1
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
Nick?

2
00:00:49,680 --> 00:00:51,480
Jag måste säga en sak.

3
00:00:54,080 --> 00:00:55,080
Jag älskar dig.

4
00:00:56,120 --> 00:00:59,080
Jag är kär i dig.
Jag ville att du skulle veta det.

5
00:00:59,080 --> 00:01:02,640
Du behöver inte säga det till mig än.
Jag menar...

6
00:01:03,840 --> 00:01:08,840
Jag hoppas att du gör det.
För jag är verkligen kär i dig.

7
00:01:09,560 --> 00:01:12,080
Jag vill att du känner likadant, nån gång.

8
00:01:13,760 --> 00:01:16,840
Men jag vill inte pressa dig att...

9
00:01:18,640 --> 00:01:22,240
- Sluta spionera på mig.
- Sluta förklara din kärlek så högt då.

10
00:01:23,160 --> 00:01:25,640
Jag fattar inte att du inte har sagt det.

11
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
Det är inte så lätt.
Det är nog för tidigt ändå.

12
00:01:31,200 --> 00:01:34,920
Han ska inte behöva säga det till mig
bara för att han måste.

13
00:01:34,920 --> 00:01:39,160
Tror du inte att han känner likadant?
Han är helt besatt av dig.

14
00:01:42,560 --> 00:01:46,440
Vi ska till stranden idag
och sen är han borta i tre veckor, så...

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,320
Säg det idag då.

16
00:01:49,000 --> 00:01:50,120
Nej.

17
00:01:50,120 --> 00:01:52,200
- Jo.
- Nej!

18
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
Jo.

19
00:02:04,920 --> 00:02:06,960
- Hej.
- Hej.

20
00:02:09,000 --> 00:02:11,440
JAG ÄLSKAR DIG

21
00:02:11,440 --> 00:02:13,760
- Vad är det?
- Jag...

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,840
Jag har bara aldrig sett dig i linne.

23
00:02:17,520 --> 00:02:20,520
Jag har aldrig sett dig i keps.

24
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
- Okej. Ska vi gå?
- Ja.

25
00:02:30,280 --> 00:02:32,440
{\an8}1. KÄRLEK

26
00:02:34,280 --> 00:02:36,760
Middag hos mig ikväll?

27
00:02:36,760 --> 00:02:40,000
Har vi inte ätit pizza
fyra gånger den senaste veckan?

28
00:02:40,000 --> 00:02:43,080
Inte pizza.
Jag ska laga en romantisk middag.

29
00:02:43,720 --> 00:02:48,200
- Med vilka matlagningskunskaper?
- Med kärlekens kraft!

30
00:02:52,320 --> 00:02:54,120
Kom igen, slöfock!

31
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Försök åtminstone den här gången!

32
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
- Jag vinner igen!
- Nej!

33
00:03:03,360 --> 00:03:06,160
Tara! Kan du inte låta mig vinna en gång?

34
00:03:06,160 --> 00:03:09,680
- Nej. Jag är snabbare.
- Jag måste vinna. Jag blev utkastad.

35
00:03:09,680 --> 00:03:12,800
I natt tog du hela täcket, så...

36
00:03:12,800 --> 00:03:16,080
Min mamma kom nästan på oss igen,
så du är skyldig mig.

37
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Att bo med dig är som en dröm.

38
00:03:23,200 --> 00:03:25,200
- Försprång!
- Darcy!

39
00:03:32,800 --> 00:03:33,800
Hej!

40
00:03:43,760 --> 00:03:47,840
- Jag sa att du inte skulle ta med allt.
- Jag har ju allt det roliga.

41
00:03:50,840 --> 00:03:53,320
Parisgänget är tillbaka igen!

42
00:04:01,360 --> 00:04:02,560
Vill du hjälpa till?

43
00:04:03,160 --> 00:04:05,840
Du klarar det.
Du är otrolig. Jag älskar dig.

44
00:04:15,960 --> 00:04:19,440
- Kan du smörja in min rygg?
- Javisst.

45
00:04:41,880 --> 00:04:44,240
JAG ÄLSKAR DIG

46
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Jag älskar dig.

47
00:04:52,360 --> 00:04:54,040
Jaha... Tack.

48
00:04:55,360 --> 00:05:00,040
Det är nog för tidigt för mig
att säga... det. Jag är ledsen.

49
00:05:06,760 --> 00:05:07,960
Färdigt.

50
00:05:10,960 --> 00:05:13,840
- Har du solkräm?
- Jag blir inte röd, bara brun.

51
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
- Blir du bara brun?
- Vi ska hoppa i, Nick.

52
00:05:16,440 --> 00:05:17,640
Ett ögonblick!

53
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
Kommer du?

54
00:05:20,760 --> 00:05:23,400
Jag... Kanske om en stund.

55
00:05:23,400 --> 00:05:24,480
Okej.

56
00:05:25,880 --> 00:05:27,560
Du har lite...

57
00:05:27,560 --> 00:05:29,280
- Överallt.
- Så äckligt.

58
00:05:29,280 --> 00:05:32,360
- Sluta!
- Alla behöver solkräm, Charlie.

59
00:05:37,920 --> 00:05:39,920
Förlåt. Vi skaffar en ny.

60
00:05:40,520 --> 00:05:44,240
Nick! Sluta kyssa din pojkvän och kom nu!

61
00:05:44,240 --> 00:05:45,640
Okej!

62
00:05:45,640 --> 00:05:46,720
Det är kallt!

63
00:05:47,320 --> 00:05:51,320
- När blev ni så otåliga?
- Jag gillar inte sand på fötterna!

64
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
- Kom. Hej.
- Hej.

65
00:05:53,440 --> 00:05:54,520
Hallonrippel.

66
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
- Jordgubb.
- Jordgubb.

67
00:05:56,600 --> 00:05:58,360
- Det är äkta.
- Tao!

68
00:05:58,360 --> 00:06:00,280
Jag svär, Tao!

69
00:06:00,280 --> 00:06:01,920
Okej, med glassen...

70
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
- Ja. Här är det.
- Kom.

71
00:06:11,040 --> 00:06:14,320
Det är till min flickvän. Hon står där.

72
00:06:14,320 --> 00:06:16,800
Officiell flickvän.

73
00:06:16,800 --> 00:06:22,920
VI har bara dejtat i tre veckor,
men det har varit fantastiskt.

74
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
Det blir 4,98, tack.

75
00:06:27,040 --> 00:06:28,040
Visst.

76
00:06:33,080 --> 00:06:34,560
Behåll växeln.

77
00:06:39,120 --> 00:06:41,120
Jag börjar. Blunda.

78
00:06:42,880 --> 00:06:43,880
Ge mig din hand.

79
00:06:45,680 --> 00:06:48,160
Vad är det? Vad är det som...

80
00:06:49,160 --> 00:06:50,000
Tao...

81
00:06:50,000 --> 00:06:52,160
Jag har en likadan. E för Elle.

82
00:06:52,160 --> 00:06:54,960
- Det här är det töntigaste nånsin.
- Din tur.

83
00:06:54,960 --> 00:06:56,520
Okej. Blunda.

84
00:06:59,640 --> 00:07:00,680
Titta.

85
00:07:01,880 --> 00:07:02,720
En blomma!

86
00:07:03,440 --> 00:07:07,120
Jag fick blommor
när du först bjöd ut mig, så...

87
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
Vi är så tramsiga. Jag älskar det!

88
00:07:13,920 --> 00:07:17,400
Jag vill ha en romantisk sommar
innan du börjar på Lambert.

89
00:07:18,000 --> 00:07:19,560
Jag är med på det.

90
00:07:30,360 --> 00:07:31,880
- Vad kör vi?
- Volleyboll?

91
00:07:31,880 --> 00:07:34,160
- Volleyboll?
- Nick mot tjejerna.

92
00:07:34,160 --> 00:07:36,520
- Hur är det rättvist?
- Jag är med Nick.

93
00:07:36,520 --> 00:07:38,320
Tjejer håller ihop, Darcy.

94
00:07:38,320 --> 00:07:40,760
- Skit samma. Jag hatar kön.
- Darcy.

95
00:07:40,760 --> 00:07:44,240
- Vi vinner ändå. Du börjar, Tara.
- Okej. Kör.

96
00:07:44,920 --> 00:07:46,440
- För högt. Förlåt!
- Ja!

97
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
- Vänta, sluta!
- Den var inne!

98
00:07:50,440 --> 00:07:52,520
- Chips?
- Det är bra, tack.

99
00:07:53,240 --> 00:07:54,640
Okej, ni får en poäng.

100
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
Mår du bra? Du verkar lite stressad.

101
00:07:58,160 --> 00:07:59,200
Den var ute!

102
00:08:00,320 --> 00:08:03,240
- Jag vill säga att jag älskar Nick.
- Ni dejtar ju.

103
00:08:03,240 --> 00:08:06,800
Ja, men jag vill säga: "Jag älskar dig."

104
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
- Du vet att sånt stressar mig.
- Det vet jag mycket väl.

105
00:08:12,520 --> 00:08:15,360
Då kan du ju sitta
och stirra på honom istället.

106
00:08:15,360 --> 00:08:16,920
Jag stirrar inte.

107
00:08:18,280 --> 00:08:20,480
Har du inte sett honom i duschen?

108
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
- Det här är nåt helt annat.
- Okej...

109
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Jag förstår inte grejen.

110
00:08:28,160 --> 00:08:29,120
Med nån alls?

111
00:08:30,280 --> 00:08:31,520
Nej, egentligen inte.

112
00:08:32,640 --> 00:08:38,720
Har du aldrig sett nån som är jättesnygg
och fått fjärilar i magen?

113
00:08:39,600 --> 00:08:42,680
Nej. Jag tror att jag är immun.

114
00:08:45,960 --> 00:08:47,440
Tror du att det är...

115
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
Tror du att du är asexuell?

116
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
Förmodligen.

117
00:08:54,760 --> 00:08:57,120
Förmodligen aromantisk också.

118
00:08:58,960 --> 00:09:03,360
- Jag vet inte vad det är.
- Det är okej. Googla det senare.

119
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Du kan berätta för de andra.
De skulle stötta dig.

120
00:09:11,200 --> 00:09:12,760
Det vet jag.

121
00:09:14,200 --> 00:09:17,760
Men jag orkar inte riktigt
lära alla vad allt betyder.

122
00:09:20,400 --> 00:09:23,400
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig med.

123
00:09:24,680 --> 00:09:29,160
- Du sa det, då kan du säga det till Nick.
- Du vet att det är nåt helt annat.

124
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
Fish and chips åt alla!

125
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
Har nån salt och peppar?

126
00:09:41,160 --> 00:09:42,920
Darcy? Salt, ketchup?

127
00:09:43,600 --> 00:09:45,840
Tänk snabbt, Isaac! Igen!

128
00:09:46,360 --> 00:09:47,200
Imogen!

129
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Sluta kasta pommes frites!

130
00:09:51,720 --> 00:09:54,520
- Vänta, Nick. Vad då?
- Vänta, Tara.

131
00:09:57,760 --> 00:10:00,720
Mamma sa att jag inte
fick prata med munnen full.

132
00:10:01,240 --> 00:10:04,720
- Nu kan jag göra vad jag vill.
- Det är sant.

133
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Hallå där.

134
00:10:14,800 --> 00:10:15,880
Hej.

135
00:10:17,760 --> 00:10:19,080
Är du inte hungrig?

136
00:10:19,840 --> 00:10:22,680
Vad kom först,
fisken eller pommes fritesen?

137
00:10:22,680 --> 00:10:25,760
Jag...äter nog bara långsamt idag.

138
00:10:29,440 --> 00:10:31,800
Vi kan alltid gå iväg, bara du och jag.

139
00:10:31,800 --> 00:10:34,960
Vill ni ha isglass,
eller tänker ni fortsätta flirta?

140
00:10:40,040 --> 00:10:42,120
Vi är mätta. Förlåt.

141
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
- Har du med colasmak?
- Mer åt oss.

142
00:10:44,880 --> 00:10:47,760
- Får jag en?
- Man måste äta isglass på stranden.

143
00:10:47,760 --> 00:10:49,840
- Har du colasmak?
- Jag har citron.

144
00:10:49,840 --> 00:10:51,600
- Inte?
- En cola.

145
00:10:55,400 --> 00:10:59,400
- Vilken fin dag.
- Så fin. Jag älskar den här.

146
00:10:59,400 --> 00:11:01,120
Kom och titta...

147
00:11:01,120 --> 00:11:05,000
Åh, Tao, du kommer nog inte att se henne
i hela fem minuter.

148
00:11:05,000 --> 00:11:06,640
Kommer du att klara dig?

149
00:11:06,640 --> 00:11:11,200
Vi har en romantisk sommar. Det är normalt
att vara tillsammans hela tiden.

150
00:11:11,200 --> 00:11:14,600
Och att ställa in saker med oss
för att umgås med henne.

151
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
Oroa er inte.
Smekmånaden varar inte för evigt.

152
00:11:17,840 --> 00:11:18,920
Jo, kanske.

153
00:11:19,400 --> 00:11:23,720
Hoppas att du inte ska ha en romantisk
sommar, Charlie. Då blir jag ensam.

154
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
Det är orättvist.

155
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Jag förlåter dig.

156
00:11:36,440 --> 00:11:40,080
Nå? Hur är det att bo med sin flickvän?

157
00:11:42,320 --> 00:11:46,320
Det är bra,
men hon flyttar kanske ut snart.

158
00:11:47,080 --> 00:11:52,280
Hon har pratat med sin farmor,
och hon vill att Darcy flyttar dit.

159
00:11:53,120 --> 00:11:57,120
Jag vill inte att hon ska flytta,
men det har bara varit lite...

160
00:11:59,360 --> 00:12:04,680
- Jag får dåligt samvete.
- Det är okej om det är mycket.

161
00:12:08,080 --> 00:12:09,840
Jag älskar henne så mycket,

162
00:12:09,840 --> 00:12:14,080
och hon är tryggare om hon bor hos mig,
så det måste vara så här nu.

163
00:12:15,160 --> 00:12:16,160
Ja.

164
00:12:17,000 --> 00:12:20,760
När nån man älskar har problem
gör man allt för att hjälpa dem.

165
00:12:26,560 --> 00:12:27,560
Ja.

166
00:12:27,560 --> 00:12:32,200
Och så börjar vi näst sista året
och fundera på att välja universitet...

167
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
Det är bara väldigt...

168
00:12:33,600 --> 00:12:35,520
- Mycket?
- Ja.

169
00:12:36,280 --> 00:12:39,120
Är det bara jag
som är stressad inför det?

170
00:12:41,080 --> 00:12:45,560
Jag vet inte.
Jag har nog bara varit distraherad av...

171
00:12:49,640 --> 00:12:52,560
VAD ÄR ANOREXI?

172
00:12:52,560 --> 00:12:53,760
VAD ÄR SYMTOMEN?

173
00:12:53,760 --> 00:12:55,040
BETEENDETECKEN

174
00:12:55,600 --> 00:12:58,520
FAR MED OSANNING
MISSAR MÅLTIDER (FASTAR)

175
00:12:58,520 --> 00:12:59,880
GÖMMER MAT

176
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
...andra saker.

177
00:13:10,160 --> 00:13:14,760
Jag måste prata med Charlie om en sak.
Det är allvarligt.

178
00:13:17,200 --> 00:13:22,160
Det är svårt att veta hur jag ska säga nåt
utan att göra saken värre.

179
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
Du gör ditt bästa.

180
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Ja, du med.

181
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
Kan vi hoppa i igen, snälla?

182
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
Okej. Vill du följa med?

183
00:13:34,680 --> 00:13:36,600
Okej. Jag sa inte ens ja.

184
00:13:36,600 --> 00:13:39,000
- Jag ska slå er alla!
- Kom!

185
00:13:39,000 --> 00:13:40,760
Vänta på mig då!

186
00:13:42,280 --> 00:13:43,600
Kom igen!

187
00:13:43,600 --> 00:13:46,680
Jag går inte längre. Det är för kallt.

188
00:13:47,800 --> 00:13:48,840
Darcy!

189
00:13:50,640 --> 00:13:54,160
- Imogen!
- Du har sån tur att jag älskar dig!

190
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
Okej, nu kör vi. Trumvirvel...

191
00:14:46,960 --> 00:14:48,640
Följ med mig och bada.

192
00:14:49,920 --> 00:14:51,960
Jag vill inte ta av mig tröjan.

193
00:14:52,920 --> 00:14:55,920
Då behåller vi den på.
Den torkar i solen.

194
00:15:09,200 --> 00:15:12,200
- Jag önskar att det var kallare.
- Jaså?

195
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
- Nej, sluta!
- Ja.

196
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
- Det gör jag alltid.
- Nej, Nick, jag lovar!

197
00:15:22,600 --> 00:15:25,840
- Snälla, låt bli! Nej!
- Okej. Var ska jag släppa dig?

198
00:15:25,840 --> 00:15:28,400
- Var ska jag släppa dig? Beredd?
- Nej!

199
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
- Okej...
- Nej!

200
00:15:34,720 --> 00:15:36,000
För Guds skull!

201
00:15:42,120 --> 00:15:43,600
Jag hatar dig.

202
00:16:09,400 --> 00:16:13,880
- Jag måste prata med dig om en sak.
- Ja.

203
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Ja, jag med.

204
00:16:19,160 --> 00:16:22,040
- Du får börja.
- Nej, du.

205
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Nej, jag kan inte säga det först.

206
00:16:26,400 --> 00:16:27,880
Okej. Så...

207
00:16:34,920 --> 00:16:37,400
Jag tror att du har en ätstörning.

208
00:16:39,280 --> 00:16:44,280
Jag har läst på om det, och jag vet
att du inte vill att jag ska laga dig...

209
00:16:45,840 --> 00:16:50,080
Jag bryr mig så mycket om dig,
och jag ser att det har blivit värre.

210
00:16:50,080 --> 00:16:52,560
- Jag vill bara...
- Jag tror inte det.

211
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
Jag vet att jag har problem.

212
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
Men det är inte så illa.

213
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Är du säker?

214
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
Ja, jag mår bra.

215
00:17:14,480 --> 00:17:16,480
Du behöver inte vara orolig.

216
00:17:21,760 --> 00:17:23,040
Är du arg på mig?

217
00:17:25,480 --> 00:17:27,720
Nej.

218
00:17:30,840 --> 00:17:33,160
Var det det du ville prata om?

219
00:17:33,920 --> 00:17:34,920
Ja.

220
00:18:11,120 --> 00:18:15,920
AROMANTIK

221
00:18:25,120 --> 00:18:27,160
David har stulit mina simglasögon.

222
00:18:27,160 --> 00:18:33,000
Tänk att du lämnar mig i tre hela veckor.
När du är på Menorca sitter jag fast här.

223
00:18:34,280 --> 00:18:36,760
Vi har aldrig varit isär så länge.

224
00:18:38,080 --> 00:18:39,800
Kommer du att sakna mig?

225
00:18:41,000 --> 00:18:42,120
Kanske lite.

226
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
Lite? Det var väldigt oförskämt.

227
00:18:46,840 --> 00:18:48,840
Jag kommer att sakna dig mycket.

228
00:18:57,320 --> 00:19:02,480
Okej. Jag ska ta en dusch,
för jag har sand överallt.

229
00:19:03,480 --> 00:19:06,040
- En film sen?
- Så länge det inte är Marvel.

230
00:19:06,040 --> 00:19:09,600
- Jag glömde att du inte har nån smak.
- Du!

231
00:19:20,880 --> 00:19:22,880
- Darcy?
- Ja?

232
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Vad är det?

233
00:19:30,640 --> 00:19:34,960
Du kanske... ska prova att bo hos din farmor.

234
00:19:37,040 --> 00:19:39,760
Du kanske får mer plats hos henne.

235
00:19:42,120 --> 00:19:47,440
Jag behöver inte mer plats.
Jag bor med min drömflickvän.

236
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Jag älskar dig.

237
00:19:54,720 --> 00:19:57,120
Väldigt, väldigt mycket.

238
00:19:57,800 --> 00:20:00,400
Jag älskar att vara nära dig.

239
00:20:00,400 --> 00:20:04,480
Jag älskar att vakna med dig
och att tillbringa varje dag med dig.

240
00:20:05,960 --> 00:20:10,720
Men... jag tror att vi behöver
lite eget utrymme också.

241
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
Jag behöver lite eget utrymme.

242
00:20:15,640 --> 00:20:20,200
Men... om du verkligen inte vill är det okej.

243
00:20:20,840 --> 00:20:25,720
Men hon verkar trevlig,
och du kanske kan prova bara för att...

244
00:20:25,720 --> 00:20:30,960
Det är okej.
Jag ska prova. Jag ringer henne.

245
00:20:32,600 --> 00:20:33,480
Gör du?

246
00:20:35,160 --> 00:20:36,160
Ja.

247
00:20:37,400 --> 00:20:42,080
Då får jag mer tid i duschen,
eftersom du är där en timme varje morgon.

248
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Det är jag inte.

249
00:20:50,360 --> 00:20:51,640
Jag älskar dig med.

250
00:20:52,680 --> 00:20:56,680
Jag vet att sommaren har varit svår. Tack.

251
00:20:57,800 --> 00:20:59,280
För allt.

252
00:21:13,280 --> 00:21:17,040
- Är du säker på att du inte behöver hjälp?
- Nej. Jag klarar det.

253
00:21:17,040 --> 00:21:19,800
Jag lagar middag åt min flickvän. Tack.

254
00:21:19,800 --> 00:21:22,840
Jag har också försökt,
men han är för envis.

255
00:21:22,840 --> 00:21:26,640
Försök låta bli
att bränna ner huset, okej?

256
00:21:26,640 --> 00:21:27,760
Okej.

257
00:21:29,240 --> 00:21:31,720
- Jag älskar dig.
- Och jag dig, mamma.

258
00:21:37,600 --> 00:21:40,280
- Herregud...
- Vi kan beställa pizza.

259
00:21:40,280 --> 00:21:45,200
Nej, jag lovade dig en romantisk sommar.
Vi ska äta en romantisk middag.

260
00:21:45,200 --> 00:21:48,360
Vi kan äta romantisk hämtpizza.

261
00:21:48,360 --> 00:21:50,880
Jag vill bara att allt ska vara perfekt.

262
00:21:51,520 --> 00:21:55,200
Allt ändras när du börjar på Lambert.
Vi har bara tre veckor.

263
00:21:55,200 --> 00:22:00,480
- Jag vill inte förlora dig...
- Tao... Kan du lugna dig en sekund?

264
00:22:13,040 --> 00:22:15,480
Inget kommer att förändras. Okej?

265
00:22:15,480 --> 00:22:18,480
Du behöver inte
imponera på mig hela tiden.

266
00:22:18,480 --> 00:22:21,280
Jag dumpar dig inte
för att du är en usel kock.

267
00:22:21,280 --> 00:22:22,600
Inte usel.

268
00:22:22,600 --> 00:22:24,800
Det är inte det jag är bäst på, men...

269
00:22:24,800 --> 00:22:27,960
Kan du låta mig ordna
en romantisk middag för två?

270
00:22:28,560 --> 00:22:30,800
- Jag klarar det. Det är...
- Tao.

271
00:22:32,440 --> 00:22:34,440
Jag vill bjuda dig den här gången.

272
00:22:55,920 --> 00:22:58,920
<i>Ska du sova nu? Jag tror att hon sover.</i>

273
00:22:59,720 --> 00:23:00,720
<i>Hon är så söt.</i>

274
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
<i>Ni två.</i>

275
00:23:03,160 --> 00:23:04,240
<i>Så där, ja.</i>

276
00:23:14,560 --> 00:23:16,320
<i>- Du börjar bli nervös.
- Nej!</i>

277
00:23:16,320 --> 00:23:18,320
<i>- Nej. Sluta.
- Charlie är nervös!</i>

278
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
<i>- Sluta.
- Lite.</i>

279
00:23:19,320 --> 00:23:21,680
<i>- Nick!
- Var snälla mot Charlie.</i>

280
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
<i>Jag tar honom.</i>

281
00:23:26,760 --> 00:23:28,880
<i>Okej. Tao?</i>

282
00:23:28,880 --> 00:23:31,400
<i>- Vi snurrar lite till...
- Nej!</i>

283
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
<i>- Herregud...
- Sluta!</i>

284
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
<i>Nej!</i>

285
00:23:43,040 --> 00:23:46,040
MAMMA: ÄR DU PÅ VÄG HEM?
HON ÄR EFTER NIO

286
00:24:01,880 --> 00:24:03,680
- Nick?
- Ja?

287
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Mamma sa att jag måste åka hem.

288
00:24:07,560 --> 00:24:11,320
Okej. Ge mig två minuter.
Jag kan följa dig hem.

289
00:24:11,320 --> 00:24:13,400
Nej, det är okej. Jag bara...

290
00:24:18,240 --> 00:24:19,840
Minns du när vi badade?

291
00:24:22,520 --> 00:24:23,520
Ja.

292
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
Jag ljög.

293
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
Vad menar du?

294
00:24:45,000 --> 00:24:48,200
När du frågade
om jag ville prata om ätgrejen.

295
00:24:48,720 --> 00:24:51,200
Det var inte det jag ville prata om.

296
00:24:55,560 --> 00:24:57,560
Jag tänkte faktiskt säga att...

297
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
Jag älskar dig.

298
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
Så... Ja.

299
00:25:28,200 --> 00:25:31,480
Jag kan gå hem själv. Hej då.

300
00:25:34,720 --> 00:25:36,080
Vänta!

301
00:25:41,920 --> 00:25:42,880
Åh, nej...

302
00:25:43,480 --> 00:25:46,480
Vänta, Charlie! Charlie?

303
00:25:46,480 --> 00:25:49,520
Just det, kläder...

304
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Idiot.

305
00:25:56,440 --> 00:25:57,920
Vilken idiot.

306
00:26:11,520 --> 00:26:12,760
Charlie!

307
00:26:18,840 --> 00:26:19,680
Charlie!

308
00:26:24,560 --> 00:26:25,600
Hej.

309
00:26:32,200 --> 00:26:34,840
- Du sa det när jag stod i duschen.
- Förlåt.

310
00:26:34,840 --> 00:26:36,680
Nej. Inget F-ord.

311
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
Okej.

312
00:26:44,880 --> 00:26:48,880
- Kan du säga det igen, är du snäll?
- Det är pinsamt.

313
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Jag älskar dig.

314
00:27:01,680 --> 00:27:06,280
Du behöver inte säga det.
Jag ville säga det för att du ska åka och...

315
00:27:06,280 --> 00:27:07,560
Jag älskar dig med.

316
00:27:10,000 --> 00:27:11,800
Jag älskar dig väldigt mycket.

317
00:27:13,040 --> 00:27:16,040
- Säger du det bara för att jag sa det?
- Charlie...

318
00:27:19,920 --> 00:27:21,000
Kom, din idiot.

319
00:27:36,560 --> 00:27:38,040
Du är fortfarande fuktig.

320
00:27:38,840 --> 00:27:42,920
Det var du som sa att du älskade mig
när jag stod i duschen.

321
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Varför gjorde jag det?

322
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Varför håller vi på så här?

323
00:27:48,680 --> 00:27:50,160
För att du är Charlie.

324
00:27:52,000 --> 00:27:53,480
Och du älskar mig.

325
00:27:55,160 --> 00:27:56,640
Och jag älskar dig.

326
00:28:28,280 --> 00:28:31,240
- Får jag följa dig hem nu?
- Du är inte ens påklädd.

327
00:28:31,240 --> 00:28:34,040
Ja, men jag såg hur du kikade på stranden.

328
00:28:34,040 --> 00:28:38,640
- Jag kikade inte.
- Det är okej. Det är tillåtet. Vi är kära.

329
00:28:38,640 --> 00:28:40,440
Herregud...

330
00:28:40,440 --> 00:28:43,560
Så kära att du ska gå hem till mig
utan skor?

331
00:28:43,560 --> 00:28:47,640
Ja. Det är hur kär jag är.
Du skulle göra detsamma för mig.

332
00:28:48,280 --> 00:28:49,760
Ja, det skulle jag.

333
00:29:30,600 --> 00:29:34,120
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu