Ніку.
Я маю тобі дещо сказати.
Я кохаю тебе.
Я закоханий у тебе. Просто хотів, щоб ти знав.
І ти можеш поки не відповідати.
Але,
сподіваюся, відповіси.
Бо я справді закоханий у тебе,
і хочу, щоб ти зрештою відчував те ж саме.
Але я не хочу, щоб ти вважав, що я тисну на тебе...
- Годі шпигувати. - Годі так голосно зізнаватися в коханні.
Я шокована, що ти досі цього не сказав.
Це не так просто, і, мабуть, ще зарано.
Не хочу, щоб він сказав: «І я тебе», — через почуття обов'язку.
Думаєш, він не відчуває те саме? Він буквально одержимий тобою.
Сьогодні ми йдемо на пляж, потім він їде у відпустку на три тижні...
Тому скажи йому сьогодні.
Ні.
- Так. - Ні!
Так.
Привіт.
Я ТЕБЕ КОХАЮ
- Що? - Я...
Просто ніколи не бачив тебе в майці.
А я ніколи не бачив тебе в бейсболці.
- Ну що, ходімо? - Так.
КОЛИ ЗАВМИРАЄ СЕРЦЕ 1. КОХАННЯ
То вечеряємо сьогодні в мене?
Хіба цього тижня ми не їли в тебе піцу чотири рази?
Це буде не піца. Я влаштую вечерю при свічках.
Завдяки яким кулінарним здібностям?
Завдяки силі романтики!
Ну ж бо, слабачко!
Спробуй хоча б цього разу!
- І я знову перемогла! - Ні!
Таро! Можеш хоч раз дати мені виграти?
- Ні. Я швидша. - Мені потрібна перемога.
- Мене вигнали з дому. - Минулої ночі ти стягнула на себе ковдру...
Моя мама знову ледь нас не застукала, тож ти мені винна.
Життя з тобою схоже на сон.
- Фора! - Дарсі!
Привіт!
- Оце так зачіска! - Я теж хочу долучитися. Ура!
Я ж просила тебе не брати все це.
Але я взяла розваги.
Паризька команда знову разом!
- Морське повітря! - Треба піти...
Не хочеш допомогти?
Ти зможеш. Ти неймовірна. Кохаю тебе.
Як зворушливо.
- Чарлі, можеш намазати мені спину? - Так, звісно.
Я ТЕБЕ КОХАЮ
Я тебе кохаю.
О, дякую.
Думаю, мені ще зарано казати це.
Вибач.
Готово.
Ти намазався?
Ні, я не згораю. Я засмагаю.
- Засмагаєш? - Ніку, ми йдемо в море.
Гаразд, хвилинку!
Ти йдеш?
Я... Можливо, трохи пізніше.
Гаразд.
У тебе трохи...
- Просто всюди. - Яка гидота.
- Припини! Яка гидота! - Усім потрібен захист.
Вибач. Дамо тобі іншу.
Ніку! Годі цілувати свого хлопця, поквапся!
Гаразд.
Холодне!
- Чому ви таки нетерплячі? - Терпіти не можу пісок на ногах!
- Ходімо. Привіт. - Привіт.
Малинова хвиля.
- Полуниця. - Звісно.
- Це реалістично. - Тао!
Тао, присягаюся богом!
Добре, з морозивом.
- Так. Це воно. - Давай.
Це для моєї дівчини. Вона там.
Офіційна дівчина.
Ми зустрічаємося лише три тижні,
але це справжній ураган.
4,98, будь ласка.
Звісно.
Решти не треба.
Я перший.
- Так. - Заплющ очі.
Дай руку.
Що?
Тао, що відбува...
- Тао... - У мене такий самий. Ми — пара. Це Ел.
- Це найсентиментальніший вчинок. - Твоя черга.
Гаразд, заплющ очі.
Відкривай.
Квітка!
На першому побаченні ти подарував мені квіти, тож я...
От ми дуркуємо. Я в захваті!
Влаштую романтичне літо напередодні «Ламберт».
Мені подобається ця ідея.
- У що граємо? - Волейбол?
- Гаразд. Нік проти дівчат.
- Так. - Хіба це чесно?
- Я з Ніком. - Дарсі, дівчата тримаються разом.
- Мені байдуже, ненавиджу гендер. - Дарсі.
- Ми все одно переможемо. Таро, починай. - Так? Давай.
- Це високо. Вибач! - Так!
- Чекай, стій! - Очко!
- Чипси? - Ні, дякую.
Гаразд, у вас очко.
Усе гаразд? Виглядаєш напруженим.
Аут!
- Хочу зізнатися Ніку в коханні. - Але ви пара.
Так, знаю, але я хочу сказати: «Я кохаю тебе».
- Знаєш, я через це дуже нервуюся. - О, так, знаю.
Краще сидіти тут і витріщатися на нього?
Я не витріщаюся.
Ти не бачив його в роздягальні?
- Це зовсім інше. - Так.
Мене це не приваблює.
Що, узагалі?
Насправді ні.
Тебе ніколи ніхто не приваблював,
і ти не відчував, типу, тріпотіння?
Ні.
Здається, у мене імунітет.
Думаєш, це...
Думаєш, ти асексуал?
Мабуть.
Мабуть, ще й аромантик.
- Я не знаю, що це. - Усе гаразд. Потім загуглиш.
Можеш розповісти іншим, Айзеку. Вони тебе підтримають.
Знаю, що підтримають.
У мене немає бажання викладати кожному урок із лексики.
Я люблю тебе.
І я тебе.
Якщо мені зізнався, то зможеш і Ніку.
Це зовсім інше, і ти це знаєш.
- Риба з картоплею фрі! - Риба з фрі!
Хтось узяв сіль і кетчуп?
Дарсі? Сіль, кетчуп?
Айзеку, думай швидше. Думай швидше!
Імоджен!
Годі кидатися картоплею!
- Ні, чекай. Ніку. Що? - Чекай, Таро.
Мама завжди казала, не говорити з набитим ротом.
Але тепер я можу будь-що.
Так.
Привіт.
- Привіт. - Соус HP.
- Чудово. - Лише сіль і оцет.
- Ти не голодний? - Сіль і оцет.
- Що було раніше, риба чи картопля фрі? - Тобто?
Мабуть, я сьогодні повільно їм.
Динозаври. Ви не читали?
Ми завжди можемо кудись піти удвох.
Хочете фруктовий лід чи будете й далі фліртувати?
Насправді ми вже ситі. Вибач.
- Є з колою? - Нам більше дістанеться.
- Можна мені морозива? - Я хочу морозиво.
- Так. - Є з колою?
- Є лимон. - Ні?
Кола.
- Який гарний день. - Чудовий.
Знаєш, як мені це подобається?
Майорить на вітрі. Наомі подобається.
Тао, ти, мабуть, не побачиш її цілих п'ять хвилин.
З тобою все буде добре?
У нас зараз романтичне літо.
Для нас природно бути весь час разом.
І скасовувати зустрічі з нами заради побачень із нею.
Не хвилюйся. Медовий місяць не може тривати вічно.
Може.
Чарлі, а в тебе не романтичне літо? бо я залишуся геть один.
- Гарно. - Це ти зробила?
Це нечесно!
Я тобі пробачаю.
То що? Як тобі живеться зі своєю дівчиною?
Добре. Хоча, можливо, вона скоро з'їде.
Вона розмовляла з бабусею,
і та хоче, щоб Дарсі жила з нею.
Не те щоб я хотіла, аби Дарсі з'їхала. Просто мені трохи, знаєш...
Мені ніяково.
Нічого, якщо це занадто.
Просто я так сильно її кохаю,
і їй набагато безпечніше жити зі мною, тому поки що має бути так.
Так.
Коли кохана у скруті, зробиш усе, щоб їй допомогти.
Так.
Хай там як, це й те, що ми переходимо до 11 класу,
тож треба думати про вибір вишу, усе це просто...
- Занадто? - Так.
Я єдина переймаюся переходом до 11 класу?
Не знаю. Мабуть... Мабуть, я просто відволікся на...
НЕРВОВА АНОРЕКСІЯ ЩО ТАКЕ АНОРЕКСІЯ?
ЯКІ СИМПТОМИ?
ПОВЕДІНКОВІ ОЗНАКИ
НЕ КАЖЕ ПРАВДУ ПРОПУСКАЄ ПРИЙОМ ЇЖІ (ГОЛОДУЄ)
ХОВАЄ ЇЖУ
...інші речі.
Є дещо, про що я маю поговорити із Чарлі. Дещо серйозне.
Важко збагнути, як поговорити з ним про це, щоб не зробити ще гірше.
Ти робиш усе можливе.
Так, ти теж.
Підемо знову в море, будь ласка?
Гадаю, так. Ти йдеш?
Чудово. Я ще не погодився!
- Я вас усіх переможу! - Ходімо!
Гаразд, тоді зачекайте!
Ходімо!
Гаразд, я далі не піду. Занадто холодно.
Дарсі!
- Імоджен. - Тобі дуже пощастило, що я тебе кохаю!
Починаємо. Потрібен барабанний дріб.
Ходімо зі мною в море.
Я дуже не хочу знімати футболку.
Гаразд, не знімай. Висохне на сонці.
- Хотілося б, щоб було холодніше. - Справді?
- Ні! Ні, припини! - Так.
- Я завжди це роблю. - Ні! Ні, Ніку! Ніку, присягаюся!
- Ні, не треба! Ні, Ніку! - Гаразд, куди тебе покласти?
- Куди тебе покласти? Ти готовий? - Ні!
- Гаразд. - Ні!
Господи!
Ненавиджу тебе.
Маю з тобою дещо обговорити.
Так.
Так, я теж.
Ти перший.
Ні, ти.
Ні, я не можу почати, коли ти вже це сказав.
Гаразд. Отже...
Гадаю, у тебе харчовий розлад.
Я провів деякі дослідження й знаю, що ти не хочеш, щоб я спробував тобі допомогти.
Я турбуюся про тебе
й бачу, що останнім часом стало набагато гірше.
- Я намагаюся... - Навряд чи.
Я знаю, що маю деякі проблеми.
Але не все так погано.
Ти впевнений?
Так, усе гаразд.
Не хвилюйся за мене.
Ти сердишся на мене?
Ні.
Ти про це хотів поговорити?
Так.
АРОМАНТИЗМ
Схоже, Девід поцупив мої окуляри.
Не віриться, що ти залишаєш мене на три тижні.
Ти їдеш на Менорку, а я застряг тут.
Найдовша розлука з нашої першої зустрічі.
Сумуватимеш за мною?
Може, трохи.
Трохи? Це дуже грубо.
Ти знаєш, що дуже сумуватиму.
Так. Я в душ, бо я весь у піску.
- А потім кіно? - Тільки якщо не «Марвел».
- Так, забув, що в тебе немає смаку. - Агов!
- Дарсі? - Так?
Що сталося?
Може, тобі варто спробувати пожити з бабусею.
Там у тебе могло б бути більше простору.
Мені не треба більше простору.
Я живу з дівчиною своєї мрії.
Я кохаю тебе
дуже, дуже сильно,
і мені подобається бути поруч із тобою.
Мені подобається прокидатися з тобою і проводити з тобою кожен день.
Але я думаю, що нам також потрібен особистий простір.
Мені потрібен особистий простір.
Але якщо ти справді не хочеш, то все гаразд.
Але вона здається милою, і, можливо, ти могла б просто спробувати, бо...
Усе гаразд.
Я спробую. Я їй подзвоню.
Так?
Так.
І я зможу довше приймати душ,
адже ти проводиш у ньому близько години вранці.
Ні!
Я теж тебе кохаю.
Знаю, це літо було насиченим.
Дякую.
За все.
Тобі точно не потрібна допомога?
Ні, я зможу. Я готую вечерю для своєї дівчини. Дякую, мамо.
Я намагалася допомогти, але він занадто впертий.
Тільки, будь ласка, не спали мій будинок, гаразд?
Гаразд.
- Люблю тебе. - Я тебе теж, мамо.
- Боже. - Ми можемо просто замовити піцу.
Ні, я обіцяв тобі романтичне літо. У нас буде романтична вечеря при свічках.
У нас може бути романтична піца «Доміно» при свічках.
Хочу, щоб цього літа все було бездоганно.
Усе зміниться, коли ти поїдеш у «Ламберт». Лишилося три тижні.
Я не хочу тебе втратити.
Тао. Можеш хоч на секунду розслабитися?
Нічого не зміниться. Гаразд?
Не обов'язково постійно намагатися вразити мене.
Я не кину тебе через те, що ти жахливо готуєш.
Ну не жахливо.
Це не найкраща моя здібність, але...
Дозволиш мені влаштувати романтичну вечерю?
- Я впораюся. Усе гаразд. Це все... - Тао.
Дозволь пригостити тебе.
Ти вже спиш? Здається, вона спить.
Вона надто мила.
Ви двоє.
Ось так.
- Ти починаєш нервувати. - Ні!
- Ні! Припини. - Чарлі нервує!
- Припини. - Трохи.
- Ніку! - Будьте ласкаві з Чарлі.
Я візьму його.
Гаразд. Тао.
- Ще трохи покрутимося. - Ніку! Ні!
- Господи. - Припини!
Ні!
МАМА: ТИ ВЖЕ ЙДЕШ ДОДОМУ? УЖЕ ДЕВ'ЯТА ВЕЧОРА.
- Ніку? - Так?
Мама сказала мені йти додому.
Гаразд. Дай мені дві хвилини. Я проводжу тебе додому.
Ні, все гаразд, я просто...
- Пам'ятаєш, коли ми були в морі? - Так.
Я збрехав.
Тобто?
Ти спитав, чи я хотів обговорити питання їжі.
Насправді я хотів поговорити не про це.
Насправді я хотів сказати...
Я кохаю тебе.
Тож... Так.
Не зважай, я можу піти додому сам. Бувай.
Чекай!
Ні. Чарлі, зачекай!
Чарлі! Одяг.
Бовдур.
Який бовдур.
Чарлі!
Привіт.
- Ти сказав це, коли я був у душі. - Вибач.
Ні. Не вибачайся.
Гаразд.
- Можеш повторити, що ти сказав? - Мені незручно.
Я кохаю тебе.
Можеш не відповідати. Просто хотів сказати,
бо ми не побачимося кілька тижнів.
Я теж тебе кохаю.
Я дуже тебе кохаю.
- Ти кажеш це не тому, що я це сказав? - Чарлі!
Ходи сюди, бовдуре.
Ти досі мокрий.
Але ж ти вперше сказав, що кохаєш мене, коли я був у душі.
Навіщо я це зробив?
Чому ми такі?
Бо ти Чарлі.
І ти кохаєш мене.
А я кохаю тебе.
- Можна провести тебе додому? - Ти без футболки.
Думав, тобі подобається. Ти підглядав на пляжі.
- Я не підглядав. - Усе гаразд. Це дозволено.
- Ми закохані. - Боже.
Настільки закохані, що ти йдеш до мене без взуття?
Так. Настільки я закоханий. Гадаю, ти зробив би те саме для мене.
Так, зробив би.
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов