Nick.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak dan saya cuma nak awak tahu.
Awak tak perlu balas sekarang.
Tapi...
saya harap awak cakap.
Sebab saya betul-betul cintakan awak.
Saya nak awak rasa begitu juga, lambat-laun.
Tapi saya tak nak awak rasa terpaksa...
Berhentilah hendap saya.
Berhenti luahkan cinta kuat-kuat.
Saya terkejut awak belum sebut lagi.
Bukan senang nak cakap. Lagipun, mungkin awal sangat.
Saya tak nak dia kata dia cintakan saya semata-mata rasa terpaksa.
Awak tak rasa dia balas perasaan awak? Dia tergila-gilakan awak.
Kami nak ke pantai hari ini sebelum dia pergi bercuti tiga minggu.
Beritahulah dia hari ini.
Tak nak.
- Beritahulah. - Tak nak!
Beritahulah.
Hai.
SAYA CINTAKAN AWAK
- Apa? - Saya...
Tak pernah nampak awak pakai singlet.
Saya tak pernah nampak awak pakai topi.
- Jom pergi? - Jom.
1. CINTA
Nak makan di rumah saya malam ini?
Kita dah empat kali makan piza di rumah awak minggu ini.
Hari ini saya nak masak hidangan romantik.
Awak tahu masakkah?
Saya guna kuasa cinta!
Cepatlah, kura-kura!
Kali ini larilah betul-betul!
- Saya menang lagi! - Mana boleh!
Tara! Tak bolehkah biar saya menang sekali saja?
- Tak. Saya lagi laju. - Tolonglah, saya dihalau dari rumah.
Semalam awak tak nak kongsi selimut
dan ibu saya hampir nampak kita bermesra, jadi saya patut menang.
Bahagianya tinggal dengan awak.
- Mula! - Darcy!
Hai!
Cantik rambut awak!
Saya nak berkepit! Hore!
Saya dah kata, jangan bawa.
Saya bawa keseronokan.
Skuad Paris kembali bersatu!
- Udara laut! - Mari ke...
Tak nak tolongkah?
Awak boleh. Awak hebat. Saya cintakan awak.
Comelnya!
- Boleh sapu pada belakang saya? - Ya, boleh.
SAYA CINTAKAN AWAK
Saya cintakan awak.
Terima kasih.
Saya rasa masih terlalu awal untuk saya sebut begitu.
Maaflah.
Dah siap.
Awak dah sapu?
Tak, kulit saya tak terbakar.
- Tak terbakar? - Nick, kami nak mandi.
Okey, sekejap!
Nak ikut?
Saya...
Sekejap lagi.
Okey.
Ada comot sedikit...
- Comot satu muka. - Gelilah!
- Janganlah! - Semua orang perlu sapu krim.
Maaf, nanti kita beli yang lain.
Nick!
Berhenti cium teman lelaki awak, cepatlah!
Yalah!
Sejuknya!
- Kenapa kamu tak sabar? - Saya tak suka kaki berpasir!
- Mari. Helo. - Helo.
Raspberi.
- Strawberi. - Okey.
- Gambar kandid. - Tao!
Tao, janganlah kacau!
Okey, dengan aiskrim.
- Ya. Ini tempatnya. - Mari masuk.
Ini untuk teman wanita saya. Dia di situ.
Teman wanita rasmi.
Kami baru bercinta tiga minggu,
tapi hubungan kami mengujakan.
Bayar £4.98.
Okey.
Simpan bakinya.
Saya dulu.
- Okey. - Tutup mata.
Hulurkan tangan.
Apa?
Tao, apa awak...
Tao...
Saya pun ada. Sepadan. "E" untuk Elle.
- Aduhai, jiwangnya. - Okey, giliran awak.
Okey, tutup mata.
Buka.
Bunga!
Awak beri saya bunga semasa kali pertama ajak saya dating.
Romantiknya kita. Saya sukalah!
Saya nak musim panas yang romantik sebelum awak pergi ke Lambert.
Saya sokong idea itu.
- Main apa? - Bola tampar.
- Bola tampar? - Nick lawan perempuan.
- Ya. - Adilkah?
- Saya dengan Nick. - Perempuan kena bersatu.
- Saya tak peduli jantina. - Darcy.
- Kita mesti menang. Tara, mula. - Ya? Satu, pukul.
- Tingginya. Maaf! - Ya!
- Tunggu! - Bola masuk!
- Nak makan? - Tak apa.
Yalah, kamu dapat satu mata.
Awak okey? Awak nampak gelisah.
Bola keluar!
- Saya nak kata saya cintakan dia. - Kamu memang bercinta.
Saya tahu, tapi saya nak ucap, "Saya cintakan awak."
- Hal begini buat saya gelisah. - Ya, saya tahu sangat.
Apa kata awak duduk saja dan cuci mata tengok dia?
Saya tak cuci mata.
Awak tak biasa tengok badannya di bilik lokar?
- Ini konteks yang berbeza. - Okey.
Saya tak pernah rasa tertarik.
Kepada sesiapa?
Memang tak pernah.
Awak tak pernah lihat orang yang menarik
dan rasa berdebar-debar?
Tak.
Saya kebal agaknya.
Awak rasa itu...
Awak rasa awak aseksual?
Mungkin.
Mungkin aromantik juga.
- Saya tak tahu maksudnya. - Tak apa. Carilah di Google nanti.
Beritahulah yang lain, Isaac. Tentu mereka sokong awak.
Itu saya tahu.
Tapi saya cuma malas nak ajar orang istilah baru.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Mesti awak boleh beritahu Nick juga.
Itu langsung tak sama. Awak pun tahu.
- Ikan dan kentang goreng! - Mari makan!
Kamu ada garam dan sos tomato?
Darcy? Garam, sos tomato?
Isaac, cepat tangkap. Sekali lagi!
Imogen!
Janganlah baling kentang!
- Tunggu. Nick. Apa? - Tunggu, Tara.
Ibu saya marah kalau saya cakap sambil mulut penuh.
Sekarang, suka hati sayalah.
Betul.
Helo.
- Hai. - Sos HP.
- Sedap. - Garam dan cuka saja.
- Awak tak lapar? - Garam dan cuka.
- Yang mana dulu, ikan atau kentang? - Maksudnya?
Perlahan juga saya makan hari ini.
Dinosaur. Tak baca bukukah?
Kita boleh pergi jalan-jalan berdua.
Kamu nak aiskrim atau nak terus bermanja?
Kami dah kenyang. Maaf.
- Ada perisa kola? - Kami boleh habiskan.
- Saya nak satu. - Rugi jika tak makan.
- Ya. - Ada perisa kola?
- Ada lemon. - Tak ada?
Kola.
- Indahnya hari ini. - Ya.
- Saya suka baju awak. - Yakah?
Melayang ditiup angin. Naomi pun suka.
Tao, awak tak dapat jumpa dia selama lima minit.
Awak boleh tahan tak?
Ini musim panas romantik.
Biasalah jika kami selalu berkepit.
Ya, sampai awak batalkan rancangan dengan kami.
Jangan risaulah. Semuanya indah semasa awal-awal saja.
Tak semestinya.
Charlie, sunyilah saya kalau awak pun sibuk bercinta.
- Hebat. - Awak nak?
Tak adil.
Saya maafkan awak.
Jadi? Macam mana rasanya tinggal dengan teman wanita awak?
Seronok.
Tapi mungkin dia akan pindah.
Dia telefon neneknya.
Nenek dia ajak tinggal bersama.
Saya bukannya nak Darcy pindah, cuma semua ini agak...
Saya rasa bersalah.
Tak apa jika awak tak tahan.
Saya sangat cintakan dia.
Dia lebih selamat tinggal dengan saya, jadi terpaksalah saya tahan.
Ya.
Kita akan buat apa saja untuk bantu orang tersayang.
Ya.
Bukan itu saja, tingkatan enam dah nak mula
dan saya kena pilih universiti, jadi saya...
- Penat? - Ya.
Saya sahajakah risau nak masuk tingkatan enam?
Entahlah, kebelakangan ini mungkin saya sibuk fikir tentang...
ANOREKSIA NERVOSA APA ITU ANOREKSIA?
APA TANDA-TANDANYA?
KELAKUAN
TIDAK JUJUR TIDAK MAKAN (PUASA)
MENYOROKKAN MAKANAN
...perkara lain.
Saya perlu cakap dengan Charlie. Tentang hal serius.
Saya tak tahu cara nak buka tajuk itu tanpa burukkan keadaan.
Awak buat yang terbaik.
Ya, awak pun.
Boleh kita mandi laut lagi?
Bolehlah. Nak ikut?
Yalah. Saya tak setuju pun!
- Saya akan masuk dulu! - Ayuh!
Tunggulah saya!
Marilah!
Saya nak berhenti setakat ini. Sejuk sangat!
Darcy!
- Imogen! - Nasib baik saya sayang awak!
Okey, dah siap. Buat bunyi dram.
Marilah mandi laut.
Saya tak nak buka baju.
Pakai sajalah. Matahari boleh keringkan nanti.
- Saya harap air lebih sejuk. - Betulkah?
- Jangan! Berhenti! - Ya.
- Saya selalu buat. - Jangan, Nick! Saya tak suka!
- Janganlah, Nick! - Okey, di mana saya nak letak awak?
- Di mana? Dah sedia? - Tidak!
- Okey. - Jangan!
Tak baiklah!
Saya benci awak.
Saya perlu cakap sesuatu.
Ya.
Ya, saya juga.
Awak cakaplah dulu.
Tak, awak dulu.
Tak, saya nak dengar awak cakap dulu.
Okey. Begini...
Saya rasa awak alami gangguan makan.
Saya dah buat kajian dan tahu awak tak nak saya cuba pulihkan awak.
Tapi saya sayang awak
dan awak semakin teruk akhir-akhir ini.
- Saya cuma nak... - Awak salah.
Saya tahu saya ada masalah sedikit.
Tapi bukannya teruk sangat.
Awak pasti?
Ya, saya okey.
Tak perlu risau tentang saya.
Awak marah saya?
Tak.
Itukah yang awak nak cakap?
Ya.
AROMANTISISME
Saya rasa David curi gogal saya.
Tak sangka awak tinggalkan saya tiga minggu.
Awak di Menorca, saya tak ke mana-mana.
Kita tak pernah berpisah selama ini.
Awak rindu saya tak?
Mungkin sedikit.
Sedikit? Kurang ajar betul.
Mestilah rindu sangat-sangat.
Okey, saya nak mandi. Badan saya penuh berpasir.
- Nak tengok filem nanti? - Asalkan bukan Marvel.
- Ya, saya lupa cita rasa awak teruk. - Hei!
- Darcy? - Ya?
Apa yang tak kena?
Mungkin awak patut cuba tinggal dengan nenek awak.
Mungkin awak akan ada lebih ruang di rumahnya.
Saya tak perlukan ruang.
Saya tinggal dengan teman wanita idaman saya.
Saya cintakan awak
sangat-sangat
dan saya suka ada dekat dengan awak.
Saya suka bangun dengan awak, luangkan setiap hari dengan awak.
Tapi saya rasa kita perlu ada ruang sendiri juga.
Saya perlukan ruang sendiri.
Kalau awak tak mahu pindah, tak apa.
Tapi dia nampak baik dan mungkin awak boleh cuba kerana...
Tak apa.
Tak apa. Saya akan cuba. Saya akan telefon dia.
Yakah?
Ya.
Bolehlah saya mandi lebih lama
kerana awak duduk sejam di bilik air pagi-pagi.
Mana ada!
Saya pun sayang awak.
Saya tahu musim panas ini sukar.
Terima kasih.
Bagi segalanya.
Betulkah awak tak perlu bantuan?
Tak, saya boleh masak untuk teman wanita saya.
Terima kasih, ibu.
Saya dah cuba bantu, tapi dia degil sangat.
Jangan sampai rumah ibu terbakar, ya?
Okey.
- Sayang awak. - Sayang ibu juga.
- Teruknya. - Kita boleh pesan piza.
Tak, saya janjikan musim panas romantik. Kita akan makan diterangi cahaya lilin.
Makan Domino's pun romantik jika kita pasang lilin.
Saya nak musim panas ini sempurna.
Kita cuma ada tiga minggu sebelum awak pergi ke Lambert.
Saya tak nak kehilangan awak.
Tao. Boleh awak bertenang sekejap?
Tak ada apa-apa akan berubah. Okey?
Awak tak perlu cuba kagumkan saya sepanjang masa.
Saya takkan minta putus kerana awak tak pandai masak.
Taklah teruk sangat. Ini bukan kemahiran terbaik saya tapi...
Boleh saya yang aturkan hidangan romantik?
- Saya boleh buat, tak apa. - Tao.
Biar saya usahakan pula.
Dah tidurkah? Rasanya dah tidur.
Comelnya.
Dua-dua.
Macam itulah.
- Awak risau. - Taklah!
- Janganlah. Sudah. - Charlie risau sedikit.
- Nick! - Layan Charlie baik-baik.
Saya dukung dia.
Baiklah. Tao.
- Pusing lagi. - Nick! Jangan!
- Alamak. - Berhenti!
Jangan!
IBU: DAH MULA BERJALAN PULANG? DAH PUKUL 9 LEBIH.
- Nick? - Ya?
Ibu saya suruh balik.
Okey. Beri saya dua minit. Saya boleh teman awak balik.
Tak apa, saya cuma...
Semasa kita di laut tadi...
Ya?
Saya tipu.
Tipu apa?
Awak tanya sama ada saya nak cakap tentang isu makan.
Saya bukan nak cakap tentang itu.
Saya sebenarnya nak cakap...
saya cintakan awak.
Itu sebenarnya.
Saya boleh jalan sendiri. Pergi dulu.
Tunggu!
Alamak. Charlie, tunggu!
Charlie! Alamak, baju!
Bodoh.
Bodoh betul.
Charlie!
Hai.
- Awak cakap semasa saya mandi. - Maaf.
Tak, dilarang minta maaf.
Okey.
- Boleh awak ulang semula? - Saya malulah.
Saya cintakan awak.
Awak tak perlu balas, saya cuma nak cakap
sebelum kita terpisah lama.
Saya cintakan awak.
Saya sangat cintakan awak.
- Awak bukan rasa terpaksa, bukan? - Charlie.
Mari sini, bodoh.
Awak basah lagi.
Awak yang kata awak cintakan saya buat kali pertama semasa saya mandi.
Kenapa saya buat begitu?
Kenapa kita begini?
Sebab awak Charlie
dan awak cintakan saya.
Saya pun cintakan awak.
- Boleh saya temankan awak? - Awak tak pakai baju.
Awak suka, bukan? Awak intai saya di pantai.
- Saya tak intai. - Tak apa. Ia dibenarkan.
- Kita bercinta. - Aduhai.
Mabuk cinta sampai rela berkaki ayam ke rumah saya?
Ya. Sampai begitu sekali. Awak pun akan buat begini untuk saya.
Ya, mestilah.
Terjemahan sari kata oleh FZA