Nick.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Seni seviyorum.
Sana âşığım ve bunu bilmeni istedim.
Hemen karşılık vermene gerek yok.
Ama gerçi...
Umarım verirsin.
Çünkü sana sırılsıklam âşığım
ve umarım sen de bir gün öyle hissedersin.
Ama üstünde baskı hissetmeni istemiyorum...
- Beni dinlemesene! - Sen de avaz avaz ilan-ı aşk etme.
Hâlâ söylememiş olmana şaşıyorum.
O kadar kolay değil. Hem muhtemelen henüz erken.
Sırf kendini mecbur hissedip zoraki karşılık versin istemiyorum.
Sence o da aynısını hissetmiyor mu? Çocuk sana deli oluyor.
Bugün sahile gidiyoruz. Sonra üç hafta tatilde olacak.
- O zaman bugün söyle. - Hayır.
- Evet. - Hayır!
Evet.
- Selam. - Selam.
SENİ SEVİYORUM
- Ne oldu? - Ben...
Seni hiç atletli görmemiştim.
Ben de seni şapkalı görmemiştim.
- Tamam, gidelim mi? - Tamam.
HEARTSTOPPER 1. AŞK
Akşam bizim evde yiyelim mi?
Bu hafta zaten sizin evde dört kez pizza yemedik mi?
Bu kez pizza değil. Mum ışığında yemek hazırlayacağım.
- Hangi aşçılık becerisiyle? - Romantizmin gücüyle!
Hadi seni hımbıl!
Bari bu kez biraz çaba göster.
- Yine ben kazandım. - Olamaz!
- Tara, izin ver de bir kez ben kazanayım. - Hayır, ben daha hızlıyım.
- Buna ihtiyacım var, evden kovuldum. - Ama dün gece yorganı çaldın.
Ayrıca yine anneme yakalanıyorduk, bana borçlusun.
Seninle yaşamak rüya gibi.
- Avantaj bende! - Darcy!
Selam.
Saçlarına bak!
Beni de aranıza alın. Yaşasın!
- Onları getirmemeni söylemiştim. - Ama eğlenceyi ben getiriyorum.
Paris ekibi yine bir arada!
- Deniz havası! - Şuradan...
Yardım edecek misin?
Sen yaparsın. Harikasın, seni seviyorum.
Çok tatlı!
- Charlie, sırtımı kremler misin? - Tabii, olur.
SENİ SEVİYORUM
Seni seviyorum.
E... Teşekkürler.
Buna karşılık vermem için henüz çok erken.
Kusura bakma.
Tamamdır.
Sen sürdün mü?
- Ben yanmam, kararırım. - Kararır mısın?
- Nick, suya giriyoruz. - Tamam, geliyorum!
- Geliyor musun? - Ben...
- Belki birazdan. - Peki.
Şuranda biraz...
- İyice sürelim. - İğrenç!
- Kes şunu, iğrenç! - Güneş kremi herkese lazım.
Nick, sevgilini öpmeyi kes de buraya gel!
Tamam.
Soğuk!
- Ne ara bu kadar sabırsız oldunuz? - Kumda yürümek iğrenç!
Hadi.
- Selam. - Selam.
Ahududulu?
- Çilek. - Pekâlâ.
- Doğal olsun. - Tao!
Tao, ciddiyim!
Bir tane de dondurmayla.
- Evet, işte bu. - Hadi o zaman.
Kız arkadaşım için. Kendisi şurada.
Resmen sevgiliyiz.
Daha sadece üç haftadır beraberiz ama...
Çok fırtınalı geçti.
Toplam 4,98 sterlin.
Tabii.
Üstü kalsın.
Önce ben.
- Peki. - Gözünü yum.
Elini uzat.
Ne? Tao, ne oluyor...
- Tao... - Kendime de aldım. Elle'in "E"si.
- Bu yaptığın en klişe şeydi. - Sıra sende.
Tamam, gözlerini kapa.
Aç.
Çiçek!
Bana ilk çıkma teklif ettiğinde çiçek vermiştin, o yüzden...
Çok absürtüz. Buna bayılıyorum!
Lambert öncesi çok romantik bir yaz geçirelim.
Bu fikri destekliyorum.
- Ne oynuyoruz? - Voleybol?
- Voleybol mu? - Nick kızlara karşı.
- Evet. - Bu haksızlık.
- Ben Nick'leyim. - Darcy, kızlar bir arada!
- Bana ne, zaten cinsiyet sevmem. - Darcy.
Zaten biz kazanacağız.
- Tara, başla. - Ben mi? Hadi.
- Yükseğe attım! Pardon! - Evet!
- Cips? - Almayayım, sağ ol.
İyi misin? Stresli gibisin.
Onu sevdiğimi söylemek istiyorum.
- Charlie, zaten birliktesiniz. - Ama "Seni seviyorum" demek istiyorum.
- Bu işler beni geriyor, biliyorsun. - Evet, farkındayım.
O zaman burada oturup tüm gün gözünü ona dik.
Gözümü dikmiyorum ki.
Soyunma odasında çıplak görmedin mi?
- Bu durumla o aynı değil. - Peki.
Bu dürtüyü hiç anlamıyorum.
- Kimseye karşı mı? - Kimseye karşı.
Hiç çok çekici birini görüp
içinin pır pır ettiği olmadı mı?
Hayır, sanırım bağışıklığım var.
Peki sence...
Sence aseksüel misin?
Muhtemelen.
Ayrıca muhtemelen aromantiğim.
- Onun ne olduğunu bilmiyorum. - Sorun değil, Google'dan bakarsın.
Diğerlerine açılabilirsin Isaac, destek olacaklardır.
Olacaklarına eminim.
Ama herkese yeni terimler öğretmeye mecalim yok.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- Bana söylüyorsan Nick'e de söylersin. - İkisi farklı, sen de biliyorsun.
- Kızarmış balık ve patates! - Balık ve patates!
Tuzu ve ketçabı olan var mı?
Darcy, tuz ve ketçap?
Isaac, yakala! Isaac, bir daha!
Imogen!
Patates fırlatmayı kes!
- Hayır, dur Nick. Ne? - Dur Tara.
Annem "Ağzın doluyken konuşma" derdi. Ama artık bildiğimi okuyabilirim.
Doğru.
Selam.
Aç değil misin?
- Önce balık mı çıkmış, patates mi? - Nasıl yani?
Galiba bugün pek iştahım yok.
Baş başa bir yere gidebiliriz.
Dondurma yiyecek misiniz, flörte devam mı?
Pardon, bizim karnımız tok.
- Kolalı var mı? - Peki, biz yeriz.
- Alabilir miyim? - Ben de istiyorum.
- Evet. - Kolalı var mı?
- Limon var. - Yok mu?
Kola.
- Ne güzel bir gün. - Çok.
- Buna bayıldım. - Öyle mi?
Rüzgârda uçuşuyor. Naomi de beğendi.
Kıyamam Tao, beş dakika ayrı kalacaksınız.
Atlatabilecek misin?
Romantik bir yaz yaşıyoruz. Birlikte vakit geçirmemiz çok doğal.
Onunla olacağım diye bizimle planlarını iptal etmen de mi?
Merak etmeyin, bu cicim ayları er geç bitecek.
Belki bitmez.
Charlie, siz de romantik takılacaksanız yapayalnız kalacağım.
- Güzel. - Alıyor musun?
Bu haksızlık.
Affettim.
E? Kız arkadaşınla birlikte yaşamak nasıl?
Güzel. Ama galiba yakında taşınacak.
Babaannesiyle telefonda konuştu.
Darcy'nin yanına taşınmasını istiyor.
Darcy'nin gitmesini istemiyorum tabii. Ama biraz şey oldu...
Kötü hissettim bak.
Zorlanman normal.
Onu çok seviyorum ve bizim evde daha güvende.
- Şimdilik böyle olmak zorunda. - Evet.
Sevdiğin biri zor durumdaysa elinden geleni yaparsın.
Evet.
Bir yandan bu, bir yandan üniversiteye hazırlık,
üniversite seçeneklerini değerlendirmek derken...
- Ağır mı geldi? - Evet.
Üniversiteye hazırlık bir beni mi geriyor?
Bilmem, sanırım henüz ona odaklanamadım.
ANOREKSİYA NERVOZA ANOREKSİYA NEDİR?
SEMPTOMLARI NEDİR?
DAVRANIŞSAL BELİRTİLER
DOĞRUYU SÖYLEMEMEK ÖĞÜN ATLAMAK (ORUÇ)
YEMEK SAKLAMAK
Aklım başka yerde.
Charlie'yle konuşmam gereken bir şey var. Ciddi bir konu.
İşleri daha da kötüleştirmeden nasıl söyleyebileceğimi bilmiyorum.
- Sen elinden geleni yapıyorsun. - Sen de öyle.
- Biraz daha yüzsek? Lütfen! - Yüzelim bari.
Geliyor musun?
Tamam. Daha kabul etmemiştim.
- Hepinizi yeneceğim! - Hadi!
Tamam, bekleyin o zaman!
Hadi!
Anca bu kadar girebilirim. Çok soğuk.
Darcy!
- Imogen! - Şükret seni seviyorum!
Tamam, hadi bakalım. Hazır mıyız?
Benimle denize gel.
Tişörtümü çıkarmak istemiyorum.
Çıkarma o zaman. Güneşte kurur.
- Keşke daha soğuk olsaymış. - Öyle mi?
- Hayır, dur! - Evet!
- Her zaman. - Hayır Nick! Nick, ciddiyim!
- Hayır, lütfen! Nick, hayır! - Nereye bırakayım?
- Nereye? Hazır mısın? - Hayır!
- Tamam. - Hayır!
Yok artık!
Senden nefret ediyorum.
Söylemem gereken bir şey var.
Tamam, benim de var.
- Önce sen. - Hayır, sen.
Sen öyle dedikten sonra ilk ben konuşamam.
Peki, tamam...
Galiba yeme bozukluğun var.
Biraz araştırma yaptım.
Seni iyileştirmeye çalışmamı istemiyorsun.
Ama benim için önemlisin ve gidişatın kötü olduğunu görüyorum.
- O yüzden... - Sanmıyorum.
Bazı sorunlarım olduğunu biliyorum.
Ama o kadar kötü değil.
Emin misin?
Evet, ben iyiyim.
Beni merak etme.
Bana kızdın mı?
Hayır.
Bunu mu konuşmak istemiştin?
Evet.
AROMANTİZM
David dalış gözlüklerimi çalmış.
Beni üç hafta terk edeceğine inanamıyorum.
Sen Minorka'da olacaksın, ben burada.
Tanıştığımızdan beri böyle ayrı kalmamıştık.
Beni özleyecek misin?
- Belki biraz. - Biraz mı?
Çok ayıp.
Çok özleyeceğim, biliyorsun.
Gidip bir duş alacağım.
Her yanımdan kum dökülüyor.
- Sonra film izler miyiz? - Marvel olmasın da.
- Doğru ya. Zevksizsin, unutmuşum. - Ayıp oluyor!
- Darcy? - Efendim?
Ne oldu?
Belki bir süre babaannenle kalsan iyi olabilir.
Onun yanında kendine ait bir alanın olur.
Alan istemiyorum ki.
Hayallerimdeki kızla yaşıyorum.
Seni seviyorum.
Hem de çok ama çok.
Seninle olmayı da seviyorum.
Yanında uyanmayı, her günü seninle geçirmeyi.
Ama bence kişisel alana da ihtiyacımız var.
Ya da benim ihtiyacım var.
Sen gerçekten istemiyorsan sorun değil.
Ama babaannen iyi birine benziyor.
- Belki en azından deneyebilirsin... - Sorun değil.
Deneyeceğim. Onu arayacağım.
Gerçekten mi?
Evet.
Hem sen banyoyu bir saat işgal etmeyince daha uzun duş alabilirim.
Etmiyorum ki!
Ben de seni seviyorum.
Bu yaz zor geçti, biliyorum.
Teşekkür ederim.
Her şey için.
- Yardım istemediğine emin misin? - Hayır, kendim yapabilirim.
Sevgilime yemek yapıyorum, sağ ol anne.
Ben de yardım teklif ettim ama inadı inat.
Lütfen evi yakma, tamam mı?
Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de seni anne.
- Tanrım... - Pizza söyleyebiliriz.
Sana romantik bir yaz sözü verdim. Mum ışığında romantik bir yemek yiyeceğiz.
Mum ışığında Domino's da yiyebiliriz.
Bu yaz her şey mükemmel olsun istiyorum.
Sen Lambert'a gidince her şey değişecek. Üç haftamız kaldı.
- Sen her şeyimsin, seni kaybedemem. - Tao, biraz sakin olur musun?
Hiçbir şey değişmeyecek. Tamam mı?
Sürekli beni etkilemeye çalışmana gerek yok.
Aşçılığın kötü diye senden ayrılmayacağım.
Kötü denemez. En iyi olduğum konu olmasa da...
Mum ışığında romantik yemeğimizi bana bırakır mısın?
- Ben halledebilirim, sorun değil... - Tao.
Bu seferlik benden olsun.
Uyuyor musun? Galiba uyuyakaldı.
Çok tatlı.
İkiniz birlikte.
İşte böyle.
- Amma gerildin. - Hiç de bile!
- Hayır, dur. - Charlie gerildi.
- Kes. - Biraz.
- Nick! - Huyuna gidin.
Kaldırıyorum.
Tamam. Tao?
- Biraz dönelim. - Nick! Yapma!
- Tanrım... - Kes şunu!
Hayır!
ANNEM: EVE GELİYOR MUSUN? SAAT DOKUZU GEÇTİ.
- Nick? - Efendim?
Annem eve çağırdı.
Tamam, biraz bekle. Seni eve bırakayım.
Hayır, gerek yok. Ama...
Denizde konuşuyorduk ya?
Evet?
Yalan söyledim.
Nasıl yani?
Yemek olayıyla ilgili mi konuşmak istediğimi sorduğunda.
Ama konuşmak istediğim o değildi.
Aslında söylemek istediğim...
Seni seviyorum.
Yani... Evet.
Neyse, eve kendim giderim. Görüşürüz.
Dur!
Olamaz.
Charlie, dur!
Charlie!
Eyvah, kıyafet. Kıyafet...
Aptalsın.
Çok aptalsın.
Charlie!
Selam.
- Duştayken söyledin. - Özür dilerim.
- Hayır, özür dilemek yok. - Peki.
- Bir daha söyleyebilir misin? - Utanırım.
Seni seviyorum.
Karşılık vermene gerek yok. Bir süre görüşemeyeceğiz diye söyledim.
Ben de seni seviyorum.
Çok seviyorum.
- Sırf ben dedim diye mi diyorsun? - Charlie!
Gel buraya şapşal.
Hâlâ ıslaksın.
Beni sevdiğini ilk kez ben duştayken söyleyen sendin.
Of, niye böyle yaptım ki?
Biz niye böyleyiz?
Çünkü sen Charlie'sin.
Ve beni seviyorsun.
Ben de seni seviyorum.
- Seni eve bırakayım mı? - Tişört bile giymemişsin.
Hoşuna gitmedi mi? Sahilde beni kesip duruyordun.
- Kesmiyordum. - Sorun değil, kesebilirsin.
- Sonuçta âşığız. - Tanrım...
- Yalın ayak yürüyecek kadar mı âşıksın? - Evet, o kadar âşığım.
- Sen de benim için aynısını yapardın. - Evet, yapardım.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ