Nick à.
Có chuyện này em muốn nói anh.
Em yêu anh.
Em yêu anh, và em chỉ muốn anh biết.
Và anh chưa cần nói lại đâu.
Ý em là, nhưng...
Em mong anh sẽ nói.
Vì em yêu anh thật lòng,
và em muốn rồi anh cũng sẽ cảm thấy vậy.
Nhưng em không muốn anh cảm thấy bị áp lực phải...
Đừng có rình em nữa.
Vậy đừng tuyên bố tình yêu lớn tiếng thế. Chị bị sốc vì em vẫn chưa nói ra đấy.
Chà, không dễ thế đâu, và chắc dù sao thì, cũng còn quá sớm.
Em không muốn anh ấy gượng nói "anh cũng yêu em" vì thấy bị ép.
Em không nghĩ cậu ấy cũng thấy vậy sao? Cậu ấy bị ám ảnh vì em rồi.
Chà, hôm nay bọn em sẽ đi biển, rồi anh ấy đi nghỉ mát ba tuần nên...
Vậy hôm nay nói đi.
Không.
- Nói đi. - Không mà!
Nói đi.
Chào em.
Chào anh.
EM YÊU ANH
- Gì thế? - Em...
Chỉ là em chưa từng thấy anh mặc áo ba lỗ.
Chà, anh thì chưa từng thấy em đội mũ lưỡi trai.
- Rồi, đi thôi chứ? - Ừ.
TRÁI TIM NGỪNG NHỊP 1. TÌNH YÊU
Vậy, tối nay ăn tối ở nhà tớ nhé?
Tuần rồi, ta đã ăn pizza ở nhà cậu cỡ bốn lần rồi mà?
Không phải pizza. Tớ sẽ nấu bữa tối dưới ánh nến.
Bằng kỹ năng nấu nướng gì?
Bằng sức mạnh của sự lãng mạn!
Nhanh lên, đồ rùa bò!
Lần này, ít ra hãy cố đi!
- Và tớ lại thắng! - Không!
Tara! Cậu không thể nhường tớ thắng một lần à?
- Không. Tớ nhanh hơn. - Tớ cần thắng.
- Tớ đã bị đuổi khỏi nhà mà. - Đêm qua, cậu đã cuốn hết chăn, nên...
Và mẹ tớ lại suýt bắt quả tang hai ta, nên cậu nợ tớ.
Được sống với cậu cứ như mơ vậy.
- Chạy trước! - Darcy!
Chào!
Nhìn tóc cậu kìa.
Ồ, tôi muốn tham gia. Hoan hô!
- Tớ đã bảo đừng mang hết đống đó tới. - Nhưng tớ đem niềm vui đến mà.
Biệt đội Paris đã tái hợp!
- Không khí biển! - Vậy ta cần đến...
Muốn giúp không?
Cậu làm được. Cậu rất tuyệt. Tớ yêu cậu.
Thật đáng yêu.
- Charlie, em bôi lưng giúp anh nhé? - Ừ, tất nhiên.
EM YÊU ANH
Em yêu anh.
À, cảm ơn em.
Anh nghĩ là còn quá sớm để anh nói ra... điều đó.
Xin lỗi.
Xong rồi đó.
- Em đã bôi chưa? - Chưa, em không cháy nắng. Chỉ rám nắng.
- Chỉ rám nắng? - Nick, bọn tớ ra biển đây.
Rồi, chờ một giây!
Em đi không?
Em...
Chắc lát nữa nhé.
Được rồi.
Chỗ này em bị dính...
- Thật ra là cả mặt. - Ghê quá.
- Thôi đi! Ghê quá! - Ai cũng cần kem chống nắng, Charlie.
Xin lỗi. Bọn tớ lấy cái khác cho.
Nick! Đừng có hôn bạn trai cậu nữa và nhanh chân lên!
Được rồi mà.
Lạnh quá!
- Các cậu thiếu kiên nhẫn thế từ bao giờ? - Ghét chân dính cát quá!
- Đi thôi. Xin chào. - Xin chào.
Mâm xôi gợn sóng.
- Dâu tây. - Dâu tây.
- Ảnh chân thực. - Tao à!
Tao, tớ thề với Chúa!
Rồi, chụp ảnh ăn kem.
- Ừ. Đúng là cái này. - Làm đi.
Cho bạn gái tôi. Cô ấy ở đằng kia kìa.
Bạn gái chính thức.
Bọn tôi chỉ mới hẹn hò cỡ ba tuần, nhưng
sóng rền, gió cuốn lắm.
Của cậu là 4,98 bảng Anh.
Phải rồi.
Cứ giữ tiền thừa.
Rồi, tớ trước.
- Ừ. - Nhắm mắt đi.
Đưa tay đây.
Gì vậy?
Tao, có chuyện gì...
- Tao à... - Tớ cũng có. Đồ đôi đó. "E" trong Elle.
- Đây là điều sến nhất cậu từng làm. - Rồi, đến cậu.
Rồi, nhắm mắt lại.
Mở ra.
Một bông hoa!
Cậu tặng tớ hoa vào lần đầu rủ tớ đi hẹn hò, nên tớ...
Hai ta thật lố bịch. Tớ thích thế!
Tớ muốn có mùa hè lãng mạn nhất trước khi cậu đến Lambert.
Chà, tớ ủng hộ ý tưởng đó.
- Chơi trò gì? - Bóng chuyền?
- Rồi. Nick đấu với các bạn nữ.
- Ừ. - Công bằng chỗ nào?
- Tớ ở đội Nick. - Darcy, con gái cần có nhau.
- Kệ chứ, tớ ghét giới tính. - Darcy.
- Ta cũng sẽ thắng thôi. Tara, bắt đầu đi. - Nhé? Một, đánh.
- Cao quá. Xin lỗi! - Ừ!
- Đợi đã, dừng lại! - Vào rồi!
- Khoai tây chiên? - Tớ ổn, cảm ơn.
Rồi, cậu được một điểm.
Ổn chứ? Cậu có vẻ hơi căng thẳng.
Ra ngoài rồi!
- Tớ muốn nói Nick là tớ yêu anh ấy. - Đã hẹn hò rồi mà.
Ừ, tớ biết, nhưng tớ muốn nói ra những từ đó: "Em yêu anh".
- Cậu biết tớ căng thẳng mấy vụ này mà. - Ừ, tớ biết rõ.
Thôi ngồi đây nhìn chằm chằm anh ấy cả ngày đi?
Tớ không nhìn chằm chằm.
Thấy anh ấy cởi trần trong phòng thay đồ rồi mà?
- Đây là bối cảnh hoàn toàn khác. - Hẳn rồi.
Tớ không hiểu sức hút đó.
Với bất kỳ ai à?
Ừ, không hẳn.
Cậu chưa từng thấy ai đó thực sự hấp dẫn
và cứ cảm thấy, kiểu...
nôn nao à?
Chưa.
Chắc tớ miễn dịch rồi.
Cậu có nghĩ là, kiểu...
Cậu có nghĩ cậu là người vô tính không?
Có lẽ.
Chắc là cũng vô ái nữa.
- Tớ không biết đó là gì. - Không sao. Cậu Google nó sau đi.
Cậu có thể kể những người khác, Isaac. Họ sẽ ủng hộ.
Ừ, tớ biết họ sẽ thế mà.
Nói thật, tớ chỉ chẳng muốn phải dạy từ vựng cho mọi người.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Nếu có thể nói với tớ, cậu sẽ nói được với Nick.
Cái đó khác hoàn toàn, cậu biết mà.
- Cá và khoai chiên! - Cá và khoai chiên!
Có ai có muối với tương cà không?
Darcy? Muối, tương cà?
Isaac, phản xạ. Isaac, lại phản xạ nè!
Imogen!
Đừng ném khoai tây chiên nữa!
- Không, đợi đã. Nick. Gì vậy? - Chờ đã, Tara.
Mẹ tớ từng dạy không được nói chuyện nhồm nhoàm.
Mà giờ tớ làm gì thì tùy ý.
Đúng vậy.
Xin chào.
- Chào. - Sốt HP.
- Ngon đó. - Chỉ muối và giấm.
- Em không đói à? - Muối và giấm.
- Cái gì có trước, cá hay khoai chiên? - Là sao?
Chắc hôm nay em là đứa ăn chậm rồi.
Khủng long. Không đọc à?
Ta luôn có thể đi đâu đó chỉ có hai ta.
Hai cậu ăn kem que đá không hay tiếp tục tán tỉnh?
Thật ra, bọn tôi ăn no rồi. Xin lỗi.
- Có vị coca chứ? - Rồi. Càng còn.
- Cho tớ một kem que đá? - Phải ăn chứ.
- Ừ. - Có vị coca chứ?
- Có vị chanh. - Không à?
Một coca.
- Trời đẹp quá. - Quá đẹp.
- Biết tớ thích nó cỡ nào chứ? - Có không?
Nó bay trong gió. Naomi nói thích nó.
Tao à, chắc cậu sẽ không được gặp cậu ấy tận năm phút đấy.
Ôi, cậu sẽ ổn chứ?
Bọn tớ đang có một mùa hè lãng mạn. Ở bên nhau suốt là rất bình thường.
Và cả việc hủy kế hoạch với bọn tớ để hẹn hò với cậu ấy.
Đừng lo. Giai đoạn trăng mật sẽ không kéo dài mãi đâu.
Có thể mà.
Charlie, mong là cậu không có hè lãng mạn. Tớ sẽ phải chơi một mình mất.
- Tuyệt. - Cậu lấy chúng à?
Không công bằng.
Tớ tha thứ đấy.
Sao rồi? Cuộc sống khi sống với bạn gái thế nào?
Tốt lắm. Nhưng có lẽ cậu ấy sẽ sớm dọn đi.
Dạo này cậu ấy nói chuyện điện thoại với bà, và bà muốn Darcy đến sống cùng.
Không phải tôi muốn Darcy dọn đi hay gì. Tại dạo này hơi, biết đó...
Tôi thấy tệ.
Thấy quá sức là bình thường mà.
Tôi yêu cậu ấy rất nhiều,
và cậu ấy an toàn hơn nhiều khi sống với tôi, nên giờ phải như thế này.
Ừ.
Khi người mình yêu gặp rắc rối, cậu sẽ làm mọi thứ để giúp họ.
Ừ.
Dù sao thì, cả chuyện đó và việc sắp học cấp sáu
và việc nghĩ về lựa chọn đại học, và mọi thứ rất...
- Nhiều à? - Ừ.
Chỉ có mỗi tôi áp lực với việc học cấp sáu à?
Tôi không biết. Tôi đoán... Chắc là gần đây tôi bị phân tâm bởi...
CHỨNG BIẾN ĂN LÀ GÌ?
CÓ TRIỆU CHỨNG NÀO?
DẤU HIỆU HÀNH VI
KHÔNG TRUNG THỰC VỀ VIỆC BỎ BỮA (NHỊN ĂN)
GIẤU ĐỒ ĂN
...mấy chuyện khác.
Có chuyện này tôi cần nói với Charlie. Một chuyện nghiêm túc.
Thật khó để biết cách nói chuyện với cậu ấy mà không làm mọi thứ tệ hơn.
Cậu đang cố hết sức rồi.
Ừ, cậu cũng vậy.
Ta xuống biển nữa được không, đi mà?
Chắc vậy. Muốn xuống không?
Được rồi. Tôi còn chưa nói ừ!
- Tớ sẽ đánh bại tất cả! - Đi nào!
Được rồi, đợi tôi với!
Đi thôi!
Rồi, tớ không ra xa hơn đâu. Lạnh quá.
Darcy à!
- Imogen. - May cho cậu là tớ yêu cậu đấy nhé!
Rồi, đây rồi. Ta cần một hồi trống.
Xuống biển với anh.
Em không muốn cởi áo lắm.
Được, vậy cứ mặc đi. Mặt Trời sẽ làm nó khô mà.
- Ước gì nó lạnh hơn một chút. - Thật á?
- Không! Không, dừng lại! - Ừ.
- Anh luôn thế. - Không! Đừng, Nick! Nick, thề đấy!
- Không, xin đừng! Nick, đừng! - Rồi. Để em ở đâu đây?
- Để em ở đâu? Sẵn sàng chưa? - Không!
- Rồi. - Không!
Vì Chúa!
Ghét anh quá.
Em cần nói anh chuyện này.
Ừ.
Ừ, anh cũng vậy.
Anh nói trước đi.
Không, em nói đi.
Không, em không thể nói trước khi anh đã nói thế.
Rồi. Chà...
Anh nghĩ em bị rối loạn ăn uống.
Gần đây anh đã nghiên cứu, và anh biết em không muốn anh cố chữa cho em.
Anh chỉ quan tâm em rất nhiều, và thấy được gần đây, nó tệ hơn cỡ nào.
- Anh chỉ cố... - Em không nghĩ em bị.
Em biết là em có vài vấn đề.
Mà em không nghĩ nó tệ vậy.
Em chắc chứ?
Ừ, em ổn mà.
Anh không cần lo cho em đâu.
Em giận anh à?
Không có.
Không đâu.
Đó là cũng điều em muốn nói à?
Ừ.
VÔ ÁI
Chắc anh David trộm kính bơi của anh rồi.
Không thể tin là anh sẽ bỏ rơi em tận ba tuần.
Anh sẽ ở Menorca, còn em bị kẹt ở đây.
Khoảng thời gian xa nhau lâu nhất kể từ lần đầu gặp.
Em sẽ nhớ anh chứ?
Chắc là hơi hơi.
Hơi hơi thôi à? Thô lỗ lắm đó nhé.
Anh biết em sẽ nhớ anh nhiều mà.
Rồi. Anh đi tắm cái đây vì người anh dính cát khắp nơi.
- Lát xem phim nhé? - Đừng là Marvel thôi.
- À, phải, quên mất là em không có gu. - Này!
- Darcy à? - Ừ?
Sao vậy?
Có lẽ... cậu nên thử đến sống với bà cậu đi.
Cậu có thể có thêm không gian nếu sống với bà.
Tớ không cần thêm không gian.
Tớ đã sống với cô bạn gái trong mơ rồi.
Tớ yêu cậu
rất, rất nhiều,
và tớ thích được ở gần cậu,
tớ thích thức dậy với cậu, và tớ thích được ở bên cậu mỗi ngày.
Nhưng... tớ nghĩ ta cũng cần có không gian cá nhân nữa.
Tớ cần có không gian cá nhân.
Nhưng nếu cậu thật sự không muốn, thì cũng không sao.
Nhưng bà ấy có vẻ tốt đấy, và có lẽ cậu có thể thử xem vì...
Không sao đâu.
Tớ sẽ thử. Tớ sẽ gọi cho bà.
Thế à?
Ừ.
Hơn nữa, tớ sẽ được tắm lâu hơn
khi xét việc cậu tốn phải cả tiếng mỗi sáng.
Không hề nha!
Tớ cũng yêu cậu.
Tớ biết mùa hè này rất mệt mỏi.
Cảm ơn cậu.
Vì mọi thứ.
Con có chắc con không cần giúp không?
Không ạ, con làm được. Con đang làm bữa tối cho bạn gái. Cảm ơn mẹ.
Cháu đã cố giúp rồi ạ, nhưng cậu ấy quá cứng đầu.
Làm ơn đừng đốt nhà của mẹ là được, nhé?
Dạ.
- Yêu con. - Con cũng yêu mẹ.
- Ôi Chúa ơi. - Này, ta có thể gọi pizza mà.
Không, tớ đã hứa cho cậu mùa hè lãng mạn. Ta sẽ có bữa tối lãng mạn dưới ánh nến.
Vậy ta có thể ăn đồ Domino lãng mạn dưới ánh nến mà.
Tớ muốn mọi thứ phải hoàn hảo trong mùa hè này.
Tất cả sẽ khác khi cậu đến Lambert. Ta chỉ còn ba tuần bên nhau.
- Tớ đâu muốn mất điều tuyệt nhất là cậu. - Tao à. Cậu có thể bình tĩnh chút không?
Sẽ không có gì thay đổi cả. Được chứ?
Cậu không cần liên tục cố gây ấn tượng với tớ.
Tớ sẽ không đá cậu vì cậu là đầu bếp tệ đâu.
Tớ không nghĩ là tệ. Có lẽ chả phải kỹ năng mạnh nhất nhưng...
Để tớ sắp xếp bữa tối lãng mạn dưới ánh nến nhé?
- Để tớ làm. Ổn mà. Tất cả... - Tao à.
Lần này để tớ đãi cậu đi.
Mày đang ngủ đấy à? Anh nghĩ nó ngủ rồi.
Nó cưng quá đi.
Cả em và nó.
Đúng rồi đó.
- Em hồi hộp kìa. - Không có!
- Không! Thôi đi. - Charlie hơi hồi hộp!
- Đừng. - Tí thôi.
- Nick! - Mọi người hãy tốt với Charlie.
Tôi sẽ vác cậu ấy. Được rồi. Tao à.
- Xoay một chút nữa. - Nick à! Không!
- Ôi Chúa ơi. - Dừng lại!
Không!
MẸ: CON BẮT ĐẦU VỀ NHÀ CHƯA? QUÁ CHÍN GIỜ TỐI RỒI.
- Nick à? - Ừ?
Mẹ em bảo em phải về nhà.
À, rồi. Chờ anh hai phút nhé. Anh có thể đưa em về nhà.
Không, không sao, em chỉ...
Anh nhớ lúc ngoài biển chứ?
Ừ.
Em nói dối đó.
Ý em là sao?
Khi anh hỏi có phải em muốn nói về vụ ăn uống không...
Đó không phải điều em muốn nói với anh.
Thật ra em định nói là...
Em yêu anh.
Nên là... Ừ.
Dù sao thì, em có thể tự đi bộ về nhà. Tạm biệt.
Đợi đã!
Ôi không. Charlie, đợi đã!
Charlie à! Ôi, mặc đồ đã.
Đồ ngốc này.
Mình đúng là ngốc.
Charlie!
Charlie à!
Chào.
- Em nói lúc anh đang tắm. - Xin lỗi.
Không. Đừng nói từ đó.
Được rồi.
- Em có thể nói lại điều em đã nói không? - Xấu hổ lắm.
Em yêu anh.
Anh không cần đáp lại. Em chỉ muốn nói với anh
vì sẽ không gặp anh vài tuần.
Anh cũng yêu em.
Anh yêu em rất nhiều.
- Anh không nói vì em đã nói chứ? - Charlie à!
Lại đây, đồ ngốc.
Người anh còn ướt kìa.
Em là người nói "em yêu anh" lần đầu trong lúc anh đang tắm mà.
Sao em lại làm thế chứ?
Sao ta lại thế này?
Vì em là Charlie.
Và em yêu anh.
Và anh yêu em.
- Anh đưa em về nhà được chưa? - Anh còn không mặc áo ở trong.
Tưởng em thích. Thấy em nhìn lén anh trên bãi biển.
- Em không nhìn lén. - Không sao đâu. Em được phép mà.
- Ta đang yêu nhau mà. - Ôi Chúa ơi.
Yêu đến nỗi đi bộ đến nhà em mà không mang giày?
Ừ. Anh yêu nhiều thế đấy. Anh nghĩ em cũng làm vậy vì anh thôi.
Ừ, em cũng sẽ làm vậy.
Biên dịch: Christine Tran