil kembaliannya.
Aku dahulu.
- Ya. - Tutup mata.
Berikan tanganmu.
Apa?
Tao, ada apa ini...
- Tao... - Aku juga. Kita kembaran. "E" untuk Elle.
- Ini hal paling menyentuh darimu. - Giliranmu.
Baik, tutup matamu.
Buka.
Sekuntum bunga!
Kau memberiku bunga pada kencan pertama kita, jadi aku...
Kita konyol sekali, tapi aku menyukainya!
Aku mau musim panas teromantis sebelum kau ke Lambert.
Aku mendukung ide itu.
- Kita main apa? - Voli?
- Nick melawan para gadis.
- Ya. - Apa itu adil?
- Aku di tim Nick. - Para gadis tetap bersatu.
- Masa bodoh. Aku benci gender. - Darcy.
- Kami akan menang. Tara, kau mulai. - Ya? Satu, mulai.
- Tinggi sekali. Maaf! - Hore!
- Tunggu, hentikan! - Bolanya masuk!
- Keripik? - Tidak, terima kasih.
Baik, kalian dapat poin.
Kau tak apa-apa? Kau terlihat gugup.
Bolanya keluar!
- Aku mau menembak Nick. - Kalian sudah kencan.
Memang, tapi aku ingin mengucapkan "Aku mencintaimu."
- Kau tahu hal begini membuatku cemas. - Ya, aku tahu itu.
Bagaimana kalau kau menatapinya saja dari sini?
Aku tak menatapinya.
Kau lihat dadanya di ruang ganti, 'kan?
- Ini konteks yang sangat berbeda. - Benar.
Aku tak punya ketertarikan.
Kepada siapa pun?
Tidak juga.
Tak pernah melihat orang yang begitu menarik
sampai membuatmu gugup?
Tidak.
Mungkin aku kebal.
Apa menurutmu kau itu...
Apa menurutmu kau itu aseksual?
Mungkin.
Mungkin juga aromantis.
- Aku tak tahu artinya itu. - Tak apa-apa. Nanti cari di Google saja.
Kau bisa beri tahu yang lain. Mereka akan mendukungmu.
Aku tahu itu.
Sejujurnya, aku tak mau repot harus menjelaskan kosa kata.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kau pun pasti bisa katakan itu pada Nick.
Ini sangat berbeda, kau tahu itu.
- Ikan dan kentang goreng! - Silakan!
Ada yang punya garam dan saus tomat?
Darcy? Garam, saus tomat?
Isaac, tangkap. Isaac, tangkap lagi!
Imogen!
Jangan lempar lagi kentangnya!
- Tidak, tunggu. Nick. Apa? - Tunggu, Tara.
Ibuku melarangku berbicara dengan mulut penuh.
Kini aku bebas mau apa saja.
Benar.
Halo.
- Hai. - Saus HP.
- Enak. - Garam dan cuka saja.
- Kau tak lapar? - Garam dan cuka.
- Mana duluan, ikan atau kentang? - Apa maksudmu?
Hari ini aku kurang berselera makan.
Dinosaurus. Kau tak baca?
Kita berdua bisa pergi ke suatu tempat.
Kalian mau es lolipop atau akan terus saling merayu?
Kami sudah kenyang. Maaf.
- Ada yang kola? - Kami dapat lebih.
- Boleh minta? - Kau harus makan esnya.
- Ya. - Ada yang kola?
- Ada yang lemon. - Tak mau?
Rasa kola.
- Hari yang indah. - Ya.
Kau tahu betapa aku suka ini?
Berkibar tertiup angin. Naomi menyukainya.
Tao, kau pasti tak tahan berpisah dengannya walau sebentar.
Kau akan baik-baik saja?
Ini musim panas romantis kami.
Wajar jika kami habiskan waktu bersama.
Kau membatalkan rencana dengan kami demi kencani dia, ya?
Tenang. Masa berbunga-bunganya tak akan bertahan lama.
Mungkin saja.
Charlie, semoga kau tak seperti itu. Aku akan sendirian.
- Bagus. - Mereka diajak?
Ini tidak adil.
Aku memaafkanmu.
Jadi? Bagaimana rasanya tinggal bersama dengan pacarmu?
Menyenangkan. Dia mungkin akan segera pindah.
Dia dan neneknya berbicara di telepon. Neneknya ingin Darcy tinggal bersamanya.
Aku bukannya ingin Darcy pindah, tapi situasinya memang sedikit...
Aku jadi merasa tak enak.
Tak apa jika kau terbebani.
Aku sangat mencintainya,
dia pun merasa lebih aman bersamaku, tapi sekarang harus begini.
Ya.
Kita akan melakukan apa pun jika si pacar ada masalah.
Ya.
Masalah itu ditambah kita masuk awal kelas 11 dan 12,
lalu memikirkan pilihan kampus, semua itu...
- Terlalu berat? - Ya.
Hanya akukah yang stres soal kelas 11 dan 12?
Entahlah. Sepertinya... Kurasa fokusku hanya teralihkan oleh...
ANOREKSIA NERVOSA APA ITU ANOREKSIA?
APA SAJA GEJALANYA?
TANDA-TANDA PERILAKU
TIDAK JUJUR TIDAK MAU MAKAN (PUASA)
SEMBUNYIKAN MAKANAN
...hal-hal lain.
Ada hal yang harus kusampaikan kepada Charlie. Sesuatu yang serius.
Sulit mencari cara membicarakan hal itu dengannya tanpa memperburuk keadaan.
Kau sudah berusaha.
Ya, kau juga.
Ayo kita main ke laut lagi. Aku mohon.
Kurasa begitu. Kau mau ikut?
Baik. Aku bahkan tak mengiyakan!
- Aku akan mengalahkan kalian. - Ayo!
Baiklah, tunggu aku!
Ayo!
Aku tak mau terlalu jauh. Airnya dingin sekali.
Darcy!
- Imogen. - Kau sangat beruntung aku mencintaimu!
Ini dia. Kita butuh tabuhan drum.
Ayo kita ke laut.
Aku tak mau melepas kausku.
Pakai saja. Terkena sinar matahari pasti kering.
- Andai airnya agak lebih dingin. - Sungguh?
- Tidak! Berhenti! - Ya.
- Aku siap kapan saja. - Jangan, Nick! Sungguh!
- Jangan! Nick! - Baik, harus kuceburkan di mana dirimu?
- Kuceburkan di mana? Siap? - Jangan!
- Baik. - Jangan!
Astaga!
Aku membencimu.
Ada yang ingin kubicarakan.
Ya.
Ya, aku juga.
Kau duluan.
Tidak, kau saja.
Tidak bisa karena kau sudah bilang begitu.
Kalau begitu, baiklah.
Kurasa kau mengalami gangguan makan.
Aku sudah melakukan riset, dan aku tahu kau tak mau aku membantumu mengatasinya.
Aku sangat memedulikanmu, dan kulihat akhir-akhir ini makin parah.
- Aku hanya ingin... - Kurasa tidak.
Aku memang punya masalah.
Namun, kurasa tak seburuk itu.
Apa kau yakin?
Ya, aku tak apa-apa.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Kau marah kepadaku?
Tidak.
Apa ini juga yang ingin kau bicarakan?
Ya.
AROMANTISISME
Kurasa David mencuri kacamataku.
Aku tak habis pikir kau tega meninggalkanku tiga pekan.
Kau akan di Menorca, tapi aku di sini.
Ini terlama kita berpisah sejak berjumpa.
Kau akan merindukanku?
Mungkin sedikit.
Sedikit? Itu sungguh ucapan yang kasar.
Aku akan sangat merindukanmu.
Baiklah, aku mau mandi dahulu karena ada banyak pasir di tubuhku.
- Setelah itu menonton? - Asal bukan Marvel.
- Ya, aku lupa kau tak punya selera. - Hei!
- Darcy? - Ya?
Ada apa?
Mungkin sebaiknya kau mencoba untuk tinggal bersama nenekmu itu.
Kau akan punya ruang lebih jika bersamanya.
Aku tak butuh ruang lebih.
Aku sudah tinggal dengan pacar impianku.
Aku mencintaimu.
Aku sungguh sangat mencintaimu.
Aku senang sekali berada di dekatmu.
Aku suka sekali bangun tidur dan menghabiskan hari-hari bersamamu.
Namun, kurasa kita juga membutuhkan ruang untuk diri kita sendiri.
Aku butuh ruang pribadi.
Namun, jika kau sungguh tak mau, tidak apa-apa.
Sepertinya nenekmu orang baik, dan mungkin kau bisa mencobanya karena...
Tidak apa-apa. Aku akan mencobanya. Aku akan menelepon dia.
Sungguh?
Ya.
Lagi pula, aku bisa mandi lebih lama karena saat pagi, mandimu sejam.
Aku tidak begitu!
Aku juga mencintaimu.
Musim panas ini memang melelahkan.
Terima kasih
atas segalanya.
Kau yakin tak butuh bantuan?
Tidak. Aku bisa. Aku sedang memasak untuk pacarku. Terima kasih, Bu.
Sudah coba kubantu, tapi dia terlalu keras kepala.
Tolong pastikan saja kau tak sampai membakar rumah Ibu.
Baiklah.
- Ibu menyayangimu. - Aku juga.
- Ya Tuhan. - Hei, kita pesan piza saja.
Tidak. Aku sudah berjanji akan memberimu makan malam romantis.
Kita bisa nikmati piza Domino secara romantis.
Aku mau semua sempurna musim panas ini.
Semua berbeda saat kau ke Lambert. Tinggal tiga minggu lagi.
Aku tak mau kehilanganmu.
Tao, bisa kau tenang dahulu sebentar?
Tidak akan ada yang berubah, paham?
Kau tak perlu terus berusaha membuatku terkesan.
Kau tak akan kucampakkan karena kau koki buruk.
Aku tak bilang buruk.
Mungkin ini bukan keahlianku, tapi...
Bisa izinkan aku menyiapkan makan malam romantisnya?
- Aku bisa. Tak apa. Ini hanya... - Tao.
Kali ini aku yang traktir.
Apa kau sedang tidur? Kurasa dia tidur.
Dia manis sekali.
Kalian berdua.
Bagus.
- Kau mulai gugup. - Tidak!
- Hentikan. - Charlie agak gugup!
- Sudah. - Belum.
- Nick! - Ayo kita baik pada Charlie.
Biar kugendong.
Baiklah, Tao.
- Sedikit berputar. - Nick! Jangan!
- Astaga. - Hentikan!
Tidak!
IBU: SEDANG JALAN PULANG? SUDAH LEWAT PUKUL 21.00.
- Nick? - Ya?
Ibuku menyuruhku pulang.
Baik, tunggu sebentar. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak usah, aku mau...
Kau tahu saat kita di laut?
Ya.
Aku berbohong.
Apa maksudmu?
Kau tanya apa aku mau membicarakan soal masalah makan,
bukan itu yang ingin kubicarakan.
Sebenarnya aku ingin bilang...
aku mencintaimu.
Jadi, ya.
Aku bisa pulang sendiri. Sampai nanti.
Tunggu!
Astaga. Charlie, tunggu!
Charlie! Astaga, pakaianku!
Bodoh.
Dasar bodoh.
Charlie!
Hai.
- Kau bilang itu saat aku mandi. - Maaf.
Tidak, tak boleh minta maaf.
Baiklah.
- Bisa kau ulangi ucapanmu itu? - Itu memalukan.
Aku mencintaimu.
Tak perlu kau jawab.
Aku hanya mau kau tahu. Kita nanti akan lama tak bertemu.
Aku juga mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
- Kau tak terpaksa membalasku, 'kan? - Charlie!
Kemarilah, Bodoh.
Kau masih basah.
Kau yang pertama menyatakan cinta saat aku sedang mandi.
Kenapa kulakukan itu, ya?
Kenapa kita begini?
Karena kau Charlie,
dan kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
- Boleh kuantar pulang? - Kau tak memakai kaus.
Kukira kau suka. Kau mengintipku di pantai.
- Aku tidak mengintip. - Tidak apa. Itu tak dilarang.
- Kita sedang jatuh cinta. - Astaga.
Begitu cintanya sampai kau mengantarku tanpa sepatu?
Ya, seperti itulah dalamnya cintaku. Kurasa kau pun akan begitu.
Ya, itu pasti.
Terjemahan subtitle oleh Maulana