Nick!
Vreau să-ți spun ceva.
Te iubesc.
Sunt îndrăgostit de tine. Voiam să știi.
Încă nu e nevoie să-mi răspunzi.
Dar...
sper că mă iubești,
fiindcă eu chiar sunt îndrăgostit de tine
și aș vrea să simți la fel, până la urmă.
Nu vreau să te simți presat să...
Nu mă mai spiona!
Fă-ți declarațiile mai încet!
Sunt șocată că nu i-ai spus deja.
Nu e așa de ușor și, probabil, e prea devreme.
Nu vreau să spună din obligație jenantul „și eu te iubesc”.
Nu crezi că simte la fel? E de-a dreptul obsedat de tine.
Păi, azi mergem la plajă și e-n vacanță trei săptămâni, deci...
Deci, spune-i azi!
Nu.
- Ba da. - Ba nu!
Ba da.
Bună!
TE IUBESC
- Ce e? - Eu...
Nu te-am mai văzut în maiou.
Nici eu nu te-am mai văzut cu șapcă.
- Bine. Mergem? - Da.
FLUTURI ÎN STOMAC 1. IUBIRE
Luăm cina la mine diseară?
N-am mâncat pizza la tine de patru ori într-o săptămână?
Nu pizza. Gătesc o cină la lumina lumânărilor.
De când știi să gătești?
De când am puterea romantismului!
Hai, melcule!
Încearcă măcar de data asta!
- Și câștig din nou! - Nu!
Tara! Nu mă poți lăsa să câștig o dată?
- Nu. Sunt mai rapidă. - Vreau victoria!
- Am fost dată afară din casă. - Aseară ai acaparat plapuma, așa că...
Și mama era să ne prindă iar, deci, îmi ești datoare.
E ca un vis să trăiesc cu tine.
- Avans! - Darcy!
Bună!
Ce coafură ai!
Vreau să mă implic. Ura!
Ți-am spus să nu aduci toate alea!
Dar eu aduc distracția!
Echipa Paris e iar împreună!
- Aer de mare! - Mergem la...
Mă ajuți?
O să reușești! Ești uimitoare. Te iubesc!
E adorabil!
- Charlie, mă ungi pe spate, te rog? - Da, sigur.
TE IUBESC
Te iubesc.
Mulțumesc.
Cred că e prea devreme ca să spun și eu asta.
Îmi pare rău.
Am terminat.
Tu te-ai dat?
Eu nu mă ard. Mă bronzez.
- Te bronzezi? - Nick, intrăm în mare!
Bine. Imediat!
Vii?
Eu... Poate peste puțin timp.
Bine.
Ai un pic de...
- Peste tot! - Dezgustător!
- Toți ne protejăm de soare.
Îmi pare rău. Îți luăm altul.
Nick! Nu-ți mai săruta iubitul și grăbește-te!
Bine!
Ce rece e!
- Ce-i cu graba asta? - Nu-mi place nisipul pe picioare!
- Să mergem! Bună! - Bună!
Cu zmeură!
- Cu căpșuni. - Sigur.
- E needitat. - Tao!
Tao! Jur!
Bine. Cu înghețata!
- Da. Asta e. - Să mergem!
E pentru iubita mea. E acolo.
Iubita oficială.
Ne întâlnim de doar trei săptămâni,
dar am trăit la maximum.
Costă 4,98 lire, vă rog!
Sigur.
Păstrați restul!
Eu primul.
Închide ochii!
Dă-mi mâna!
Ce e?
Tao, ce se întâmplă...
Tao...
Am și eu una. „E” de la Elle.
- N-ai mai fost așa de siropos! - E rândul tău.
Bine. Închide ochii!
Deschide-i!
O floare!
Mi-ai luat flori când m-ai invitat prima oară în oraș, așa că...
Ce ridicoli suntem! Îmi place!
Vreau cea mai romantică vară înainte să pleci.
Susțin ideea asta.
- Ce jucăm? - Volei?
- OK. Nick împotriva fetelor!
- Da. - Nu e corect!
- Voi fi cu Nick. - Darcy, fetele sunt unite!
- Nu-mi pasă, urăsc genurile. - Darcy!
- O să câștigăm oricum. Tara, începi tu! - Da? Unu, hai!
- Ce sus! Scuze! - Da!
- Stai! - Am marcat!
- Chipsuri? - Nu, mersi.
Bine. Ai un punct.
Ești bine? Pari cam îngrijorat.
E afară!
- Vreau să-i zic că-l iubesc! - Sunteți împreună.
Da, știu, dar vreau să spun cuvintele „te iubesc”.
- Știi că mă stresează asta. - Da, știu foarte bine.
Atunci, stai și holbează-te la el toată ziua!
Nu mă holbez.
Nu l-ai văzut fără tricou la vestiar?
- E un context complet diferit. - Da.
Nu înțeleg atracția asta.
Nu te atrage nimeni?
Nu. Nu prea.
N-ai văzut pe cineva foarte atrăgător,
după care să simți fluturi în stomac?
Nu.
Cred că sunt imun.
Crezi că e...
Crezi că ești asexual?
Probabil.
Probabil și aromantic.
- Nu știu ce înseamnă. - E-n regulă. Cauți pe Google mai târziu.
Poți să le spui celorlalți, Isaac. Te-ar sprijini.
Știu că m-ar sprijini.
Sincer, n-am chef să învăț pe toată lumea cuvinte noi.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Dacă îmi zici mie, zi-i și lui Nick!
E complet diferit și știi asta.
- Pește cu cartofi prăjiți! - Pentru toți!
A luat cineva sare și ketchup?
Darcy? Sare, ketchup?
Isaac, fii pe fază! Isaac, iar!
Imogen!
Nu mai aruncați cartofii!
- Nu! Stai! Nick! Ce e? - Stai, Tara!
Mama-mi spunea să nu vorbesc cu gura plină.
Acum pot face cum vreau.
Așa e.
Bună!
- Bună! - Sos!
- E bun! - Doar sare și oțet.
- Nu ți-e foame? - Sare și oțet!
- Care-i primul, peștele sau cartoful? - Cum așa?
Cred că azi mănânc mai puțin.
Dinozaurii! Nu citești?
Am putea merge undeva doar noi.
Vreți înghețată sau continuați flirtul?
Ne-am săturat, de fapt. Scuze.
- Ai cu cola? - Ne rămâne mai multă!
- Îmi dai o înghețată? - Vreau și eu.
- Da. - Aveți cu cola?
- Am cu lămâie. - Nu?
Una cu cola!
- Ce zi frumoasă! - Drăguț!
Știi ce mult îmi place asta?
E fină. Naomi a zis că i-a plăcut.
Tao, probabil că n-o s-o vezi cinci minute întregi!
O să suporți asta?
E vara noastră romantică.
E normal să stăm atât de mult împreună.
Și să anulezi planurile cu noi ca să ieși cu ea, se pare.
Lăsați! Luna de miere nu va dura o veșnicie.
Ar putea dura.
Charlie, sper că n-ai și tu o vară romantică. Rămân singur.
- Frumos! - Le iei?
Nu e corect!
Te iert.
Deci? Cum e să locuiești cu iubita ta?
Mi-e bine, dar s-ar putea să se mute în curând.
A vorbit cu bunica ei la telefon
și vrea ca Darcy să locuiască cu ea.
Nu că aș vrea ca Darcy să se mute sau așa ceva, dar a fost un pic...
Mă simt prost.
Te poți simți copleșită.
O iubesc foarte mult,
iar ea e mult mai în siguranță cu mine. Deocamdată, trebuie să fie așa.
Da.
Când cineva iubit e la nevoie, faci orice ca să ajuți.
Da.
Oricum, ar fi asta, ultimii ani de liceu
și să mă gândesc la universitate. Totul e...
- Mult? - Da!
Numai pe mine mă stresează anii terminali?
Nu știu. Cred că eu am fost distras de...
ANOREXIA NERVOASĂ CE E ANOREXIA?
CE SIMPTOME SUNT?
SEMNE COMPORTAMENTALE
INCONSECVENT SARE PESTE MESE (POST)
ASCUNDE MÂNCARE
...alte lucruri.
Am de discutat ceva cu Charlie.
E ceva grav.
Nu știu cum să vorbesc cu el fără să înrăutățesc lucrurile.
Faci tot ce poți.
Da. Și tu.
Intrăm iar în mare, te rog?
Cred că da. Vrei să vii?
Bine! Nici măcar n-am acceptat!
- O să vă bat pe toți! - Haide!
Bine. Atunci, așteptați-mă!
Să mergem!
Bine. Nu merg mai departe. E prea rece.
Darcy!
- Imogen! - Ai mare noroc că te iubesc!
Bine. Începem! Să se-audă tobele!
Hai în mare cu mine!
Chiar nu vreau să-mi scot tricoul.
Bine, ține-l pe tine! O să se usuce la soare.
- Chiar mi-aș dori să fie mai rece. - Serios?
- Nu! Oprește-te! - Da.
- Mereu fac asta. - Nu! Nick! Jur!
- Te rog, nu! Nick, nu! - Bine. Unde să te arunc?
- Unde te arunc? Ești gata? - Nu!
- Bine. - Nu!
Pentru Dumnezeu!
Te urăsc.
Vreau să-ți spun ceva.
Da.
Da. Și eu vreau.
Spune tu primul!
Nu. Tu!
Nu pot vorbi primul după ce ai zis asta.
Bine. Păi...
Ai o tulburare de alimentație.
M-am documentat și știu că nu vrei să încerc să te fac bine.
Țin foarte mult la tine
și văd cât de mult s-a agravat în ultima vreme.
- Încerc doar... - N-am așa ceva.
Știu că am niște probleme,
dar nu sunt așa de grave.
Ești sigur?
Da. Sunt bine.
Nu-ți face griji pentru mine!
Ești supărat pe mine?
Nu.
Asta voiai să-mi spui și tu?
Da.
AROMANTISMUL
Cred că David mi-a furat ochelarii.
Nu pot să cred că mă părăsești trei săptămâni!
Vei fi în Menorca, iar eu, blocat aici.
N-am mai stat despărțiți așa de mult.
O să-mi duci dorul?
Poate un pic.
Un pic? Ești foarte nepoliticos!
Știi că o să-mi fie tare dor.
Bine. Merg să fac un duș
pentru că am nisip peste tot.
- Vedem și un film? - Doar dacă nu e Marvel.
Da. Am uitat că n-ai gusturi.
Darcy?
Da?
Ce e?
Poate că ar trebui să încerci să locuiești cu bunica ta.
Ai avea mai mult spațiu, dacă ai locui cu ea.
Nu vreau mai mult spațiu!
Locuiesc cu iubita mea de vis.
Te iubesc
atât de mult
și ador să fiu lângă tine,
ador să mă trezesc cu tine și ador să petrec fiecare zi cu tine,
dar...
cred că avem nevoie și de spațiu personal.
Eu am nevoie de spațiu personal.
Dar, dacă chiar nu vrei, atunci, e-n regulă!
Totuși, ea pare drăguță și cred că ai putea încerca, fiindcă...
E în regulă.
O să încerc. O s-o sun.
Da?
Da.
Și o să stau mai mult la duș.
Tu îl ții ocupat o oră dimineața!
Nu-i adevărat!
Și eu te iubesc.
Vara asta te-a solicitat.
Mulțumesc!
Pentru tot.
Sigur n-ai nevoie de ajutor?
Nu! O să reușesc. Pregătesc cina pentru iubita mea. Mulțumesc, mamă!
Am încercat și eu să ajut, dar e prea încăpățânat.
Numai să nu-mi dai foc la casă, da?
Bine.
- Te iubesc! - Și eu te iubesc, mamă.
- Doamne! - Putem comanda pizza.
Nu! Ți-am promis o vară romantică. Vreau o cină romantică, cu lumânări.
Și putem mânca pizza la lumina lumânărilor.
Vreau să fie totul perfect vara asta.
Se va schimba tot când vei pleca. Mai avem doar trei săptămâni.
Mă faci fericit. Ești importantă.
Tao! Poți să te calmezi puțin?
Nu se va schimba nimic. Da?
Nu e nevoie să încerci mereu să mă impresionezi.
N-o să te părăsesc fiindcă gătești groaznic.
N-aș spune „groaznic”.
Mai am de învățat, dar...
Mă lași pe mine să rezolv cu cina romantică?
- Pot rezolva eu! Totul e... - Tao!
Lasă-mă pe mine să te răsfăț!
Acum dormi? Cred că doarme.
E așa de drăguță!
Cu amândoi!
Așa!
- Ai emoții. - Ba nu!
- Încetează! - Charlie are emoții!
- Stai! - Puțin!
- Nick! - Fiți drăguți cu Charlie!
Îl iau eu.
Bine. Tao!
- Ne mai învârtim puțin. - Nick! Nu!
- Doamne! - Încetează!
Nu!
MAMA: EȘTI ÎN DRUM SPRE CASĂ? E TRECUT DE 9 PM.
- Nick? - Da?
M-a chemat mama acasă.
Bine. Lasă-mă două minute! Te pot conduce eu acasă.
Nu. E-n regulă, o să...
Știi când eram în mare?
Da.
Am mințit.
Ce vrei să spui?
Ai întrebat dacă voiam să vorbim despre alimentație.
Nu despre asta voiam să vorbim.
Voiam să-ți spun că...
Te iubesc.
Deci... Da.
În fine. Pot merge singur acasă. Pa!
Așteaptă!
Nu!
Charlie, așteaptă!
Charlie! Hainele mele!
Prostule!
Ce prost ești!
Charlie!
Bună!
- Ai zis-o când eram la duș! - Scuze.
Nu. Fără scuze!
Bine.
- Poți să repeți ce ai spus, te rog? - E jenant.
Te iubesc.
Nu e nevoie s-o spui și tu. Voiam să-ți spun
fiindcă pleci câteva săptămâni.
Și eu te iubesc.
Te iubesc așa de mult!
N-o spui de complezență, nu?
Charlie!
Hai aici, prostule!
Ești încă ud.
Ai spus prima oară „te iubesc” când eram la duș.
De ce am făcut asta?
De ce suntem așa?
Fiindcă ești Charlie.
Și mă iubești.
Iar eu te iubesc.
- Pot să te conduc acasă? - Nici n-ai tricou!
Credeam că-ți place. Te uitai la mine pe plajă.
- Nu mă uitam! - E-n regulă. Ai voie.
- Suntem îndrăgostiți. - Doamne!
De asta mă conduci acasă desculț?
Da. Atât de îndrăgostit sunt. Cred că ai face la fel pentru mine.
Da, aș face.
Subtitrarea: Daniel Onea