Ник.
Я должен тебе кое-что сказать.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю
и хочу, чтобы ты это знал.
Можешь не говорить это в ответ.
Но я надеюсь,
что и ты меня любишь.
Я тебя очень сильно люблю
и надеюсь на взаимность.
Но я не хочу давить на тебя...
Прекрати подслушивать!
Тогда потише признавайся в любви.
Неужели ты до сих пор ему не признался?
Это не так просто, да к тому же слишком рано.
Не хочу, чтобы он неловко признавался в ответ, будто он обязан.
Думаешь, он не разделяет твоих чувств? Да он просто без ума от тебя!
Сегодня мы едем на пляж, а потом он на три недели на отдых.
- Тогда признайся ему сегодня. - Нет.
- Да. - Нет!
Да.
Привет.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
- Что? - Я...
Я тебя раньше в майке не видел.
А я тебя раньше в кепке не видел.
- Ну что, идем? - Да.
ТРЕПЕТ СЕРДЦА
1. ЛЮБОВЬ
Ну что, сегодня поужинаем у меня?
За последнюю неделю мы уже раза четыре у тебя пиццу ели.
Никакой пиццы! Приготовлю нам ужин при свечах.
Сам, что ли, приготовишь?
Меня на это вдохновит любовь!
Живее, тормоз!
На этот раз хоть попытайся!
- Я снова обогнала! - Нет!
Тара, ты б хоть раз дала мне первой прийти.
- Нет, я быстрее тебя. - Мне нужна победа.
- Меня выгнали из дома. - Ночью ты на себя одеяло перетянула.
А еще мама чуть не застукала нас, так что ты мне должна.
С тобой не жизнь, а сказка.
- Догоняй! - Дарси!
Привет!
Какая прическа!
И я с вами!
Я же говорила не тащить всё это.
Но я несу радость.
Парижская компашка снова в сборе!
- Морской воздух! - Идемте...
Может, поможешь?
У тебя получится. Ты супер. Я тебя люблю.
Какая прелесть!
- Чарли, намажешь мне спину кремом? - Конечно.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Я тебя люблю.
Ну что ж, спасибо.
Я еще не готов сказать тебе то же самое.
Прости.
Готово.
Ты уже намазался?
Я загораю, не сгорая.
- Не сгорая? - Мы идем в море.
Я сейчас!
Идем?
Да я...
Может, чуть позже.
Ладно.
У тебя тут...
- По всему лицу. - Прекрати!
- Какая гадость! - Крем от загара нужен всем.
Прости, сейчас тебе другую найдем.
Ник! Кончай целоваться со своим бойфрендом, и живо в море!
Ладно!
Холодрыга!
- Какие вы нетерпеливые! - Мне не нравится на песке стоять.
- Идем. Здрасте. - Здрасте.
Малиновое?
- Клубничное. - Хорошо.
- Всё правда. - Тао!
Тао, умоляю тебя!
Давай с мороженым.
- Да. То что нужно. - Давай.
Это для моей девушки. Вон она.
У меня есть девушка.
Встречаемся только три недели, зато...
Зато уж недели так недели!
С вас 4,98.
Конечно.
Сдачи не надо.
Я первый.
- Ага. - Закрой глаза.
Дай руку.
Что?
Тао, что происходит?
Тао...
У меня такой же, с «Э» — Элль.
- Вот ты сентиментальный! - Теперь ты.
Закрой глаза.
Открывай.
Цветок!
Приглашая на первое свидание, ты подарил мне цветы, вот я...
Ну мы и дурики! Кайф!
Пусть это лето будет для нас самым романтичным.
Я только за.
- Во что сыграем? - В волейбол.
- Хорошо. - Ник против девочек.
- Ага. - Это нечестно.
- Я в команде Ника. - Девочки играют вместе.
- Наплевать! Ненавижу гендер. - Дарси.
- Мы победим. Тара, начинай. - Да? Поехали.
- Высоко! Простите. - Давай!
- Постой-ка! - Забили.
- Чипсы? - Не хочется. Спасибо.
Ладно, вам очко.
Всё норм? Ты что-то не в себе.
Аут!
Хочу признаться Нику в любви.
- Но вы уже встречаетесь. - Я хочу сказать ему: «Я люблю тебя».
- Я из-за этого страшно стрессую. - Да, я в курсе.
Тогда просто сиди тут весь день и пялься на него.
Я не пялюсь.
Ты же видел его без рубашки и раньше.
- Сейчас иной контекст. - Понятно.
Мне всё это не понять.
Никто не нравится?
Никто.
Ты не встречал привлекательного человека,
от которого будто
бабочки в животе?
Нет.
Похоже, у меня иммунитет.
Ты не думаешь, что ты...
Может, ты асексуал?
Возможно.
При этом еще и аромантик.
А это что такое?
Ничего, потом погуглишь.
Скажи всем нашим, Айзек. Они тебя поддержат.
В этом я не сомневаюсь.
Знаешь, мне просто неохота всем объяснять, что это значит.
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Смог сказать это мне — и Нику сможешь.
Ты же знаешь, что это не одно и то же.
- Фиш-энд-чипс! - Налетай! Фиш-энд-чипс!
У кого соль и кетчуп?
Дарси, у тебя соль и кетчуп?
Айзек, берегись. И еще раз берегись!
Имоджен!
Прекратите кидаться картошкой!
- Нет, постой. Ник. Что? - Погоди, Тара.
Мама учила меня не говорить с набитым ртом.
- А теперь я могу делать что хочу. - Это точно.
Привет.
- Привет. - И соус.
- Объедение. - Соль и уксус.
- Ты не голоден? - Соль и уксус.
- Что было раньше: рыба или картошка? - В смысле?
Я сегодня не очень голоден.
Динозавры. Ты не читаешь?
Мы можем куда-нибудь сбежать вдвоем.
Будете флиртовать или хотите фруктовый лед?
Не хотим, мы наелись. Прости уж.
- С колой есть? - Нам же больше.
- Можно мне? - Обязательно полакомлюсь.
- Да. - А с колой есть?
- Есть лимонный. - Нет?
Со вкусом колы.
- Чудесный день! - Да.
- Мне оно ужасно нравится. - Да?
Так кайфово развивается. Наоми нравится.
Бедный Тао! Целых пять минут ее не увидишь.
Как ты это переживешь?
У нас лето любви.
Конечно, мы хотим всё время быть вместе.
И ради этого ты отменяешь наши с тобой планы.
Не переживайте. Медовый месяц продлится не вечно.
Не факт.
Чарли, у тебя тоже лето любви? Так я один останусь.
- Класс! - Берешь их?
Так нечестно.
Я тебя прощаю.
Ну, как тебе живется с твоей девушкой?
Всё прекрасно.
Возможно, она скоро съедет.
Она часто беседует с бабушкой.
Та зовет Дарси переехать к ней.
Я не против — пусть Дарси живет с нами, просто это немного...
Мне стыдно.
Понятное дело.
Я ее очень люблю,
ей гораздо безопаснее жить со мной, пусть всё так и остается.
Ага.
Когда любимые в беде, пойдешь на всё, лишь бы помочь.
Да.
Всё это, да еще два заключительных года в школе,
плюс выбор университета, тут у кого угодно...
- Голова кругом пойдет. - Да.
Только я стрессую, что до выпуска — два года?
Даже не знаю. Наверное, я отвлекся...
НЕРВНАЯ АНОРЕКСИЯ ЧТО ТАКОЕ АНОРЕКСИЯ?
КАКОВЫ ЕЕ СИМПТОМЫ?
ПОВЕДЕНЧЕСКИЕ ПРИЗНАКИ
ЛЖЕТ УКЛОНЯЕТСЯ ОТ ПРИЕМА ПИЩИ
ПРЯЧЕТ ЕДУ
...на другое.
Мне надо обсудить с Чарли один очень серьезный вопрос.
Непонятно, как говорить с ним об этом,
не усугубляя ситуации.
У тебя всё получится.
И у тебя.
Умоляю, пойдем снова в море!
Давай. Ты с нами?
Я и согласиться-то не успел.
- Я вас всех обгоню! - Идем же!
Тогда хоть подождите меня.
Бежим!
Я дальше не пойду — вода больно холодная.
Дарси!
Имоджен.
Тебе повезло, что я тебя люблю!
Готово. Теперь нужна барабанная дробь.
Идем со мной в море.
Я не хочу снимать футболку.
Ну так и не снимай. Потом высохнет на солнце.
- Вода могла бы быть и похолоднее. - Серьезно?
- Нет! Прекрати! - Ни за что!
- Я всегда так. - Не надо, Ник, умоляю!
- Прошу тебя, не делай этого! - Куда тебя бросить?
- Куда тебя бросить? Готов? - Не надо!
- Так. - Нет!
Блин, ну ты чего!
Я тебя ненавижу.
Мне надо тебе что-то сказать.
Да.
Мне тоже.
Ты первый.
Нет, ты.
Я не могу быть первым, раз ты вызвался.
Ну что ж...
У тебя вроде пищевое расстройство.
Я изучил вопрос. Знаю, ты не хочешь, чтоб я в это вмешивался.
Но ты мне так дорог, и я вижу, как стремительно всё ухудшается.
- Я пытаюсь... - Вовсе нет.
Я знаю, со мной не всё в порядке.
Но всё не так плохо.
Точно?
Да, со мной всё норм.
Не волнуйся обо мне.
Я тебя разозлил?
Нет.
И ты об этом хотел поговорить?
Да.
АРОМАНТИЧНОСТЬ
Кажется, Дэвид стащил мои очки.
Неужели ты правда бросаешь меня на три недели?
Сам на Менорку, а мне торчать здесь.
Мы еще так надолго не разлучались.
Будешь по мне скучать?
Самую малость.
«Самую малость»? Какая наглость!
Я буду очень скучать.
Ладно. Пойду приму душ.
Я весь в песке.
- Потом посмотрим фильм? - Только не Marvel.
- Я забыл, что у тебя нет вкуса. - Эй!
- Дарси. - Что?
Что случилось?
Может, тебе стоит попробовать пожить у бабушки.
У нее тебе будет просторнее.
К чему мне простор?
Я живу со своей прекрасной девушкой.
Я тебя люблю
сильно-пресильно.
Мне нравится быть рядом с тобой,
просыпаться в одной кровати с тобой и вместе проводить каждый день.
При этом
каждой из нас нужно личное пространство.
Мне оно точно нужно.
Но если ты совсем не хочешь переезжать,
то оставайся тут.
Но она, кажется, милая, так что, может, тебе стоит попробовать, потому что...
Всё хорошо.
Я попробую. Я позвоню бабушке.
Да?
Да.
Смогу подольше принимать душ.
Ведь ты в нём так долго по утрам торчишь!
Вовсе нет.
Я тебя тоже люблю.
Да, лето выдалось непростым.
Спасибо тебе
за всё.
Тебе точно не нужна помощь?
Нет, я справлюсь. Я готовлю ужин для своей девушки.
Спасибо, мама.
Я уже предлагала помочь, но он очень упрямый.
Одна просьба: не спали мне дом. Ладно?
Хорошо.
- Я тебя люблю. - И я тебя, мам.
- Кошмар! - Давай просто закажем пиццу.
Нет! Я же обещал тебе лето любви. Устроим романтический ужин при свечах.
Закажем пиццу и романтически съедим ее при свечах.
Этим летом всё должно быть идеально.
Всё изменится, ты перейдешь в Ламберт. У нас всего три недели.
- Ты лучшая, я не хочу тебя потерять. - Тао.
Успокойся, пожалуйста.
Ничего не изменится, ясно?
Не надо постоянно производить на меня впечатление.
Я тебя не брошу, хоть ты и жутко готовишь.
И вовсе не жутко.
Не мой ярчайший талант, но...
Позволь мне устроить наш ужин при свечах.
- Я сам всё сделаю. Просто... - Тао.
Давай я тебя на сей раз угощу.
Ты решила поспать? Кажется, она спит.
Она такая милая.
И ты, и она.
Вот так.
- Ты нервничаешь. - Вовсе нет.
- Не надо! - Чарли нервничает.
Перестань!
- Ник! - Не обижайте Чарли.
Я его отнесу.
Хорошо. Тао.
- Покручу тебя немного! - Не надо, Ник!
- Боже! - Прекрати.
Стой!
МАМА: ТЫ СКОРО ПРИЕДЕШЬ ДОМОЙ? УЖЕ НАЧАЛО ДЕСЯТОГО.
- Ник. - Что?
Мама сказала мне ехать домой.
Хорошо, дай мне пару минут, я тебя провожу.
Нет, не надо. Я просто...
Когда мы были в море...
И что?
Я соврал.
В смысле?
Ты спросил, хочу ли я поговорить о пищевом расстройстве.
Я не об этом хотел поговорить.
Я хотел сказать, что...
Я тебя люблю.
Так вот... Да.
Я сам пойду домой. Пока.
Погоди!
Да что ж такое! Чарли, постой!
Чарли!
Где моя одежда?
Болван.
Какой же я болван!
Чарли!
Привет.
- Ведь я же был в душе. - Прости.
Не извиняйся.
Ладно.
- Повтори, что ты тогда сказал. - Мне неловко.
Я тебя люблю.
Можешь не отвечать.
Я хотел сказать тебе это, потому что не увижу три недели.
Я тебя тоже люблю.
Я тебя очень люблю.
- Ты не просто отвечаешь мне, да? - Чарли!
Иди ко мне, болван.
Ты всё еще мокрый.
Ты признался мне в любви, когда я принимал душ.
Зачем я это сделал?
Почему мы такие?
Потому что ты Чарли.
И ты меня любишь.
А я люблю тебя.
- Можно тебя проводить? - Ты без футболки.
Тебе ж нравится. Ты так смотрел на меня на пляже!
- Ничего я не смотрел. - Смотреть не запрещается.
- Мы любим друг друга. - Боже!
Так сильно любишь, что провожаешь босиком?
Да, так сильно. Ты бы ради меня то же самое сделал.
Да, и я бы босиком пошел.
Перевод субтитров: Марина Рич